ХРИСТИАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• cristiano
• cristianos
• cristiana
• cristianas
• el christian
• el cristianismo

Примеры использования Христианским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крестик ставится только христианским душам.
La cruz se pone solamente a las tumbas de cristianos.

И в 325- м году от рождества Христова… решил объединить Рим под одним знаменем. Христианским.
Y en el año 325 después de Cristo, Constantino decidió unificar Roma bajo una sola religión: el cristianismo.

Описание ситуации и замечания, содержащиеся в частях, посвященных христианским меньшинствам, относятся и к мусульманам во Фракии.
La situación y las observaciones expuestas en las partes relativas a las minorías cristianas son igualmente pertinentes en relación con los musulmanes de Tracia.

Израиль должен отказаться от планов возведения стены безопасности на земле, принадлежащей 58 христианским семьям.
Israel debería abandonar los planes de construir un muro de seguridad en las tierras de 58 familias cristianas.

Согласно христианским источникам, он последовательно выступал за проведение гонений, стремясь использовать их в своих политических целях.
De acuerdo a las fuentes cristianas, él era el principal defensor de la persecución. Además deseaba explotar esta postura en su propio beneficio político.

Законы о личном статусе применительно к христианским общинам регулируют вопрос о брачном выкупе, хотя на практике брачный выкуп не применяется.
La legislación relativa al estatuto personal de las comunidades cristianas reglamenta la cuestión de la dote vitalicia de viudez, una institución que en la práctica no existe.

Речь идет, например, о дискриминации, жертвой которой становятся лица с черным цветом кожи и мусульманского вероисповедания в стране с белокожим и христианским большинством.
Es el caso, por ejemplo, de las discriminaciones que sufren las personas de raza negra y confesión musulmana en países de mayoría blanca y cristiana.

Это может также касаться лиц с белым цветом кожи и христианским вероисповеданием в стране с чернокожим или небелым большинством и различных нехристианских вероисповеданий.
También puede ser el caso de las personas de raza blanca y confesión cristiana en países de mayoría negra o no blanca de diversas confesiones no cristianas.

Например, обещания PiS вновь ввести смертную казнь и вернуть Польшу к ее консервативным христианским истокам нарушают нормы ЕС и Совета Европы.
Por ejemplo, las promesas del PiS de restablecer la pena de muerte y regresar a Polonia a sus raíces cristianas conservadoras violan las normas de la Unión Europea y del Consejo de Europa.

Заявление, представленное Христианским детским фондом, неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Christian Children' s Fund, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Объединяя около 77 миллионов последователей, Англиканское сообщество является третьим самым большим христианским сообществом в мире после Римско-Католической Церкви и Вселенского православия.
Con noventa y ocho millones de miembros, la Comunión anglicana es la tercera comunión cristiana más grande del mundo, tras la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa.

Члены организации присоединились к христианским группам миротворцев и служили публичным примером ненасилия при защите и поощрении прав человека на Ближнем Востоке.
La organización se sumó a Christian Peacemaker Teams y dio testimonio públicamente de la no violencia en la defensa y la promoción de los derechos humanos en el Oriente Medio.

Согласно источнику, Корпус стражей революции задержал г-на Абедини, сообщив, что ему будут предъявлены обвинения в уголовном правонарушении в связи с его христианским вероисповеданием.
La fuente informa de que los Guardianes de la Revolución detuvieron al Sr. Abedini y le notificaron que se habían presentado cargos penales contra él debido a su fe cristiana.

В любом случае этот закон применяется достаточно либерально, и некоторым менее крупным христианским организациям было разрешено зарегистрироваться при наличии всего 50 членов.
En cualquier caso, la ley se aplica de manera bastante liberal y se ha permitido que algunas organizaciones cristianas más pequeñas se registraran cuando solo contaban con 50 miembros.

Терминал в Вифлееме несет в себе угрозу для экономического оживления и религиозных свобод, поскольку он будет серьезно ограничивать развитие хозяйственной деятельности и доступ к христианским святыням.
La terminal de Belén constituye una amenaza para la recuperación económica y libertad religiosa, ya que sofocará la economía y obstaculizará el acceso a los lugares santos del cristianismo.

Согласится ли Франция в соответствии со светским характером государства открыть, подобно частным христианским школам, мусульманские школы, подчиненные аналогичным законоположениям и правилам?
¿Aceptará Francia, en nombre del carácter laico del Estado, escuelas confesionales musulmanas como las escuelas cristianas privadas, sometidas a la misma legislación y a la misma reglamentación?

По христианским программам обучение организовано в 75 начальных и 48 средних школах в провинциях Багдад( две школы в Русафе и две в Кархе), Мосул, Киркук и Басра.
El programa de educación confesional cristiana se imparte en 75 escuelas de enseñanza primaria y 48 centros de enseñanza secundaria distribuidos por las provincias de Bagdad(dos en Rusafa y dos en Karaj), Mosul, Kirkuk y Basora.

Армянский патриархат был учрежден в Иерусалиме после того, как Армения приняла христианство в качестве официальной религии в 301 году, став таким образом первым христианским государством в мире.
Después de que Armenia adoptara el cristianismo como su religión oficial en el año 301, lo que la convirtió en la primera nación cristiana del mundo, se estableció en Jerusalén un Patriarcado armenio.

