ФАРАОНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Pharao

Примеры использования Фараоном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стал бы фараоном.
Ich wäre ein Pharao.

А кто стал новым фараоном?
Und wer war dieser neue Pharao?

И с Фараоном, обладателем кольев пирамид и большого войска.
Sowie mit Pharao, der von den Pyramiden.

Ты говоришь с фараоном.
Du sprichst mit einem Pharao.

Фараоном будешь ты. Тебя это не привлекает?
Er würde Eaton Place vertreten, und du wärst der Pharao.

С владыкой кольев- Фараоном.
Und an Pharao, dem Besitzer der Pfähle?

Эхнатон был фараоном, чьей женой была Нефертити.
Echnaton war ein Pharao und mit Nofretete verheiratet.

С владыкой кольев- Фараоном.
Sowie mit Pharao, der von den Pyramiden.

Моисей и Аарон сделали все сии[ знамения и] чудеса пред фараоном;
Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor Pharao;

С владыкой кольев- Фараоном.
Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?

Вы же вроде говорили, что фараоном мог стать только мужчина.
Ich dachte, Sie sagten, nur Männern wäre es erlaubt, Pharao zu sein.

Я был фараоном и видел чудеса, о которых большинство людей лишь мечтает.
Ich war Pharao und hatte schon Wunder gesehen, von denen die meisten nur träumen.

Но в этот раз я буду фараоном, а ты.
Aber dieses Mal werde ich der Pharao sein…- und du.

Он был вторым фараоном девятнадцатой династии и богатейшим фараоном из всех.
Er war der zweite Pharao der 19. Dynastie,… der reichste aller Pharaonen.

И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его.
Und Aaron warf seinen Stab vor Pharao und vor seinen Knechten, und er ward zur Schlange.

Рамсес III был последним фараоном, при котором хоть какое-то египетское присутствие в Палестине сохранялось.
Sein Sohn Ramses III. war der wohl letzte große Pharao in der ägyptischen Geschichte.

Ниул, будучи знатоком многих языков, был приглашен фараоном для службы в Египет, где Скота была отдана ему в жены.
Nél war Sprachgelehrter und wurde vom Pharao nach Ägypten eingeladen und mit Scota verheiratet.

Если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном- он сделается змеем.
Wenn Pharao zu euch sagen wird: Beweist eure Wunder, so sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor Pharao, daß er zur Schlange werde.

Его знамений и дел- того, что он сделал в Египте с фараоном, царем Египта, и со всей его землей;
Und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an Pharao, dem König in Ägypten, und am allem seinem Lande;

И то же с Каруном, Фараоном, Гаманом- Моисей приходил к ним с ясными указаниями, а они после того стали величаться в земле своей.
Ebenso war es mit Qarun, Pharao und Haman. Gewiß, bereits kam Musa zu ihnen mit den deutlichen Zeichen, dann erhoben sie sich im Lande in Arroganz.

Знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его.
Und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an Pharao, dem König in Ägypten, und am allem seinem Lande;

Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господьожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из землисвоей.
Und Mose und Aaron haben diese Wunder alle getan vor Pharao; aber der HERR verstockte sein Herz, daß er die Kinder Israel nicht lassen wollte aus seinem Lande.

По всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его.
Zu allerlei Zeichen und Wundern, dazu ihn der HERR sandte, daß er sie täte in Ägyptenland an Pharao und an allen seinen Knechten und an allem seinem Lande.

Он не мог бы быть правящим фараоном, так как королевские атрибуты у него отсутствуют, и он всегда называется вместе с фараоном Натакамани.
Trotzdem dürfte er kein regierender König gewesen sein, da ihm weitere königliche Attribute fehlen und er immer zusammen mit Natakamani genannt wird, der als König mit Sicherheit regierte.

Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
Da gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und taten, wie ihnen der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor Pharao und vor seinen Knechten, und er ward zur Schlange.

Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себядочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
Und Salomo verschwägerte sich mit Pharao, dem König in Ägypten und nahm Pharaos Tochter und brachte sie in die Stadt Davids, bis er ausbaute sein Haus und des HERRN Haus und die Mauer um Jerusalem her.

Моисей и Ааро́н пришли к фараону и сделали все точно так, как повелел Иегова. Ааро́н бросил свой посох перед фараоном и его слугами, и посох превратился в большую змею.
Da gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und taten, wie ihnen der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor Pharao und vor seinen Knechten, und er ward zur Schlange.

И явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.
Und Zeichen und Wunder getan an Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes, denn du erkanntest, daß sie stolz wider sie waren, und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist.

И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;
Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen,(029:2) was Jehova vor euren Augen im Lande Ägypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande.

Ра, видевший, что мир пустеет, потому что никто не хотел прекращать борьбу, созвал остальных богов на совет, чтобы решить, кто должен стать фараоном всего мира.
Re, der die Verwüstung der Welt kommen sah, da keiner der beiden bereit war die Kriegshandlungen einzustellen, rief alle anderen Götter auf zu beraten, wer von beiden nun der Pharao über die Welt sein sollte.