ЦАРЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dem König
• Koenig
• dem Herrscher
• den König
• der König
• des Königs
• Zaren
• der Shah

Примеры использования Царю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я свезу ее царю- Калину.
Ich bringe sie zum Zaren Kalin.

Царю в день суда!
Dem Herrscher am Tage des Din!

Такой подарок царю понравится.
Dieses Geschenk gefällt dem önig.

Царю в день суда!
Dem Herrscher am Tag des Gerichts!

Пойди лучше помоги царю переодеться!
Geh lieber und hilf dem Zaren beim Ankleiden!

Царю в день суда!
Dem Herrscher am Tage des Gerichts!

Все это, царь, Орна отдает царю.
Alles gab Arafna, der König, dem Könige.

Царю добро пожаловать домой.
Der Shah wurde zu Hause willkommen geheißen.

Что может дать царю такой как я?
Was will ein König von einem Mann wie mir?

Царю не пристало убивать другого царя.
Ein König tötet keinen König..

И понравилось это царю и всему собранию.
Und es gefiel dem Könige wohl und der ganzen Gemeine.

И пошел Еведмелех из дому царского, и говорил царю.
Da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach.

Можно ли сказать царю: ты- нечестивец?
Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz!, und zu Edlen: Du Gottloser?

Основание монастыря относят к 1345 году и приписывают болгарскому царю Ивану Александру.
Man nimmt an, dass das Kloster um 1345 vom bulgarischen Zaren Iwan Alexander gegründet wurde.

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!
H6:22 Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
Der König sagte zu Barsillai: Zieh mit mir hinüber, ich will für dich bei mir in Jerusalem sorgen?

Они отвечали и сказали царю:« Да, о царь»!
Sie antworteten und sprachen zum Könige: Ja, Herr König!.

И слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.
Auch die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет!
Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!

Вот сон, и мы предоставим царю его истолкование.
Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden.

Ее лютость превосходила лишь красота. А красота равнялась верности царю.
Ihre Grausamkeit wurde nur von ihrer Schönheit übertroffen, die ihrer Ergebenheit gegenüber dem König gleichkam.

Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

Послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому.
Der König zu Hazor, solches hörte, sandte er zu Jobab, dem König zu Madon, und zum König zu Simron und zum König zu Achsaph.

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне.
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum Koenig, bat und sprach: Ich will, dass du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schuessel das Haupt Johannes des Taeufers.

И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе.
Es ward aber Esther genommen zum Koenig Ahasveros ins koenigliche Haus im zehnten Monat, der da heißt Tebeth, im siebenten Jahr seines Koenigreichs.

И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.
Und der König David sprach: Rufet mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und da sie hineinkamen vor den König.

И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
Das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenk für den König Jareb. So muss Ephraim zuschanden werden und Israel beschämt sein trotz seiner Klugheit.

И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
Und die Amtleute versorgten den König Salomo und alles, was zum Tisch des Königs gehörte, ein jeglicher in seinem Monat, und ließen nichts fehlen.

Она тут же поспешно вошла к царю и попросила:« Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum Koenig, bat und sprach: Ich will, dass du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schuessel das Haupt Johannes des Taeufers.