В Исламской Республике Иран над христианским пастором, приговоренным в 2011 году к смерти за" отречение от ислама", состоялся повторный суд, по итогам которого в сентябре 2012 года он был наконец оправдан.
En la República Islámica del Irán, un pastor cristiano que fue condenado a muerte por el delito de" apostasía del islam" en 2011 fue juzgado de nuevo y finalmente absuelto en septiembre de 2012.

Центр поддержки семьи работает в тесном сотрудничестве с Управлением государственного солиситора, полицией, медицинскими учреждениями и Христианским благотворительным центром.
El Centro ha establecido una estrecha relación de trabajo y una red de remisión en colaboración con la Fiscalía Pública, la policía, los servicios médicos y el Christian Care Centre.

В Анголе УВКБ сотрудничало с Христианским детским фондом в связи с проведением обследования по проблеме похищенных девочек, занимаясь определением соответствующих групп детей и обеспечением их охвата проектами реинтеграции.
En Angola, el ACNUR colaboró con el Fondo Cristiano para la Infancia en relación con su informe sobre las niñas secuestradas, identificando grupos y velando por que éstos se incluyeran en los proyectos de reintegración.

В результате ограничений на свободу передвижения, установленных в связи с введением режима изоляции, был ограничен доступ верующих к мусульманским и христианским святым местам, особенно в Иерусалиме.
Como resultado de las restricciones a la libertad de circulación impuestas en relación con el establecimiento de un régimen de aislamiento, se limitó el acceso de los fieles a los lugares sagrados de musulmanes y cristianos, en particular en Jerusalén.

Всемирный совет независимых христианских церквей является организацией, созданной для предоставления помощи независимым христианским церквям, пасторам, священнослужителям, школам и отдельным лицам в развивающихся и других странах мира.
World Council of Independent Christian Churches es una organización creada con el fin de prestar apoyo a iglesias, pastores, escuelas y personas cristianas independientes en los países en desarrollo y en todo el mundo.

Малайзия с удовлетворением отметила создание в 2007 году рабочей группы по поощрению интеграции мусульман с целью институционализации диалога между представителями мусульманских общин и христианским населением.
Malasia observó con satisfacción que en 2007 se había creado un grupo de trabajo para la promoción de la integración de los musulmanes a fin de institucionalizar el diálogo entre los miembros de las comunidades musulmanas y la población cristiana.

Отец Барриос( церковь св. Ромеро Всеамериканского) говорит, что считает своим христианским и патриотическим долгом выступить с осуждением аморальной политики терроризма, которую Соединенные Штаты продолжают проводить в отношении его родины-- Пуэрто- Рико.
El Padre Barrios(Iglesia San Romero de las Américas) considera su deber como cristiano y patriota condenar la política amoral de terrorismo que siguen aplicando los Estados Unidos en relación con su patria Puerto Rico.

В более конкретном плане христианским преподавателям, работающим в школах, в которых обучаются представители меньшинства, предоставляются экономические и карьерные стимулы, и одновременно предпринимаются усилия для повышения квалификации мусульманских преподавателей.
Más precisamente, se ofrecen incentivos económicos y profesionales a los maestros cristianos que trabajan en escuelas de minorías a la vez que se procura perfeccionar los conocimientos de los maestros musulmanes.

Отец Барриос( церковь св. Ромеро Всеамериканского) говорит, что считает своим христианским и патриотическим долгом выступить в Комитете с осуждением незаконных действий, которые Соединенные Штаты продолжают совершать против его родины-- Пуэрто- Рико.
El Padre Barrios(Iglesia San Romero de las Américas) considera que es su deber cristiano y patriótico condenar ante el Comité Especial los actos ilegales que los Estados Unidos siguen cometiendo contra su patria, Puerto Rico.

Он также предложил восточной и другим церквям и христианским религиозным орденам способствовать усилиям по недопущению иудаизации Аль- Кудса, с тем чтобы обеспечить уважения всех святынь богооткровенных религий и сохранение мирного сосуществования между ними.
Pidió además a la iglesia oriental y demás iglesias y a las órdenes religiosas cristianas que contribuyeran a los esfuerzos por resistir la judaización de la ciudad de Al-Quds, a fin de respetar todos los monumentos sagrados y preservar su coexistencia pacífica.

Кроме того, закрытие территорий привело к ограничению доступа верующих к мусульманским и христианским священным местам, в особенности в Иерусалиме, а на Западном берегу, согласно сообщениям, имели место случаи проведения рейдов в ряде мечетей и их закрытия.
Además, el cierre ha restringido el acceso de los creyentes a los lugares sagrados musulmanes y cristianos, especialmente en Jerusalén, y se ha notificado que cierto número de mezquitas de la Ribera Occidental han sido asaltadas y cerradas.

С мусульманским президентом, сикхским премьер-министром, индусским министром иностранных дел и христианским президентом правящей Партии Конгресса иностранного происхождения Индия демонстрирует столь же замечательную историю успеха, как и двадцатилетний бум, который обеспечила Коммунистическая Партия Китая.
Con un Presidente musulmán, un Primer Ministro sikh, un Ministro de Asuntos Exteriores hindú y un Presidente cristiano del gobernante Partido del Congreso, la India es un caso de éxito tan notable como el boom de veinte años que ha logrado el Partido Comunista Chino.