ФРАНЦУЗСКИЕ ВОЙСКА на Немецком - Немецкий перевод

• französische Truppen

Примеры использования Французские войска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Французские войска.
Französische Soldatenbriefe.

Утром 4 октября французские войска начали атаку.
Am Morgen des 4. Oktobers griffen die französischen Truppen an.

Французские войска отправились в Кале этим утром.
Französische Truppen sind nach Calais unterwegs.

У эльские лучники, французские войска, ирландские новобранцы.
Waliser Bogenschützen, französische Heere, konskribierte Iren.

Французские войска находятся на итальянской земле.
Französische Truppen stehen wieder auf italienischem Boden.

Января 1923 года французские войска и администрация покинули страну.
Januar 1923 verließen die französischen Truppen und Verwaltungskräfte das Land.

Французские войска покинули свою зону ответственности в Афганистане Каписа и Суроби.
Französische Truppen haben ihren Verantwortungsbereich in Afghanistan(Kapisa und Surobi) verlassen.

Августа- битва при Касселе: французские войска разбивают восставших фламандских фермеров.
August: In der Schlacht von Cassel werden aufständische Flamen von einem französischen Heer besiegt.

Французские войска, заблокировав большое количество людей в церкви, подожгли ее.
Französische Truppen sperrten eine große Menschenmenge in der Heiliggeistkirche ein und steckten die Kirche in Brand.

Во время Наполеоновских войн в 1803 году курфюршество Ганновер заняли французские войска.
In den von Napoléon Bonaparte geführten Kriegen wurde das Kurfürstentum Hannover 1803 kampflos von französischen Truppen besetzt.

Наконец из-за восстания и эпидемии желтой лихорадки французские войска вынуждены были отступить, но не обошлось без потерь.
Die Rebellion und eine Gelbfieberepidemie zwangen die französische Armee zum Rückzug-- doch nicht ohne Opfer.

Филипп I Орлеанский, брат Людовика XIV, получил под свое командование французские войска во Фландрии.
Der Herzog von Orleans, Philippe, Bruder Ludwigs XIV., hatte den Oberbefehl über die französischen Truppen in Flandern erhalten.

При возникновении просрочек в поставках или платежах французские войска несколько раз входили на неоккупированные территории Германии.
Aufgrund von Verzögerungen bei den Lieferungen rückten mehrfach französische Truppen in unbesetztes Gebiet vor.

Французские войска состояли из 700 военнослужащих, а также 600 стрелков и 200 кавалеристов, представленных союзными багирмианцами.
Die französische Streitmacht bestand aus 700 Senegalschützen, 600 Infanteristen und 200 Kavalleristen der dem Rabih feindlich gesinnten lokalen Bagirmis.

По словам Мишеля Барнье, министра иностранных дел Франции, французские войска не будут отправлены" ни сегодня, ни завтра.
So meinte etwa der französische Außenminister Michel Barnier, dass französische Soldaten„weder heute noch morgen" entsendet werden.

В сентябре 1633 года французские войска снова захватили Лотарингию, что вынудило Карла IV 19 января 1634 года отречься в пользу его брата Никола II Франсуа.
Im September 1633 fielen die französischen Truppen erneut in Lothringen ein, was Karl IV. am 19. Januar 1634 dazu brachte, zugunsten seines Bruders Nikolaus Franz abzudanken.

Во время Крымской войны 9 сентября 1855 года английские и французские войска захватили Севастополь у русских после почти годичной осады.
Während des Krimkriegs besetzten am 9. September 1855 britische und französische Truppen die Stadt Sewastopol, die sie fast ein Jahr lang belagert hatten.

В 1669 году он отказался выполнить предложение Людовика XIV по роспуску армии, и летом 1670 года французские войска снова заняли Лотарингию.
Als er sich 1669 weigerte, der Aufforderung Ludwigs XIV. nach einer Auflösung seiner Armee Folge zu leisten, fielen französische Truppen im Sommer 1670 erneut in Lothringen ein.

Французские войска под общим командованием Морица Саксонского в последние месяцы военной кампании в Нижних землях осадили и захватили голландскую пограничную крепость Маастрихт.
Eine französische Armee unter dem Kommando des Maréchal de Saxe belagerte und eroberte die befestigte batavische Stadt während der letzten Monate des Feldzuges in den Niederlanden.

Во время так называемой« странной войны» французские войска в сентябре 1939 года продвинулись вглубь германской территории на 8 км и удерживали 12 населенных пунктов расчищенной пограничной зоны до середины октября 1939 года.
Während des sogenannten Sitzkrieges stießen französische Truppen im September 1939 bis zu acht Kilometer auf deutsches Gebiet vor und hielten zwölf Ortschaften der geräumten Grenzregion bis Mitte Oktober 1939 besetzt.

