ХВАСТАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• prahlte
• rühmte

Примеры использования Хвастался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему было 15, он хвастался.
Er war 15. Es war Angeberei.

Лорэнс не хвастался своим богатством.
Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.

Не то чтобы я хвастался, но.
Ich will nicht sitzen und prahlen, aber.

Он на улице хвастался, что знает кто такой Огр.
Er erzählt rum, dass er weiß, wer der Oger ist.

Он хотел, чтобы мы это нашли, он хвастался этим.
Er wollte, dass wir es finden, als wenn er es präsentiert hätte.

Хвастался, что у него есть связи на всех уровнях нашего правительства.
Stolz: er hat Verbindungen zu allen Ebenen der US-Regierung.

Не хочу, чтобы ты их всем показывал и хвастался, какая я страстная!
Ich will nicht, dass du sie rumzeigst und erzählst, wie toll ich war!

Я хвастался пару раз, что мой приятель частный детектив.
Ich prahlte ein paar Mal damit, dass mein Kumpel ein toller Privatdetektiv ist.

Сказал, что Кори хвастался о том, что пытался убить губернатора.
Er sagte, dass Cory damit geprahlt hat,… zu versuchen den Gouverneur zu töten.

Хвастался, какое оно большое, но я не без понятия, где это.
Er prahlte damit, wie viel Platz er dort hätte, aber ich hab keine Ahnung, wo es ist.

Я даже бесстыже хвастался своим танцевальным мастерством Эвелин.
Ich prahlte vor Evelyn gerade schamlos mit meinen tänzerischen Fähigkeiten. Dann musst du auch tanzen.

Она была очень красивая и умела петь, я был по уши в нее влюблен, и вот я стоял и хвастался.
Sie war wunderschön und konnte singen. Ich war so verliebt in sie, und da stand ich und prahlte.

Если бы ты хвастался свиданием с моей мамой, Я бы тоже убежал куда подальше.
Wenn du damit angibst, mit meiner Mutter auszugehen,… würde ich auch in die Wälder abhauen.

Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах?
Hatte Bush Recht, als er Amerikas Rolle dabei rühmte, diesen Ländern ihre Freiheit zu geben?

Если Антуан хвастался деньгами, которые ему дала сестра, то боюсь, что у твоей подружки Серены больше нет брата.
Wenn Antoine mit dem Geld seiner Schwester angab, fürchte ich, deine Freundin Serena hat keinen Bruder mehr.

Недавно я ужинала с парнем, который хвастался, что ночью спал всего 4 часа.
Kürzlich saß ich mit einem Mann im Restaurant, der sich damit brüstete, dass er in der Nacht zuvor nur 4 Stunden Schlaf gehabt habe.

Джемайма, как она принесла ей цветы хвастался Показан всем, смотреть на те цветы, которые я принес моя дочь обувь я принес ей тапочки.
Jemima prahlte, wie sie ihr Blumen mitgebracht zeigte allen, an diesen Blumen aussehen brachte ich meine Tochter.

Герцог Август Вильгельм был трижды женат, тем не менее больше увлекался мужчинами и хвастался, что овладел искусством однополой любви в Венеции.
August Wilhelm war dreimal verheiratet, begehrte aber Männer und rühmte sich, die Kunst des gleichgeschlechtlichen Verkehrs in Venedig gelernt zu haben.

Секретарь министерства финансов Энтони Люнг, хвастался в прошлом году, что Гонконг станет азиатским« Манхэттеном Плюс».
Finanzminister Anthony Leung prahlte im vergangenen Jahr damit, dass Hongkong Asiens"Manhattan Plus" werden würde.

Впоследствии Крамер хвастался, что отправил на костер 200 ведьм, а также обвинял в ереси тех, кто сомневался в их существовании.
Kramer rühmte sich, 200 Hexen zur Strecke gebracht zu haben, und beschuldigte auch diejenigen als Ketzer, welche an der Existenz von Hexen zweifelten.

Он был высокомерен по отношению к парламенту, ограниченная власть которого была сформулирована в конституции, в отношении которой он хвастался, что никогда не читал ее.
Er verachtete das Parlament, dessen eingeschränkte Befugnisse in einer Verfassung festgelegt waren, über die er prahlte, sie nie gelesen zu haben.

В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
In seiner Neujahrsansprache prahlte er mit der Annektierung der Krim und den erfolgreichen olympischen Winterspielen in Sotschi und vermied jeden Hinweis auf die Wirtschaft.

