ZITIERTE на Русском - Русский перевод

• цитировал
• цитируемая

Примеры использования Zitierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zitierte Nachricht.
Цитируемое сообщение.

Er las und zitierte sie.
Читал их, цитировал.

Er zitierte Winston Churchill.
Он процитировал мне Уинстона Черчеля.

In dem Bild, das Sie nicht sehen können, zitierte ich Martin Luther King.
Так вот на той фотографии я как раз цитировал Мартина Лютера Кинга.

Strauss zitierte ihn einige Male.
Штраусс цитировал его несколько раз.

Treten Sie mit mir über, was Sie und Ihre Quantität benötigen, wir wird zitierte Sie einzeln aufführt in Verbindung.
Свяжитесь я о том, что вам нужно и ваше количество, мы будьте закавычил вас детализирует.

Er zitierte gerne Shakespeare, John Donne.
Он любил цитировать Шекспира, Джона Донна.

Sie sagte, sie sei tief betrübt und zitierte einen Glückskeks oder irgendeine Mystikerscheiße.
Она сказала, что глубоко опечалена, и процитировала печенье с предсказанием или еще какую-то мистическую фигню.

Er zitierte aus der Bibel, als er meine Kleider zerriss.
Он цитировал Библию, пока сдирал с меня одежду.

Die einzigen Worte, die ich übernommen habe, war etwas, das Schwester McKenna aus der Bibel zitierte, glaube ich.
Единственные слова, что мне запомнились были чем-то, как мне помнится, процитированным сестрой МакКенной из Библии.

Mein Vater zitierte Hillel, der sagte… Darf ich?
Мой отец цитировал Хиллеля, который говорил… можно?

Sie waren durstig, hungrig und aufgewühlt. Sie tat ihr Bestes, um sie zu unterhalten. Sie sang ihnen vor, zitierte aus dem Koran.
Они хотели пить, есть и были напуганы. Доаа изо всех сил пыталась их развлечь: она пела им и цитировала Коран.

Der Schauspieler zitierte zwei Gedichte ohne lange nachzudenken.
Актер прочитал два стихотворения без запинки.

Seine Forschung zur Entwicklung von Amphibien war 1984 die international am häufigst zitierte Arbeit in diesem Wissenschaftsbereich.
Его научный труд о развитии земноводных, в 1984 году был отмечен, как наиболее цитируемая работа в этой отрасли мировой науки.

Soneji zitierte die letzten Worte von Richard Bruno Hauptmann.
Сонеджи процитировал последние слова Ричарда Бруно Хаптмана.

Ich beziehe mich nicht auf Mark Twain, Ich von damals, sondern Benjamin Franklin, der wahrscheinlich seinerseits den Bühnenautor mit dem unglücklichen Namen Christopher Bullock zitierte.
И вовсе не Марка Твена, я- из- прошлого, а Бенджамина Франклина, который, в свою очередь, скорее всего, цитирует драматурга Кристофера Буллока.

Zitierte Version: PDF(mit Seitenangabe) oder HTML mit Angabe des Absatzes oder Kapitels.
Цитируемая версия: PDF( с указанием страниц) или HTML с указанием абзаца или главы.

Nachdem er diese Explosion beobachtet, zitierte J. Robert Oppenheimer ein Stück aus dem Bhagavad Ga und sagte.
Наблюдая за взрывом, Джей Роберт ОппенгЕймер процитировал отрывок из БхагавАд ГИты.

Jesus zitierte für seine Apostel aus dem Propheten Zacharias:„Doch sie weigerten sich hinzuhören, wandten sich ab und verstopften ihre Ohren, um nicht hören zu müssen.
Иисус напомнил своим апостолам слова пророка Захарии:« Но они не желали внимать, отвернулись от меня, и заткнули уши, чтобы не слышать.

Dass der Messias arm und reitet auf einem Esel ist, zitierte er einen Vers aus Sacharja und Esel reiten die Armen, so ähnlich.
Что Мессия бедных и верхом на осле, он процитировал стих из пророка Захарии и ослах ездить на бедных, что-то вроде этого.