Впоследствии многие военные историки обвиняли его в небрежности в поддержании дисциплины, однако они не думали, что в это время французские войска в Испании, предоставленные сами себе, существовали на скудных ресурсах, которые могли добыть в нищей стране.
Viele Militärhistoriker warfen ihn später Nachlässigkeit bei der Aufrechterhaltung der Disziplin vor, aber sie glaubten für diesem Zeitpunkt auch nicht, dass sich die in Spanien isolierten französischen Truppen im verarmten Land lange halten könnten.

Палестина( южная зона) была зарезервирована для британцев, и 8 октября французские войска высадились в Бейруте и заняли все ливанские прибрежные районы в Накуру( западная зона), заменив британские войска..
Palästina(die südliche Zone) war Großbritannien vorbehalten und am 8. Oktober landeten französische Truppen in Beirut und besetzten die ganze syrische Küste bis Naqura(die westliche Zone); sie ersetzten dort britische Truppen und lösten umgehend die arabischen Regierungen der Region auf.

Когда в апреле 1945 года французские войска вступили в Биберах, первоначально планировалась лишь конфискация оборудования Института, в первую очередь, высокочастотных искровых камер Funkenzeitlupenkamera являлись важнейшим инструментом немецких баллистиков.
Als im April 1945 die französischen Truppen unter Kommandant Lutz in Biberach einrückten, war zunächst nur vorgesehen, Apparate und technische Gegenstände aus dem Institut, allen voran die Funkenzeitlupenkamera, das wichtigste Messinstrument der deutschen Ballistiker, zu beschlagnahmen.

Тем не менее, в конце мая на саммите НАТО в Чикаго Олланд подтвердит свое обещание вывести французские войска из Афганистана к концу 2012 года, на два года раньше графика НАТО хотя он и признает необходимость обсудить практические детали.
Dennoch wird Hollande auf dem NATO-Gipfel Ende Mai in Chicago seine Zusage zu dem Abzug der französischen Truppen aus Afghanistan Ende 2012 bekräftigen. Dieser erfolgt zwei Jahre früher als von der NATO geplant und Hollande erkennt die Notwendigkeit, praktische Details noch zu verhandeln.

Тем временем французские войска при поддержке других членов ЕС, а именно Австрии, Бельгии, Ирландии, Польши, Румынии и Швеции, сегодня развернуты для мнимых гуманитарных целей в Центральной Африканской Республике и Чаде, где они уже вступали в стычки с правительственными войсками Судана.
Gleichzeitig werden mit Unterstützung der Europäischen Union- insbesondere Belgiens, Irlands, Österreichs, Polens, Rumäniens und Schwedens- aus vermeintlich humanitären Gründen französische Truppen in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad stationiert, wo sie bereits mit Streitkräften der sudanesischen Regierung zusammengestoßen sind.

Чтобы попытаться восстановить порядок среди государств, которые являлись предметом беспорядки, Европейскими державами Четверного союза( Австрийская империя, Великобритания, Королевство Пруссия и Русской Империи) собранный, nel 1820, nel Congresso di Troppau e nel successivo Congresso di Lubiana, nel 1821, Фердинанд Я спросил, где австрийская военная интервенция, которые победили французские войска, предательстве обязательств, принятых парламентом защищать конституцию Неаполь.
In einem Versuch, Ordnung in den Staaten, die Gegenstand der Unruhen waren wiederherstellen, Europäischen Mächte der Quadrupel-Allianz(Kaisertum Österreich, Großbritannien, Königreich Preußen und dem Russischen Reich) erfüllt, nel 1820, nel Congresso di Troppau e nel successivo Congresso di Lubiana, nel 1821, Ferdinand Ich fragte, wo die österreichische Militärintervention, die besiegten die Truppen Französisch, Verrat an den Zusagen der neapolitanischen Parlaments zur Verteidigung der Verfassung.

Келер был арестован 4 апреля 1945 года французскими войсками в Карлсруэ.
Köhler wurde am 4. April 1945 von französischen Truppen in Karlsruhe gefangen genommen.

Августа бежала от французских войск, оккупировавших Брауншвейг, в Англию.
Augusta floh vor französischen Truppen, die das Herzogtum Braunschweig besetzten, nach England.

Мая 1926 года Абд аль- Крим сдался французским войскам.
Abd al-Karim ergab sich am 27. Mai 1926 den französischen Militärs.

С осени 1789 по 1799 год, когда Неаполь был занят французскими войсками, Тишбейн был директором местной Академии искусств Accademia di Belle Arti.
Vom Herbst 1789 bis 1799, als französische Truppen in Neapel einmarschierten, war Tischbein Direktor der noch heute bestehenden dortigen Kunstakademie Accademia di Belle Arti.