ЦЕПОЧКУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kette
• eine Halskette
• Zertifikatkette

Примеры использования Цепочку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организуйте цепочку.
Bilden Sie eine Kette.

Цепочку… С крестиком.
Eine Halskette mit einem Kreuz.

Она просит твою цепочку.
Sie will deine Kette.

Возьмите цепочку в рот.
Nehmen Sie die Kette in den Mund.

Я дарил тебе золотую цепочку.
Die Kette habe i Sie war Gold.

Но чтобы продать цепочку, он точно подался в Дели.
Aber die Kette verkauft er bestimmt in Delhi.

За прерванную цепочку.
Auf die Unterbrechung der Kette.

Эту цепочку подарил тебе твой экс- парень?
Diese Kette hast du von deinem Exfreund bekommen, stimmt's?

И не снять ли мне эту цепочку?
Und sollte ich diese Perlenkette abnehmen?

Возьмем теерь эту цепочку ДНК и эту цепочку тут--- теперь посмотрим.
Wenn man also diese DNA-Kette nimmt, und diese Kette hier- lass mich sehen.

Наденьте это и снимите цепочку.
Ziehen Sie das an und machen Sie die Kette ab.

Том был слишком жаден, чтобы купить цепочку, которую Мария так сильно хотела.
Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.

Теперь можно восстановить цепочку действий.
Jetzt können wir Ihre Schritte zurückverfolgen.

У тебя пальцы потоньше, так что я повесила ее на цепочку.
Ich dachte nicht, dass er auf deinen Finger passt, also ist er an einer Kette.

Знак, событие, приводящее всю цепочку в движение?
Ein Zeichen, ein einzelnes Ereignis, das diese Kette in Bewegung setzte?

И когда эти парни связаны друг с другом тРНК отсоединяется и вы получаете эту цепочку аминокислот.
Löst sich die tRNA und ihr habt diese Kette von Aminosäuren.

Это вызвало цепочку событий, которая привела к раскрытию ее долго хранимой тайны.
Es löste eine Folge von Ereignissen aus, die zur Offenbarung ihres lang gehegten Geheimnisses führten.

Как комбинация двух вкусов создает цепочку воспоминаний.
Wie die Kombination von zwei Geschmäckern eine Kette von Erinnerungen auslöst.

Когда я добрался сюда, криминалисты фотографировали цепочку, которая зацепилась за ограду, когда он перелезал через нее.
Als ich hier ankam, fotografierte die Spurensicherung eine Halskette, die sich beim Darüberklettern im Zaun verfangen hat.

Объедините цветные украшения, чтобы создать цепочку из 3 или более.
Kombiniere farbigen Schmuck, um eine Kette von 3 oder mehr zu bilden.

А потом- это ключевой момент- блок соединяется с предыдущим блоком и с еще более ранним, создавая цепочку блоков.
Dann-- das ist das Kernstück-- wird der Block mit dem vorherigen Block und dem davor verknüpft und erschafft eine Kette von Blöcken.

Если человек не способен мысленно проследить цепочку событий или действий, он не сможет осуществить расследование.
Wenn man geistig nicht imstande ist, eine Reihe von Ereignissen oder Handlungen zurückzuverfolgen, kann man keine Ermittlungen anstellen.

На нем один арест. Взлом и проникновение в 1991 году. Но его искали за цепочку ограблений.
Er wurde nur einmal verhaftet, für einen Einbruch, 1991, es wurde gegen ihn ermittelt, wegen einer Reihe von Raubüberfällen und Hauseinbrüchen.

Проверять всю цепочку, исключая корень- в этом режиме проверяется состояние отзыва для каждого сертификата в цепочке за исключением корневого сертификата.
Gesamte Zertifikatkette ohne Stammzertifikat prüfen- Bei dieser Option wird der Sperrstatus für jedes Zertifikat in der Kette geprüft, jedoch nicht für das Stammzertifikat.

Файл outputblob представляет собой файл PKCS 7, содержащий сертификаты агента восстановления ключей, пользовательский сертификат и цепочку.
Die Datei outputblob ist eine PKCS 7-Datei. Sie enthält die Zertifikate für Key Recovery Agent sowie das Benutzerzertifikat und die Kette.

Который может слиться с существующей структурой элемента фосфора, формируя цепочку молекул, способную поддерживать жизнь из всего этого вытекает один первостепенный вопрос.
Man könnte, in die bestehende Struktur das Element Phosphor einweben… Kettenmolekülen bilden, die das Leben unterstützen können und über allem steht die eine bedeutende Frage.

Критики указывают на цепочку экономических кризисов, произошедших за последние годы в Африке, Азии и Латинской Америке, часто связывая их с требованиями полной либерализации внешней торговли и движения капитала, а также проведения приватизации и жесткой финансовой политики, предъявляемыми международными кредиторами.
Die Kritiker verweisen auf die Reihe an Wirtschaftskrisen in Afrika, Asien, und lateinischem Amerika der letzten Jahre, die sie oft auf das Verlangen der multinationalen Geldgeber nach voller Liberalisierung des Außenhandels und der Kapitalbewegungen, nach Privatisierung und staatlichen Sparmaßnahmen zurückführen.

Наталья Касперская полагает, что России необходимо выработать национальную технологическую стратегию и IT- платформу, собственную независимую цепочку решений полного цикла в области информационных технологий, начиная от процессора и заканчивая программным обеспечением.
Natalja Kasperskaja glaubt, dass Russland eine nationale technologische Strategie und IT-Plattform, eigene, unabhängige Ketten von Entscheidungen des vollen Zyklus im Bereich der Informationstechnologie, angefangen von den CPUs bis hin zur Software, ausarbeiten muss.

Проверять всю цепочку сертификатов, исключая корень, только в кэше- в этом режиме выполняются те же действия, что и в режиме Проверять всю цепочку, исключая корень, но вместо проверки состояния отзыва в центре сертификации, непосредственно выпустившем сертификаты, выполняется проверка отзыва в списке отзыва сертификатов, который импортирован в хранилище локального компьютера.
Gesamte Zertifikatkette ohne Stammzertifikat nur im Cache prüfen- Bei dieser Option werden dieselben Aktionen ausgeführt wie bei Gesamte Zertifikatkette ohne Stammzertifikat prüfen. Der Sperrstatus wird jedoch nicht direkt aus der Zertifizierungsstelle überprüft, die die Zertifikate ausgestellt hat, sondern die Sperrungsüberprüfung wird für eine Zertifikatsperrliste ausgeführt, die in den lokalen Speicher importiert wurde.

Это была не цепочка, а бусы.
Es war keine Kette. Es waren Perlen.