ЦАРЬ ЦАРЬ на Немецком - Немецкий перевод

• könig könig

Примеры использования Царь царь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вышел царь царь и весь дом дом его за ним пешком.
Und der König König zog hinaus und sein ganzes Haus Haus ihm nach.

И сказали Иоаву: вот, царь царь плачет и рыдает об Авессаломе.
Und es ward Joab Joab angesagt: Siehe, der König König weint und trägt Leid um Absalom.

И услышал царь царь Давид Давид обо всем этом, и сильно разгневался.
Und da der König König David solches alles hörte, ward er sehr zornig.

И да помажет его там Садок священник и Нафан Нафан пророк пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою трубою и возгласите: да живет царь царь Соломон Соломон!
Und der Priester Zadok samt dem Propheten Nathan Nathan salbe ihn daselbst zum König König über Israel Israel. Und blast mit den Posaunen und sprecht: Glück dem König König Salomo Salomo!

И послал послал царь царь Соломон Соломон и взял из Тира Хирама.
Und der König König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram Hiram von Tyrus Tyrus.

И царь царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.
Und der König König samt dem ganzen Israel opferten vor dem HERRN Opfer.

Итак пусть господин мой, царь царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
So nehme nun mein Herr, der König König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

Царь Царь сел на своем месте месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула Саула; место же Давида Давида осталось праздным.
Da sich aber der König König gesetzt hatte an seinen Ort, wie er gewohnt war, an der Wand, stand Jonathan Jonathan auf; Abner aber setzte sich an die Seite Sauls Sauls. Und man vermißte David an seinem Ort.

Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема Ефрема.
Es kam aber ein Mann Gottes Gottes zu ihm und sprach: König König, laß nicht das Heer Israels mit dir kommen; denn der HERR ist nicht mit Israel, mit allen Kindern Ephraim Ephraim;

И дал царь царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря.
Und der König König gebot Hilkia und Ahikam, dem Sohn Saphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Saphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs Königs, und sprach.

И пошел Иоав Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь царь Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю предцарем; и поцеловал царь царь Авессалома.
Und Joab Joab ging hinein zum König König und sagte es ihm an. Und er rief Absalom, daß er hinein zum König König kam; und er fiel nieder vor dem König König auf sein Antlitz zur Erde Erde, und der König König küßte Absalom.

И отправился царь царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию Самарию.
Aber der König König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus Haus und kam gen Samaria.

Тогда Иоав Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред пред очами твоими, господин мой царь царь, так как царь царь сделал по слову раба своего.
Da fiel Joab Joab auf sein Antlitz zur Erde Erde und beugte sich nieder und dankte dem König König und sprach sprach: Heute merkt dein Knecht, daß ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen Augen, mein Herr König König, da der König König tut, was sein Knecht sagt.

И превзошел царь царь Соломон Соломон всех царей земли земли богатством и мудростью.
Also ward der König König Salomo Salomo größer denn alle Könige auf Erden an Reichtum und Weisheit.

И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь царь, до дня, когда он возвратился с миром.
Mephiboseth, der Sohn Sauls Sauls, kam auch herab, dem König König entgegen. Und er hatte seine Füße und seinen Bart nicht gereinigt und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage Tage an, da der König König weggegangen war, bis an den Tag Tag, da er mit Frieden kam.

И сказал царь царь Верзеллию: иди со мною, и я будупродовольствовать тебя в Иерусалиме.
Und der König König sprach sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem Jerusalem.

И донесли Соломону Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь царь Соломон Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
Und es ward Salomo Salomo angesagt: Siehe, Adonia fürchtet den König König Salomo Salomo; und siehe, er faßte die Hörner Hörner des Altars und spricht: Der König König Salomo Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht töte mit dem Schwert Schwert.

И сказал царь царь Садоку священнику: видишь ли,- возвратись в город город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;!
Und der König König sprach sprach zu dem Priester Zadok: O du Seher, kehre um wieder in die Stadt Stadt mit Frieden und mit euch eure beiden Söhne, Ahimaaz, dein Sohn, und Jonathan Jonathan, der Sohn Abjathars!

И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две две, и я поем из рук ее.
Also legte sich Amnon und stellte sich krank. Da nun der König König kam, ihn zu besuchen, sprach sprach Amnon zum König König: Laß doch meine Schwester Schwester Thamar kommen, daß sie vor mir einen Kuchen oder zwei zwei mache und ich von ihrer Hand Hand esse.

И сказал царь царь Садоку: возврати ковчег ковчег Божий в город город. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.
Aber der König König sprach sprach zu Zadok: Bringe die Lade Lade Gottes Gottes wieder in die Stadt Stadt. Werde ich Gnade finden vor dem HERRN, so wird er mich wieder holen und wird mich sie sehen lassen und sein Haus.

