ХРИСТИАНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• christlichen
• christliche
• christlicher
• christliches
• Christen

Примеры использования Христианским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своим христианским долгом.
Meine christliche Pflicht.

Оно находится рядом с христианским кладбищем.
Der Friedhof befindet sich neben dem christlichen Friedhof.

Я был христианским монахом в Англии.
Ich war ein christlicher Mönch in England.

Себя называл христианским социалистом.
Er betrachtete sich als christlichen Sozialisten.

Изначально он был небольшым Маронитским христианским поселением.
Sie blieb zunächst eine christliche Siedlung.

На некоторое время королевство Восточных Саксов оказалось христианским.
Etwa zeitgleich wurde das äthiopische Königreich von Aksum christlich.

Гм, Эбед, не хочешь заняться христианским Ютубом?
Ähm, Abed. Würdest du gerne ein Christliches Youtube machen?

Все это… Пытки и ниндзя, он просто не кажется очень христианским.
All dieses foltern und die Ninjas, das scheint mir nicht sehr christlich.

У Тюдора нет шансов стать" первым христианским президентом Румынии.
Tudor hat keine Chance,"der erste christliche Präsident Rumäniens" zu werden.

Хромой О" Хеллоран сказал маме отвезти меня к Христианским Братьям.
Hoppy O'Holloran sagte, Mami solle mich zu den Christlichen Brüdern bringen.

Над любым христианским алтарем висит изображение Христа, распятого на кресте, а ведь это произошло именно здесь.
Über jedem christlichen Altar hängt eine Replik Jesu Christi am Kreuz. Und hier ist es passiert.

Это усугубило противоречия между мусульманским Севером и христианским Югом.
Dies hat die Kluft zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden weiter vertieft.

И когда я умру, хочу воссоединиться с моим христианским другом, который ждет меня на ваших небесах.
Und wenn ich sterbe, möchte ich mit meinem christlichen Freund wiedervereint werden, der in eurem Himmel ist.

Это, однако, не помешало народу использовать амулеты с христианским отношением.
Das hinderte den Volksglauben allerdings nicht daran, an Amuletten mit christlichem Bezug festzuhalten.

Но впоследствии он был смущен противоречием между христианским богословием и верой в ведьм и колдунов, которые« закрепились в нигерийском обществе».
Doch der Konflikt zwischen christlicher Theologie und dem Glauben an Hexen und Zauberer, der"tief in der nigerianischen Gesellschaft verwurzelt ist", beschäftigte ihn.

Средиземное море- это практически граница между двумя мирами: христианским севером и исламским югом.
Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.

Э, я рассказала нашему пастору о Ютубе и как дети блуждают впотьмах, и наша церковь хочет стать спонсором создания вирусного видео с христианским посланием.
Äh, ich habe meinem Pfarrer von Youtube erzählt. und das es da keinerlei Hoffnung für die Kinder gibt… unsere Kirche will ein Virales Video mit einer Christlichen Message sponsern.

Хор пел румынские и еврейские песни, и каждый клялся, что Вадим будет" следующим и первым христианским президентом" Румынии, несмотря на ермолку!
Ein Chor sang rumänische und jüdische Lieder und alle gelobten, dass Vadim der"nächste und der erste christliche Präsident" Rumäniens sein würde, ungeachtet der Kippa!

Мегхалая- один из трех штатов Индии с христианским большинством( другие два- Нагаленд и Мизорам), христиане составляют 70, 3% мегхалайцев.
Meghalaya ist einer von drei mehrheitlich christlichen Bundesstaaten Indiens, neben den auch in Nordostindien gelegenen Mizoram und Nagaland im nahen Arunachal Pradesh bilden die Christen mit 30,3% eine nur knappe Mehrheit.

Более того, силы безопасности Судана продолжают снабжать оружием арабские племена по обеим сторонам границы между севером и югом, с целью дестабилизировать юг, который по большей части является христианским.
Außerdem liefern sudanesische Sicherheitskräfte fortgesetzt Waffen an arabische Stämme, die entlang der Grenze zwischen dem Norden und dem Süden agieren, um den überwiegend christlichen Süden zu destabilisieren.

Он уже захватил 5 или 6 городов- государств в Италии, он угрожает всем христианским странам в Европе, и при этом требует от папы провозгласить его защитником веры!
In Italien hat er bereits fünf oder sechs Stadtstaaten überrannt. Er ist eine Bedrohung für jede christliche Nation Europas… dennoch drängt er den Papst, ihn zum Verfechter des Glaubens zu erklären!