Diese seitdem viel zitierte alarmierende Angabe basierte, wie sich erwies, auf einem einzigen Aufzählungspunkt, ohne Quellenangabe, eines Berichts einer umweltpolitischen Denkfabrik.
Часто цитируемая с тех пор, данная тревожная статистика оказалась основанной на единичном бездоказательном предположении из одного отчета некой группы экологов.

Die Änderungen der Hausregeln des Legislativrates könnten sich direkt auf eine ganze Reihe von bevorstehenden Gesetzen auswirken, die potenziell die Rechte und Freiheiten der Menschen in Hong Kong einschränken, sagte Universitätsprofessor Sing Meng und zitierte den Kommentar eines Freundes auf Facebook.
Изменения внутренних правил совета могут непосредственно повлиять на серию последующих законопроектов, которые потенциально могут ограничить права и свободы гонконгонцев, как заявил преподаватель университета Син Мин, цитируя комментарий своего друга в Facebook.

Ich glaube, mein Mann zitierte einen russischen Autor, als er diese Nacht einen Toast ausbrachte.
По-моему, мой муж собирался во время тоста процитировать русского писателя.

Richter Stevens zitierte in diesem Zusammenhang Telford Taylor, den Chefankläger in Nürnberg, der sich in gleicher Weise über die Kuriosität der Verschwörung als Anklagepunkt vor internationalen Tribunalen äußerte.
Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.

Als er fragte, wie die Preußen so unvorsichtig sein konnten, ihn anzugreifen, gab Luise die oft zitierte Antwort:„Der Ruhm Friedrichs des Großen hat uns über unsere Mittel getäuscht.“ Später äußerte sie sich positiv über ihre persönlichen Eindrücke bei der Unterredung.
В ответ на вопрос Наполеона о том, как же Пруссия позволила себе такую неосторожность напасть на него, Луиза дала часто цитируемый ответ:« Слава Фридриха Великого ввела нас в заблуждение по поводу наших средств».

Gore zitierte den MIT-Wirbelsturmforscher Kerry Emmanuel, um den angeblichen wissenschaftlichen Konsens zu stützen, dass Wirbelstürme durch die Erderwärmung wesentlich gefährlicher werden.
Гор процитировал исследователя ураганов из МИТ Керри Эммануэля для того, чтобы поддержать предполагаемое общее научное мнение о том, что глобальное потепление делает ураганы гораздо более разрушительными.

Die Süddeutsche Zeitung zitierte ihn tags darauf mit dem Satz:„Das Leben im Stadion ist bei sonnigem Frühlingswetter recht angenehm“.
На следующий день Süddeutsche Zeitung вышла с заголовком его цитаты:« Жизнь на стадионе очень приятна в солнечную весеннюю погоду».

In seiner Untersuchung zitierte Darwin sogar einen französichen Neurologen, Guillaume Duchenne, der Stromschocks nutzte um die Gesichtsmuskelatur zu stimulieren und Lächlen hervorzubringen.
В своем исследовании Дарвин цитировал французского невролога Гийома Дюшена, применявшего электрические импульсы, чтобы вызвать и стимулировать улыбку.

Was aber die von Ihnen zitierte Aussage Putins über den Zerfall der Sowjetunion als größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts angeht, so wurde sie im Westen völlig falsch interpretiert.
Но что касается упомянутого вами высказывания Путина о распаде Советского Союза, как о крупнейшей катастрофе 20 века, то оно было интерпретировано на Западе совсем неверно.

Gelächter Die Studie die ich zitierte, die ARIS Studie, schlüsselte ihre Daten nicht nach sozioökonomischer Klasse oder Bildung, IQ oder irgendetwas anderem auf.
Смех Исследование, которое я процитировал,- это исследование компании АРИС, данные в нем не классифицированы по социально-экономическому статусу или уровню образования, уровню интеллекта или по иному признаку.