ХРАБРЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mutiger
• tapferer

Примеры использования Храбрее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь храбрее!
Sei mutig!

Теперь, дорогая, будьте храбрее.
Schatz, sei tapfer.

Гораздо храбрее меня.
Viel mutiger als ich.

Храбрее, чем большинство своей расы.
Mutiger als die meisten deiner Rasse.

Этот лев храбрее любого из нас.
Dieser Löwe ist tapferer als wir alle.

Храбрее человека я не встречал.
Einer der tapfersten Männer die ich kenne.

Ты намного храбрее, чем они думают.
Ihr seid viel tapferer, als sie denken.

Иногда они гораздо храбрее мужчин.
Manchmal sind sie viel mutiger als die Männer.

А ведь я храбрее вас обоих.
Du weißt genau, dass ich mutiger bin als ihr beide.

У них лучше самолеты и летчики храбрее.
Ihre Flugzeuge sind besser, die Piloten tapferer.

Вероятно, она храбрее, чем вы воображаете.
Sie ist sicher mutiger, als Sie denken.

И? Она ученый и явно храбрее тебя.
Sie ist Wissenschaftlerin und offenbar mutiger als Sie.

Тогда он храбрее меня, прямо в тигриную пасть.
Dann muss er sich ja heldenhaft geschlagen haben.

Не знаю, почему я думал, что ты будешь храбрее.
Ich weiß nicht, warum ich dachte, dass du mutiger sein würdest.

Из того, что я видел, ты намного храбрее, чем ты думаешь.
Von dem, was ich gesehen habe, sind Sie viel mutiger, als Sie denken.

Но, к счастью, англо-американская пресса храбрее нашей.
Zum Glück ist die angelsächsische Presse mutiger als unsere.

Он не храбрее чем тот, кто воспользовался бы ванной после Существа?
Der ist nicht mutiger als der, der nach The Thing das Bad benutzt?

Может, если бы я была храбрее… Я могла бы помочь спасти мир.
Aber vielleicht, wenn ich mutiger gewesen wäre… hätte ich helfen können, die Welt zu retten.

Не то, чтобы Людям не хватало смелости, нет, на свете воинов храбрее Людей.
Die Erdensöhne waren mutig. Es gibt keine mutigeren Krieger unter der Sonne als die Erdensöhne.

Мы все гораздо храбрее, чем мы думаем, стоит только внимательнее посмотреть.
Wir sind alle mutiger, als wir denken, wenn wir nur tief genug in uns hineinhorchen.

Я надеюсь, мы все можем стать чуточку храбрее, когда нам больше всего нужна такая храбрость.
Ich hoffe, dass wir alle ein wenig mutiger sein können, wenn wir solchen Mut am meisten brauchen.

Чем они лучше нас? Они обваривают кипятком и покрывают тело шрамами. Но они не храбрее.
Nur weil sie ihre Gesichter verbrennen und ihre Körper entstellen, heißt das nicht, dass sie tapferer oder stärker als wir sind!

Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.
Doch mit seiner Weigerung, der Panik nachzugeben und überstürzt zu handeln, ist er viel tapferer als all die Großsprecher, die ihm vorwerfen, ein Schwächling zu sein.

Этот слом, это открытие моей" женской сущности", мощный порыв в моем сердце, позволил мне стать мужественнее и храбрее, и даже умнее, чем я была раньше.
Dieses Erschüttert-Werden, diese Öffnung meiner Mädchen-Zelle, dieser unglaubliche Durchbruch meines Herzens ermöglichte mir mutiger und tapferer, und tatsächlich klüger zu werden, als ich je in meinem Leben davor gewesen bin.

Через писательство и феминизм я также выяснила, что если бы я была чуточку храбрее, еще одна женщина могла бы услышать меня, увидеть и узнать, что мы не являемся пустым местом, хотя мир пытается доказать нам обратное.
Durch Schreiben und Feminismus fand ich auch heraus, dass wenn ich ein bisschen mutig wäre, eine andere Frau mich hören und sehen und verstehen könnte, dass keine von uns so wertlos ist, wie die Welt uns glauben machen will.

Стэнфордский Университет уже 5 лет анализирует, как использование в игре идеализированного аватара влияет на наши повседневные мысли и действия, делая нас храбрее, амбициознее, целеустремленнее.
An der Stanford-Universität wird seit fünf Jahren untersucht, wie das Spielen eines Spiels mit einem idealisierten Avatar unser Denken und Verhalten im wahren Leben ändert, es macht uns mutiger, ehrgeiziger, es führt dazu, dass wir uns mehr für unsere Ziele einsetzen.

Вы увидете, что я храбро сражался в Вердене и Сомме.
Werden sie lesen, dass ich tapfer bei Verdun und an der Somme kämpfte.

Он сражался храбро и отважно до самого конца.
Er kämpfte mutig und heldenhaft bis zum Ende.

Наши воины храбро сражались. Но смелее всех был Кокум.
Unsere Krieger kämpften tapfer, aber keiner so tapfer wie Kocoum.

Мы храбро сражались, но их было намного больше.
Wir kämpften heldenhaft, aber wir waren hoffnunglos unterlegen.