Sprituality: Мы гордимся нашим христианским наследием в то время как охватывает религиозные и культурные различия всех детей и родителей, которые являются частью нашего сообщества.
Spiritualität: Wir sind stolz auf unser christliches Erbe, während die religiösen und kulturellen Unterschiede aller Kinder umarmen und Eltern, die ein Teil unserer Gemeinschaft sind.

Что касается ЕС, то он должен решить, хочет ли он быть замкнутым" христианским клубом" или открытым и принимающим новых членов обществом, черпающим силу из культурного и религиозного разнообразия.
Die EU muss sich dabei entscheiden, ob sie ein geschlossener„christlicher Club" oder eine offene, alle einbeziehende Gesellschaft sein will, die ihre Stärke aus der kulturellen und religiösen Vielfalt bezieht.

Посыпать Иисуса является христианским изданием, которое не только показывает вам, как иметь более тесные отношения со Христом, но учит вас, как жить жизнью, полной финансового изобилия.
Sprinkle of Jesus ist eine christliche Publikation, die Ihnen nicht nur zeigt, wie man eine engere Beziehung zu Christus knüpfen kann, sondern lehrt Sie, wie man ein Leben voller finanzieller Fülle lebt.

В последние годы он обширно писал о теории христианского происхождения, которая представлялась ему как противостояние между апостолом Павлом с одной стороны и христианским Иерусалимом Петра и Иакова, брата Иисуса, с другой.
In den letzten Jahren schrieb Goulder ausführlich über eine Theorie der christlichen Ursprünge, wonach es einen grundsätzlichen Gegensatz zwischen Paulus und den Jerusalemer Christen Petrus und Jakobus, dem Bruder Jesu, gegeben habe.

Слово« Церковь»( Эклезия- вызванная из среды) не является христианским термином, а уже во времена Александра Македонского означало ту часть жителей города, на которую была возложена ответственность за всех его жителей.
Das Wort„Gemeinde“(Ekklesia) ist kein christliches Wort, sondern bezeichnete schon zur Zeite Alexander des Großen jene Bürger einer Stadt, die zum Tragen der Verantwortung für alle Einwohner bestimmt(herausgerufen) waren.

Напряженные отношения между мусульманами и христианами- явление повсеместное, однако, нигде они не накалены до такой степени, как в Нигерии- самой густонаселенной стране с практически одинаковым по численности христианским и мусульманским населением.
Die Beziehungen zwischen Muslimen und Christen sind überall auf der Welt gespannt. Aber nirgends sind sie stärker entflammt als in Nigeria, dem am dichtest besiedelten Land mit einer etwa gleich starken christlichen und islamischen Bevölkerung.

Несмотря на то, что они не давали никаких религиозных обетов, все они посвятили себя христианским ценностям и благотворительности, стремятся к своему духовному совершенству внутри Церкви и отдают свои силы на службу Вере и помощь ближним.
Aber auch wenn sie keine religiösen Gelübde abgelegt haben, so sind sie doch alle einem christlichen Leben und christlichen Caritas verpflichtet, das bedeutet, die eigene Spiritualität im Rahmen der Gebote der Kirche zu vertiefen und sich aktiv in den Dienst des Nächsten zu stellen.

Но именно поддержка Нетаньяхину проекта законодательства, стремящегося к конституционализации личности Израиля как национального государства еврейского народа- в ущерб мусульманским, христианским, и Друзским гражданам Израиля- довела ситуацию до пика кризиса.
Doch es war Netanjahus Unterstützung für einen Gesetzentwurf, der die Identität Israels zum Nachteil der israelischen Muslime, Christen und Drusen als Nationalstaat des jüdischen Volkes in der Verfassung festschreiben sollte, der die Lage zuspitzte.

Он был первым христианским лидером, посетившим горный партизанский лагерь Абубакар в ноябре 1997 года и ведший открытые мирные переговоры с Хашимом Саламатом, председателем Исламского фронта освобождения моро и с полевым командиром Мурадом.
Außerdem traf er sich als erster christlicher Politiker der Philippinen im November 1997 zu bahnbrechenden Friedensgesprächen mit dem Vorsitzenden der Moro Islamische Befreiungsfront(Moro Islamic Liberation Front, MILF), Hashim Salamat, und dem militärischen Führer der MILF, Commander Murad.