ЦИТИРУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zitiert

Примеры использования Цитирует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш приятель цитирует ее.
Dein Freund… zitiert daraus.

Она вас довольно часто цитирует.
Sie zitiert Sie ständig.

А сейчас цитирует Уайльда и Толстого.
Jetzt zitiert er Wilde und Tolstoi.

Ѕри смерти, а цитирует Ўекспира.
Im Angesicht des Todes zitiert er Shakespeare.

Молится, цитирует Священное Писание, всегда ходит на воскресные службы.
Er betet, zitiert die Bibel und geht jeden Sonntag in die Kirche.

А моя работа, как ученого, состоит в том, чтобы доказать, что школьники, и те, кто их цитирует, ошибаются.
Und meine Aufgabe ist es zu beweisen, dass die Schulkinder und die, die sie zitieren, sich irren.

Свидетель цитирует жертву, Ваша Честь. Это все есть в открытке.
Die Zeugin zitiert das Opfer, Euer Ehren. Das steht… alles in dieser Karte.

Пожалуйста, соберите информацию нашего милого коллеги Селины, отправьте запрос на электронную почту Селины, STSZ цитирует вас только по номерам деталей.
Bitte notieren Sie sich die Informationen unserer netten Kollegin Selina, schicken Sie Ihre Anfrage an Selinas E-Mail, STSZ zitiert Sie nur nach Teilenummern.

Она цитирует конвоира и рассказывает о трюках, увиденных в фильме Берта Рейнольдса.
Sie zitiert'Convoy' und redet über Stunts, die in einem Burt Reynolds Film gesehen hat.

Если Вам нравится этот новый год картина цитирует Коллекция, Дайте нам нравится, и долю в Facebook и других социальных средств массовой информации.
Wenn Sie dieses neue Jahr Bild zitiert mag Sammlung, Rufen Sie uns mögen und teilen in Facebook und anderen Social Media.

Он цитирует электронное письмо Хула, где говорилось, что ему нет дела до парка, придется его снести.
Er zitiert eine E-Mail von Hull: es wäre im egal, dass irgendein Park planiert werden muss.

Если вам понравилась Thisnew лет цитирует Коллекция обоев, Дайте нам нравится, и долю в Facebook и других социальных средств массовой информации.
Wenn Sie mögen Thisnew Jahre zitiert Sammlung Tapeten, Rufen Sie uns mögen und teilen in Facebook und anderen Social Media.

Plus500 цитирует цены со ссылкой на цену соответствующего базового финансового инструмента и его распространения.
Plus500 zitiert Preise mit Bezugnahme auf den Preis des jeweiligen zugrunde liegenden Finanzinstruments, und seine Verbreitung.

Если Вам нравится этот новый год цитирует коллекция рисунков, Дайте нам нравится, и долю в Facebook и других социальных средств массовой информации.
Wenn Sie dieses neue Jahr zitiert Sammlung Bilder wie, Rufen Sie uns mögen und teilen in Facebook und anderen Social Media.

Насколько я вижу из представленных документов, смертность на дорогах сократилась на 32 процента»,- цитирует Владимира Путина пресс-служба Кремля.
Soviel ich aus den eingereichten Dokumenten ersehen kann, ist die Sterblichkeitsrate auf Straßen um 32 Prozent gesunken", zitiert der Kreml-Pressedienst Wladimir Putin.

Погодите, он цитирует писание, делает вид, что раскаялся, а вы пустите его обратно?
Moment, er zitiert die Heilige Schrift und tut so, als täte es ihm leid, und ihr lässt ihn wieder zurück?

И вовсе не Марка Твена, я- из- прошлого, а Бенджамина Франклина, который, в свою очередь, скорее всего, цитирует драматурга Кристофера Буллока.
Ich beziehe mich nicht auf Mark Twain, Ich von damals, sondern Benjamin Franklin, der wahrscheinlich seinerseits den Bühnenautor mit dem unglücklichen Namen Christopher Bullock zitierte.

Украинское издание цитирует киевского омбудсмена по вопросам языка Татьяну Монахову, которую еще называют" шпрехенфюрер.
Die ukrainische Ausgabe zitiert die Kiewer Ombudsfrau für Sprachfragen Tatyana Monakhova, die auch als„Sprecherin“ bezeichnet wird.

Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения", объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter.
Die Kapitalanleger sind nervös und sich nur zu gut des Ansteckungsrisikos bewusst", erklärt Terry Pratt, institutioneller Broker bei IG Markets, zitiert durch die Presseagentur Reuters.

Президент Путин цитирует царя Александра III, для которого истинными союзниками России являются только ее Армия и ее Флот.
Präsident Putin zitiert den Zaren Alexander III., für den Russland der einzige wirkliche Verbündete nur seine Armee und seine Flotte war.