Он похож на Лео. Он был в такой же толстовке, когда его застрелили… и у него был диск… у Йела есть два свидетеля, которые утверждают, что Лео хвастался… будто он собирается" шлепнуть брата Сэма.
Er trug dasselbe Sweatshirt, als er erschossen wurde, hatte die Disk in seinem Besitz, und Yale hat zwei Zeugen, die sagen, dass Leo herumprahlte, er würde"diesen Neger Bruder Sam in der Pfeife rauchen.

После славных лет 2003- 2006 Alcatel хвастался серьезный портфель( который включал Alcatel 311, 512 и т. д.) и конкурировать cumodele подобные крупные производители времени.
Nach den glorreichen Jahren 2003- rühmte 2006 Alcatel eine ernsthafte Portfolio(die Alcatel 311 enthalten, 512, etc.) und cumodele ähnlich großen Hersteller der Zeit konkurrieren.

Варуфакис, который является профессором теории игр, недавно хвастался в журнале Нью-Йорк Таймс, что« малая Греция для того, чтобы выжить,[ может] обрушить финансовый мир», и что его медиа- образ« иррационального дурака… делает мою работу за меня» пугая других министров финансов ЕС.
Als Professor für Spieltheorie prahlte Varoufakis jüngst in der New York Times, dass„das kleine Griechenland, um zu überleben, die Finanzwelt zu Fall bringen könnte” und dass sein Medien-Image als„irrationaler Narr“ seine Arbeit für ihn erledigt, indem es nämlich die anderen EU-Finanzminister in Schrecken versetzt.

Организаторы GDAM( Гуандун Азия Миллионы) хвастался, возможно, 100 записей для HKD$ 1, 000, 000 бай- ин турнира( около$ 130 000 USD) и в то время как фактические записи чисел в турнире, который проходит в город мечты казино в Макао было хорошо от этой надежды числа, турнир по-прежнему абсолютно массивный, как 71 игроков вошли в событие, и 54 из них чувствовал, что увольнение 1- ствол был не достаточно, и воспользовался формате ребай- generating$ 15 млн призовых бассейн на.
Die Organisatoren des gdam(Guangdong Asien Millions) rühmte vielleicht 100 Einträge für den HKD 1.000.000$ Buy-In Turnier(ca.$ 130.000 USD) und während die tatsächliche Anzahl Einträge in das Turnier, die stattfinden, in der City of Dreams Casino in Macau war gut Aus diesem hoffnungsvollen Zahl, ist das Turnier noch absolut riesig, als 71 Spieler nahmen an der Veranstaltung, und 54 von ihnen das Gefühl, dass Brennen 1-Lauf war nicht genug und nutzten die Rebuy-Format Erzeugen eines 15.000.000$ Preispool.

Организаторами GDAM( Гуандун Азии миллионы) хвастался, возможно, 100 заявок на участие в HKD$ 1, 000, 000 Турнир Бай- ин( около$ 130 000 долларов США) и в то время как фактические записи числа в турнире, который проходит в городе казино Мечты в Макао был хорошо с надеждой, что числа, турнир еще совсем массивные, как 71 игроков приняли участие в событии, и 54 из них считали, что увольнение 1 баррель недостаточно, и воспользовался ребай формате генерирующих$ 15000000 призовой фонд.
Die Organisatoren des gdam(Guangdong Asien Millions) rühmte vielleicht 100 Einträge für den HKD 1.000.000$ Buy-In Turnier(ca.$ 130.000 USD) und während die tatsächliche Anzahl Einträge in das Turnier, die stattfinden, in der City of Dreams Casino in Macau war gut Aus diesem hoffnungsvollen Zahl, ist das Turnier noch absolut riesig, als 71 Spieler nahmen an der Veranstaltung, und 54 von ihnen das Gefühl, dass Brennen 1-Lauf war nicht genug und nutzten die Rebuy-Format Erzeugen eines 15.000.000$ Preispool.

Я не хвастаюсь, но очень горжусь тем, что мы делаем.
Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin sehr stolz auf das, was wir tun.

Она хвасталась своими погаными сэндвичами?
Dass sie mit ihren blöden Sandwiches angab?

Не хотелось хвастаться, но нас только что купил Журнал" Мизэнплейс.
Ich will nicht prahlen, aber wir wurden gerade vom"Mise-en-place Magazine" gekauft.