ФОРТА на Немецком - Немецкий перевод

• Fort

Примеры использования Форта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До форта всего несколько дней пути.
Es sind nur ein paar Tage bis zum Fort.

Нет, пока мы вне зоны досягаемости форта.
Wir sind noch außer Reichweite des Forts.

Знаешь, Бен, до Форта Ли еще далеко.
Weißt du, Ben, es ist noch ein weiter Weg bis Fort Lee.

Мы попробуем проплыть мимо форта вверх во реке.
Wir versuchen, direkt an den Forts vorbeizusegeln, flussaufwärts.

Теперь я хозяин форта и, значит, буду твоим партнером.
Das Fort ist mein, also bin ich dein Partner.

Я сказал ему, что украду кое-какие припасы из форта.
Ich sagte ihm, dass ich Lebensmittel aus dem Fort stehlen würde.

Ну когда доберемся до Форта Смит твою ногу раздует как барабан.
Bis du nach Fort Smith kommst, ist dein Bein aufs Doppelte angeschwollen.

В обмен на что, вы убедили меня в помощи об исключении Капитана Вейна с форта.
Im Gegenzug verjagt Ihr Käpt'n Vane aus dem Fort.

После двухдневной бомбардировки форта он потребовал капитуляции гарнизона.
Nach zweitägigem Beschuss forderte er die Besatzung der Festung zur Übergabe auf.

Вскоре после того, как я прибыл в Америку, во время обороны форта Сен- Жан.
Kurz nachdem ich in Amerika ankam, während der Verteidigung von Fort Saint-Jean.

Что же, этот психопат украл образец взрывчатки из форта Гранвилля прошлой ночью.
Der Psycho hat gestern Abend einen Sprengstoff- prototypen aus Fort Granville mitgehen lassen.

Водительское удостоверение в ее машине выдано Тарле Грант Из Форта Лодердейл.
Der Führerschein in ihrem Auto weist sie aus als Tarla Grant aus Fort Lauderdale.

Два форта на берегах реки, чтобы не дать викингам приплыть прямо к городу.
Zwei Festungen auf beiden Seiten des Flusses, um zu verhindern, dass die Wikinger bis hin zur Stadt segeln.

Но имеется медицинская подготовка… Бывший армейский санитарный инструктор Форта Драм.
Aber er besitzt medizinische Fachkenntnis… ehemaliger Feldsanitäter aus Fort Drum.

Когда я услышала взрыв, то подумала, что стены форта развалятся.
Als ich die Explosion gehört habe, dachte ich, die Wände des Forts würden einstürzen.

Хотя Ла- Рошель потребовала уничтожения форта Луи, Людовик XIII выжидал и сумел сохранить его.
Obwohl La Rochelle die Zerstörung von Fort Louis forderte, zögerte Louis XIII. dies so lange hinaus, bis es schließlich erhalten blieb.

Был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами.
Ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.

Название населенного пункта, выросшего вокруг форта, было сокращено в Лигонье.
Später wurde der Name der Siedlung, die rund um das Fort entstand abgekürzt zu Ligonier.

С тех пор, этот стул стоит здесь на вершине форта, с которого я наблюдаю за гаванью, тем самым защищая, этот неблагодарный остров.
Seither ist sein Stammplatz oben im Fort, von dem aus ich den Hafen überwache, den ich zum Wohle einer undankbaren Insel beschütze.

В любом случае, когда я был маленьким, у меня была книжонка из Форта Силл, Оклахома.
Egal wie, als ich ein Junge war, hatte ich zum Beispiel- Ich bekam dieses kleine Buch aus Fort Sill, Oklahoma.

Паунэлл возглавил экспедицию, руководил строительством форта Паунэлл и считал это событие крупным успехом.
Pownall führte die Expedition selbst und beaufsichtigte die Konstruktion von Fort Pownall, und er zählte dies zu den Haupterfolgen des Jahres.

Мы направлены из форта Криттенден для проведения обширной зачистки южных территорий с целью выявления любого, или всех чирикава в этом районе.
Wir wurden von Fort Crittenden ausgesandt, um den Süden zu durchkämmen, um jeden einzelnen Chiricahua in der Gegend zu kontaktieren.

Она положила начало саду на месте старого римского форта, где были обнаружены римские монеты и три алтаря.
Sie ließ einen Garten auf dem Gelände des alten römischen Forts anlegen, was zur Entdeckung von römischen Artefakten, wie Münzen und drei Altären führte.

Хотя он продолжил традицию, обращения к стране со стен исторического Красного Форта Дели, речь прервал конвенцией.
Obwohl er sich der Tradition entsprechend von den Wällen des historischen Red Fort in Delhi an das Land wandte, brach seine Rede mit der Konvention.

Клонисты Реонак бывало вырезали это на стенах своего форта, когда им приходилось покидать свою колонию, чтобы перебраться в безопасное место.
Roanoke-Kolonisten haben das in die Wand ihrer Festung geschnitzt… als sie ihre Kolonie zurücklassen mussten, um zu einem sicheren Zufluchtsort aufzubrechen.

Января 1691 года англичане высадили две роты солдат под командованием майора Ричарда Инголдсби на контролируемой им территории и потребовали сдачи форта.
In der Zwischenzeit landeten am 28. Januar 1691 Major Richard Ingoldsby und zwei Kompanien Soldaten und verlangten die Herausgabe des Forts.

Второй договор Форта Ларами четко гарантирует суверенитет Великой Нации Сиу и право собственности племени Лакота на священные горы Блэк- Хиллс.
Der zweite Vertrag von Fort Laramie garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation(Great Sioux Nation) und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills.

Хризопрайс, предположительно, должен был сильно походить на Индию, названия на карте несут индийский колорит например,« Малиновый форт» вместо« Красного форта».
Chrysoprais hätte wohl Indien sehr geähnelt; die Namen auf der Karte haben einen indischen Beigeschmack zum Beispiel das Purpurne Fort statt das Rote Fort.

В январе 1863 года Покателло получил сообщение о том, что армия США во главе с полковником Патриком Эдвардом Коннором двинулась из Форта- Дугласа для того, чтобы наказать шошонов.
Im Januar 1863 erreichten Pocatello Nachrichten vom Vorrücken der US-Truppen aus Fort Douglas unter Oberst Patrick Edward Connor, der auf einem Straffeldzug gegen die Shoshone war.

После окончательного взятия Садыбы немцы перевели несколько тысяч оставшихся в живых мирных жителей на территорию Форта Пилсудского, где от казни их спасло вмешательство немецкого генерала.
Nach der vollständigen Besetzung der Sadyba verjagten die Deutschen mehrere Tausend überlebende Zivilisten ins Gebiet des Fort Piłsudskiego.