ЧЕСТОЛЮБИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Ehrgeiz

Примеры использования Честолюбие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это честолюбие.
Das ist Ehrgeiz.

Мне нравится твое честолюбие.
Ich mag deinen Ehrgeiz.

В твое честолюбие.
In deine Ambition.

Твое честолюбие тебя ослепляет.
Dein Ehrgeiz macht dich blind.

Вот это честолюбие!
Das nenne ich Ehrgeiz.

Нo я боюсь, что твое честолюбие.
Aber ich befürchte, dass dein Ehrgeiz.

Похоть, честолюбие, зависть.
Lust, Ehrgeiz, Neid.

И талантом, и необыкновенным честолюбием.
Talent und fanatischen Ehrgeiz.

Вернон Мастерс увидел твое безмерное честолюбие и воспользовался этим.
Vernon sah Ihren grenzenlosen Ehrgeiz und zog Nutzen daraus.

Этот ребенок пробуждает во мне честолюбие.
Dieses Kind passt in meine ehrgeizigen Pläne.

Честолюбие является центральной темой многих литературных произведений.
Ehrgeiz ist ein zentrales Thema in vielen literarischen Werken.

Ее погубило честолюбие. Моя мать недооценила Лексу и умерла.
Der Ehrgeiz meiner Mutter, ihre Missachtung von Lexas Allianz, hat sie getötet.

Мы должны взять свои похоть, алчность и честолюбие и избавиться от них.
Wir müssen die Lust und Gier und den Ehrgeiz nehmen und begraben.

Честолюбие, таланти харизма- у этого ребенка имеются все составные части успеха.
Mit Ehrgeiz, Talent und Ausstrahlung hat Ihr Kind alle Zutaten zum Erfolgsgericht.

Я изучал язык ГДРовских новостей и подогревал режиссерское честолюбие Дениса.
Ich musste nur die Sprache der"Aktuellen Kamera" studieren… und Denis' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln.

Вы крадете у этого человека его честолюбие и осознание безотлагательности- и не происходит совершенно ничего.
Dieser Mensch ist der Ambition und der Dringlichkeit beraubt worden. und es passiert gar nichts.

Честолюбие была старинная мечта его детства и юности, мечта, в которой он и себе не признавался, но которая была так сильна, что и теперь эта страсть боролась с его любовью.
Der Ehrgeiz war eine alte Zukunftsphantasie seiner Kindheit und seines Jünglingsalters gewesen, eine Zukunftsphantasie, die er nicht einmal sich selbst eingestand, die aber so stark war, daß sogar jetzt diese Leidenschaft mit seiner Liebe rang.

Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
Er war, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Selfmademan, den sein Mut, Ehrgeiz, Eifer und der feste Glaube an seine Bestimmung zum Gipfel seiner Leistungen trugen.

Он, по ее мнению, имевший такое определенное призвание к государственной деятельности, в которой должен был играть видную роль,-- он пожертвовал честолюбием для нее, никогда не показывая ни малейшего сожаления.
Er, der ihrer Meinung nach einen so entschiedenen Beruf zu staatsmännischer Tätigkeit hatte und auf diesem Gebiete sicherlich eine bedeutende Rolle gespielt hätte, er hatte ihr seinen Ehrgeiz zum Opfer gebracht, ohne jemals das geringste Bedauern darüber zu bekunden.

Политолог Джозеф А. Шлезингер выделил в 1966 году три типа честолюбия в политике: Под прогрессивным честолюбием он понимал стремление политического деятеля к более высокому посту, нежели он в настоящее время занимает.
Der Politikwissenschaftler Joseph A. Schlesinger unterschied 1966 drei Typen von Politiker-Ehrgeiz: Unter progressiver Ambition verstand er das Streben eines Politikers nach einem höheren Amt, als er derzeit einnimmt.

Проблема в том, что лучшие и умнейшие люди России, которых Дженнингс похвалил за« отличные навыки управления, профессионализм, производительность, а также социальное и экономическое честолюбие», похоже, не возражают против того, что они отчуждены от принятия политических решений.
Das Problem ist, dass den besten und hellsten Köpfen Russlands, die Jennings für„gutes Management, Professionalität, Produktivität und gesellschaftlichen sowie wirtschaftlichen Ehrgeiz“ lobte, ihre Entfremdung von der Politik nichts auszumachen scheint.

Раз решив сам с собою, что он счастлив своею любовью, пожертвовал ей своим честолюбием,-- взяв по крайней мере на себя эту роль,-- Вронский уже не мог чувствовать ни зависти к Серпуховскому, ни досады на него за то, что он, приехав в полк, пришел не к нему первому.
Nachdem er einmal innerlich als Tatsache festgestellt hatte, daß seine Liebe ihn vollständig glücklich mache und er ihr seinen Ehrgeiz zum Opfer gebracht habe(wenigstens hatte er diese Rolle für sich geschaffen), so konnte er keinen Neid gegen Serpuchowskoi empfinden und sich auch nicht darüber ärgern, daß dieser bei dem Besuche, den er dem Regimente machte, nicht zuallererst zu ihm gekommen war.

Нет честолюбия?
Keinen Ehrgeiz?

В психологии и педагогике понятию честолюбия соответствует термин мотивация.
In der Psychologie und der Pädagogik entspricht dem Begriff„Ehrgeiz“ der Terminus„Motivation“.

Потому что я доверяю честолюбию.
Weil ich Ehrgeiz vertraue.

Никакой вам романтики, никакого честолюбия, никакой цели в жизни.
Wissen Sie, kein Gefühl für Romantik,… kein Ehrgeiz, kein Ziel im Leben.

Тимократия- строй, основывающийся на честолюбии; основание власти- военные подвиги.
Timokratiya- ein System, das auf Ehrgeiz basiert; Die Grundlage der Macht sind militärische Heldentaten.

Ты полон честолюбия но тыб хотел не эамаравши рук воэвыситьсяи согрешить беэгрешно.
Gern wärst du groß… bist ohne Ehrgeiz nicht, doch mangelt dir Schlechtigkeit, die ihn begleitet.

А еще он говорил, что в последний год ты торговала футболками с надписью" Хак тебе" и что у тебя нет честолюбия, и ты никогда ничего не доводила до конца.
Er sagte auch, dass du in der zwölften Klasse"Huck U" T-Shirts verkauft hast und dass du keinen Ehrgeiz hast und nichts durchziehst.

Наделавшая столько шума и обратившая общее внимание связь его с Карениной, придав ему новый блеск, успокоила на время точившего его червя честолюбия, но неделю тому назад этот червь проснулся с новою силой.
Sein Verhältnis zu Frau Karenina, das so viel Lärm machte und die allgemeine Aufmerksamkeit auf ihn lenkte, hatte durch den neuen Glanz, den es ihm verlieh, den an ihm nagenden Wurm des Ehrgeizes für einige Zeit beruhigt; aber vor einer Woche war dieser Wurm mit neuer Kraft erwacht.