Поедание собачьего мяса- это общественная традиция, которая не является чем-то нелегальным и не имеет ничего общего с моралью",- цитирует местного жителя новостное агентство Xinhua.
Die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua zitiert einen Einheimischen:"Hundefleisch zu essen, ist eine Essgewohnheit in unserer Gesellschaft. Es ist nicht illegal und hat nichts mit Moralität zu tun.

Но это разговор с женщиной, которая цитирует мне Библию всю мою жизнь, а затем оскверняет один из лучших диванов Итана Аллена.
Aber man spricht so mit einer Frau, die mir mein ganzes Leben die Bibel zitiert hat… und dann eines von Ethan Allens feinsten Sofas geschändet hat..

Она цитирует передовицу газеты коледжа Вильямс, где вы тогда, в сентябре 1978, были редактором, в ней говорится, что израильское присутствие в секторе Газа и на Западном берегу, это, цитирую:" незаконная оккупация.
Darin zitiert sie einen Leitartikel aus dem Williams College Register zu der Zeit, als Sie Herausgeber waren, im September 1978, der die israelische Präsenz im Gaza-Streifen und der West Bank als"illegale Besetzung" bezeichnet.

Независимый журналист Дженнифер Кеннеди цитирует Самюэля Тугри, жителя- туземца Нгабе- Пугле, район Кусатин, где" большие участки нетронутой земли вдоль побережья были проданы иностранным девелоперам.
Die unabhängige Journalistin Jennifer Kennedy zitiert Samuel Tugri, einen indigenen Ngöbe-Buglé, der im Bezirk Kusapín lebt, in dem"große Teile von unberührtem Küstenland an ausländische Investoren verkauft worden sind.

Путин считает развал Советского Союза страшной катастрофой; но вместе с тем он часто цитирует Ивана Ильина, который был яростным противником советской власти и был выслан Лениным в Западную Европу в 1922 году.
Putin betrachtet den Zusammenbruch der Sowjetunion als große Katastrophe; dennoch zitiert er frei nach Iwan Iljin, der zu einem erbitterten Gegner des Sowjetregimes wurde und 1922 von Lenin nach Westeuropa verbannt wurde.

Steel( 1998) цитирует мнение преподобного Нила Маккензи( Neil Mackenzie)( который жил там с 1829 по 1844 год), что название происходит от гэльского слова I- Àrd(« высокий остров»), при этом также возможно, что оно происходит от норвежского слова Hirt« пастух».
Steel(1988) zitiert die Ansicht von Reverend Neil Mackenzie, der von 1829 bis 1844 dort lebte, dass der Name vom gälischen I-Àrd(„Hohe Insel“) käme, und dass es außerdem vom norwegischen Hirt(„Schäfer“,„Hirte“) kommen könnte.

Так, во Франции, Социалист Президент Франсуа Олланд передавая Жан- Батист Сэя, утверждает, что предложение создает свой собственный спрос, в то время как крайний правый Национальный фронт с Марин Ле Пен одобрительно цитирует Пола Кругмана и Джозефа Стиглица.
Daher beruft sich in Frankreich der sozialistische Präsident François Hollande auf Jean-Baptiste Say und argumentiert, dass ein bestehendes Angebot seine eigene Nachfrage schafft, während Marine Le Pen von der rechtsextremen Nationalen Front beifällig Paul Krugman und Joseph Stiglitz zitieren darf.

Луи Ушителль из The New York Times цитирует высокоинтеллектуальную Кэтрин Манн, комментирующую" взаимозависимые отношения… между США и их торговыми партнерами", которые могут" продолжаться довольно долго", потому что" США и их главные торговые партнеры кровно заинтересованы в сохранении статус-кво.
Louis Uchitelle von der New York Times zitiert die hoch begabte Catherine Mann, die eine„ko-abhängige Beziehung… zwischen den USA und ihren Handelspartnern" konstatiert und meint, dass diese Beziehung„längere Zeit dauern kann", da„die USA und ihre wichtigsten Handelspartner ein starkes Interesse an der Erhaltung des Status quo haben.

Мы не знаем кто будет нашим следующим врагом и нам нужно быть готовым ко всему",- цитирует представителя вооруженных сил США американское аналитическое издание Warrior Maven, специализирующее на оборонной проблематике.
Gegen wen sie"Freunde" sein werden, ist offensichtlich, obwohl die bevorstehenden Übungen, wie Colonel Scrocco sagte, formal gegen den"unbekannten Feind in unbekanntem Territorium" gerichtet sind."Wir wissen nicht, wer unser nächster Feind sein wird, und wir müssen auf alles vorbereitet sein", zitiert eine auf Verteidigungsfragen spezialisierte amerikanische Fachzeitschrift, Warrior Maven, einen Vertreter der US-Streitkräfte.

Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.
Ja und zitiert Aufnahmegespräche, aber alle wichtigen Dokumente über ihn fehlen.