И сказал им Зоровавель Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом дом нашему Богу; мы одни будем строить дом дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь царь Кир, царь царь Персидский.
Aber Serubabel Serubabel und Jesua und die andern Obersten der Vaterhäuser in Israel Israel antworteten ihnen: Es ziemt sich nicht, uns und euch, das Haus Haus unsers Gottes Gottes zu bauen; sondern wir wollen allein bauen dem HERRN, dem Gott Gott Israels Israels, wie uns Kores, der König König in Persien, geboten geboten hat.

Царь Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана Иордана; итак возврати мне ее с миром.
Der König König der Kinder Ammon Ammon antwortete den Boten Jephthahs: Darum daß Israel Israel mein Land genommen hat, da sie aus Ägypten Ägypten zogen, vom Arnon an bis an den Jabbok und wieder bis zum Jordan Jordan; so gib mir's nun wieder mit Frieden.

И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь царь великим богатством, и дочь дочь свою выдал бы за него, и дом дом отца его сделал бы свободным в Израиле Израиле.
Und jedermann in Israel Israel sprach sprach: Habt ihr den Mann gesehen herauftreten? Denn er ist heraufgetreten Israel Israel Hohn zu sprechen. Und wer ihn schlägt, den will der König König sehr reich machen und ihm seine Tochter Tochter geben geben und will seines Vaters Haus Haus freimachen in Israel Israel.

И стал Давид Давид царь царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
Und David David, der König König, stand auf und sprach: Höret mir zu, meine Brüder und mein Volk! Ich hatte mir vorgenommen, ein Haus Haus zu bauen, da ruhen sollte die Lade Lade des Bundes des HERRN und der Schemel seiner Füße unsres Gottes Gottes, und hatte mich geschickt, zu bauen.

И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклейсеребра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря:„ сберегите мне отрока Авессалома";!
Der Mann sprach sprach zu Joab: Wenn du mir tausend tausend Silberlinge in meine Hand Hand gewogen hättest, so wollte ich dennoch meine Hand Hand nicht an des Königs Königs Sohn gelegt haben; denn der König König gebot dir und Abisai und Itthai vor unsern Ohren und sprach sprach: Hütet euch, daß nicht jemand dem Knaben Absalom…!

И пошел царь царь в дом дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме доме Господнем.
Und der König König ging hinauf ins Haus des HERRN und alle Männer Juda's Juda's und Einwohner zu Jerusalem Jerusalem, die Priester, die Leviten und alles Volk, klein und groß; und wurden vor ihren Ohren gelesen alle Worte im Buch des Bundes, das im Hause Hause des HERRN gefunden war.

И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;
Aber Amazja, den König König in Juda Juda, den Sohn des Joas, griff Joas, der Sohn des Joahas, der König König über Israel, zu Beth-Semes und brachte ihn gen Jerusalem Jerusalem und riß ein die Mauer zu Jerusalem Jerusalem vom Tor Ephraim Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.

Когда Адониседек, царь царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир с Израилем и остались среди их.
Da aber Adoni-Zedek, der König König zu Jerusalem Jerusalem, hörte daß Josua Josua Ai Ai gewonnen und es verbannt hatte und Ai Ai samt seinem König König getan hatte, gleich wie er Jericho Jericho und seinem König König getan hatte, und daß die zu Gibeon Frieden mit Israel Israel gemacht hatten und unter sie gekommen waren.

Священники Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь царь Давид Давид для прославления Господа, ибо вечна милость милость Его, так как Давид Давид славословил чрез них; священники священники же трубили перед ним, и весь Израиль Израиль стоял.
Aber die Priester standen in ihrem Dienst und die Leviten mit den Saitenspielen des HERRN, die der König König David hatte machen lassen, dem HERRN zu danken, daß seine Barmherzigkeit Barmherzigkeit ewiglich währet, mit den Psalmen Davids Davids durch ihre Hand Hand; und die Priester bliesen die Drommeten ihnen gegenüber, und das ganze Israel stand.

Они собрались, и пошли пять пять царей Аморрейских: царь царь Иерусалимский, царь царь Хевронский, царь царь Иармуфский, царь царь Лахисский, царь царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.
Da kamen zuhauf und zogen hinauf die fünf Könige der Amoriter, der König König zu Jerusalem Jerusalem, der König König zu Hebron, der König König zu Jarmuth, der König König zu Lachis, der König König zu Eglon, mit allem ihrem Heerlager und belagerten Gibeon und stritten dawider.