ЦЕНТРАЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zentrale
• zentralen

Примеры использования Центральные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Центральные ножки или угловые фиксаторы.
Zentrale Füße und Winkelhalterung nicht.

Третья составляющая- центральные генераторы моделей.
Der dritte Baustein sind zentrale Mustergeneratoren.

Свежий воздух через центральные механические вентиляционные системы и открывающиеся окна.
Frischluftzufuhr durch zentrale, mechanische Lüftungsanlagen und öffenbare Fenster.

Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.
In die Reform des IWF sollten drei zentrale Aspekte einbezogen werden.

Примечание Дингджинг доступное в это время, избегает использовать центральные стимуляторы.
Dingjing-Anmerkung, die diesmal verfügbar ist, vermeiden, zentrale Reizmittel zu verwenden.

Виллы/ многоквартирные дома могут иметь два этажа, центральные здания могут иметь три этажа.
Villen/ Mehrfamilienhäuser kann über zwei Etagen; zentralen Gebäude können drei Etagen haben.

Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.
Wenn ihnen das nicht gelingt, werden die Ökonomien der Peripherie stärker in Mitleidenschaft gezogen als jene im Zentrum.

Большие изображения: Моногидрат Хйдробромиде Декстрометхорфан КАК центральные нервные Антитуссивес КАС 6700- 34- 1.
Großes Bild: Dextromethorphan Hydrobromide-Monohydrat ALS zentrale nervöse Antitussives CAS 6700-34-1.

Наклонять трехмерный объект нельзя; его можно вращать вокруг осей X и Y, перетаскивая центральные маркеры.
Sie können ein 3D-Objekt nicht verzerren, aber Sie können es um die X- oder Y-Achse drehen, indem Sie die Griffe in der Mitte ziehen.

В то время Фрейзеры рассматривались как центральные лидеры тенденции в связи с развитием ими теории революционного интегрализма.
Zu dieser Zeit wurde Richard Fraser aufgrund seiner Entwicklung der Theorie des revolutionären Integrationismus als zentraler Anführer der Tendenz angesehen.

Это доказывает очень раннее историческое деление фризских территорий на центральные и прилегающие районы.
Dies belegt eine sehr frühe historische Unterteilung der friesischen Gebiete in ein Kernland und benachbarte Gebiete.

Если правительства государств ЕЭС смогут усилить центральные политические институты, расширение может пройти успешно; если нет- процесс застопорится.
Wenn es die EU-Regierungen schaffen, die zentralen politischen Institutionen zu stärken, kann die Erweiterung erfolgreich sein; wenn nicht, kann sie blockiert werden.

Первый спинной плавник имеет 13 жестких лучей, снабженных ядовитыми железами, центральные лучи длиннее, чем высота тела.
Die erste hartstrahlige Rückenflosse hat 13 Flossenstrahlen, die mit Giftdrüsen versehen sind, die mittleren Flossenstrahlen sind höher als die Körperhöhe.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
Die zentralen Behörden haben den Zusammenhang zwischen Gesetzesmissbrauch, Unruhen und der Notwendigkeit Rechtsdienste zu schaffen, um der Eskalation der Konflikte entgegenzuwirken.

Ареал птиц простирается с юга канадских прерий Альберта и Саскачевана на юг через центральные штаты США в Мексику.
Das Verbreitungsgebiet der Prärieammer erstreckt sich vom Süden der Prärieprovinzen Kanadas Alberta und Saskatchewan Richtung Süden durch die zentralen US-Bundesstaaten bis nach Mexiko.

Преимущества очевидны: центральные энергоциклы и энергонакопители заботятся в первую очередь о существенном уменьшении потребления обычных источников энергии, как газ и вода.
Die Vorteile liegen auf der Hand: Zentrale Energiekreisläufe und -speicher sorgen für einen deutlich geringeren Verbrauch konventioneller Energieträger wie Gas und Wasser.

До начала 1990- х годов птица обитала в засаженных лесом регионах трех вулканических основных массивов Серебряные холмы, Центральные холмы и Суфриер- Хилс.
Bis Anfang der 1990er-Jahre existierte der Montserratrupial in den bewaldeten Regionen der drei vulkanischen Hauptmassive Silver Hills, Centre Hills und Soufrière Hills.

Когда Китай начал этот переход, его центральные и местные органы власти сосредоточили усилия на создании физической инфраструктуры- дороги и электрические сети,- которая приносила ощутимую выгоду.
Zu Beginn dieses Übergangs konzentrierten sich die chinesischen Zentral- und Lokalregierungen auf den Bau von Infrastruktur wie Straßen oder Stromnetze mit den damit verbundenen sichtbaren Vorteilen.

Южные популяции- это оседлые птицы, в то время как северные популяции мигрируют зимой в более теплые области, такие как центральные и юго-западные штаты США.
Die südlichen Populationen sind keine Zugvögel, während die nördlichen Populationen im Winter in wärmere Gebiete- wie die zentralen und südwestlichen Staaten der USA- ziehen.

Обслуживания хранения: центральные политики КоС хранения; Репликация реплик хранения хранени- агностического, на уровне блок, основанной на том, одновременной и асинхронной используя СМБ3 между серверами для восстановления после стихийного бедствия.
Speicherdienstleistungen: zentrale Speicher-QoS-Politik; Reproduktion der Speicherrepliken Lagerung-agnostisches, Block-stufiges, Volumen-ansässige, synchrone und asynchrone unter Verwendung SMB3 zwischen Servern für Disaster Recovery.

Аль Каида потеряла убежищ��, из которых она планировала оказывать свои нападения; многие из ее лидеров были убиты или захвачены, а ее центральные коммуникационные линии были сильно разрушены.
Al Kaida verlor die Zufluchtsorte, von denen aus sie ihre Anschläge plante, viele ihrer Anführer wurden getötet oder gefangen genommen, und ihre zentrale Kommunikation wurde schwer beschädigt.

Недавние эмпирические доказательства говорят о том, что центральные и восточные европейские регионы, извлекающие наибольшую выгоду из членства в ЕС- это те, которые располагаются вокруг столицы страны или делят границу с одной из 15 стран.
Jüngste empirische Hinweise belegen, dass die mittel- und osteuropäischen Regionen, die am meisten von der EU-Mitgliedschaft profitieren, diejenigen sind, die die Hauptstädte der betreffenden Länder umschließen oder an eines der 15 alten Länder grenzen.

К о торговле Repository или аналогичный в соответствии с Регламентом( ЕС)№ 648/ 2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года на внебиржевых деривативов, центральные контрагенты( ЦКА) и торговых репозиториев( TRS) эмир.
O an ein Transaktionsregister oder ähnliches im Rahmen der Verordnung(EU) Nr 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien(CCPs) und Transaktionsregister(TRs) EMIR.

Например, у нас не было финансовых кризисов, когда центральные банки давали инструкции коммерческим банкам по ограничению предоставления им займов определенным отраслям экономики, которые, как они считали, были перегреты, такие как кредиты на недвижимость или потребительские кредиты.
So hatten wir beispielsweise keine Finanzkrise, als die Zentralbanken von den Geschäftsbanken verlangten, ihre Kredite an jene Sektoren der Wirtschaft zu begrenzen, bei denen man von einer Überhitzung ausging, wie etwa in den Bereichen Immobilien und Verbraucherkredite.

Только любители хаоса желают такого исхода, но это возможно, если центральные правительства продолжат колебаться в привлечении средств, которые есть у них на балансе; если периферийные правительства откажутся от фискальной реформы; и/ или если общество больше не сможет терпеть экономического застоя, высокой и растущей безработицы и жесткой бюджетной экономии.
Nur Fans von chaotischen Zuständen wünschen sich einen solchen Ausgang, aber er ist möglich, wenn die Regierungen der Kernländer weiterhin zögern, sich eingehend mit ihren Bilanzen zu beschäftigen; wenn periphere Regierungen ihre finanzpolitischen Reformbemühungen einstellen und/oder wenn Gesellschaften wirtschaftliche Stagnation, hohe und steigende Arbeitslosigkeit und die Sparpolitik der öffentlichen Hand nicht länger ertragen können.

Центральная избирательная комиссия Украины.
Zentrale Wahlkommission der Ukraine.

Центральная и Восточная Европа неизбежно будет в центре глобального внимания в этом году.
Mittel- und Osteuropa werden in diesem Jahr unweigerlich im globalen Rampenlicht stehen.

Центральной задачей банка была денежная политика в американской и британской зонах Германии.
Zentrale Aufgabe der Bank war die Währungspolitik in der amerikanischen und britischen Zone.

Центральная разблокировка ножей.
Zentrale Messerentriegelung.

В противоположность этому процессу валюты стран Центральной и Восточной Европы остаются относительно стабильными.
Im Gegensatz dazu blieben die Währungen der Schwellenmärkte Zentral- und Osteuropas relativ stabil.