АМБИЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ambitionen
• Ehrgeiz
• Ziele
• Bestrebungen
• Ambition

Примеры использования Амбиции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Амбиции, сэр.
Über Pläne, Sir.

У меня есть амбиции.
Ich habe Ziele.

Амбиции- враг успеха.
Ambition ist der Feind des Erfolgs.

У него есть амбиции.
Er ist ehrgeizig.

У меня есть амбиции, знаешь ли?
Ich bin ehrgeizig, wissen Sie?

Эти мужчины и их амбиции.
Männer und ihr Ehrgeiz.

Мои амбиции с Дюной были огромны.
Mein Ziel mit DUNE war enorm.

Нет, это были амбиции.
Nein, das war der Ehrgeiz.

Может, амбиции затуманили твой разум.
Vielleicht trübt der Ehrgeiz dir den Blick.

У нас у всех есть амбиции, Абель.
Alle von uns haben Ziele, Abel.

Но я недооценил ваши амбиции.
Aber ich habe ihren Ehrgeiz unterschätzt.

Очень жаль, что твои амбиции перевешивают твой талант.
Ein Jammer, dass Ihre Ambition Ihr Talent übertrifft.

Их изоляцию, их надежды, их амбиции.
Ihre Isolation, ihre Hoffnungen, ihre Wünsche.

У меня есть более значительные амбиции, вы это знаете.
Ich habe Ziele, die viel größer sind.

Амбиции такой России не остановятся на Днепре.
Die Ambitionen eines derartigen Russlands werden nicht am Dnjepr enden.

Если она не умерит свои амбиции, утилизируем ее.
Wenn das ihren Ehrgeiz nicht bremsen kann, auf die Farm mit ihr.

Но это все хобби, а не мечты и не амбиции.
Das ist nur Hobby. Das ist was anderes als ein Traum oder eine Ambition.

У тебя есть какие-то другие амбиции, кроме как стать мелким наркоторговцем?
Hast du noch andere Ziele, als ein mickriger Drogendealer zu sein?

И ты, Гавриил, должен лучше всех понимать амбиции.
Du, Gabriel, als Bester von uns allen, solltest dich mit Ehrgeiz auskennen.

Во-вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.
Zweitens ist es wichtig, den Ehrgeiz der anderen zu akzeptieren.

Я считаю, что школа для неудачников, но у меня есть амбиции.
Ich denke, die Schule ist für Trottel, aber ich habe eine Ambition.

Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
Irans nukleare Absichten stellen für die USA keine existenzielle Bedrohung dar.

Нужно всего десять секунд что бы сокрушить человеческие амбиции.
Es dauert nur 10 Sekunden, um die Ambitionen eines Mannes zu zerstören.

Его знания и амбиции строго контролируются новостями.
Ihr Wissen und ihr Streben wird genauestens durch die gesendeten Nachrichten kontrolliert.

Тысячи километров, разные амбиции, и Папа сделал работу за нас.
Tausende Kilometer entfernt, völlig andere Ziele, aber der Papst spielt uns in die Hand.

Была ли она тем, кто установила общие черты и амбиции своего президентства?
Legte sie damals die Grundzüge und Ziele ihrer eigenen Präsidentschaft fest?

Я помогаю ему проявить амбиции в продвижении его по служебной лестнице в в ЭйчАр.
Ich ermutigte ihn Ehrgeiz zu zeigen, um die HR Leiter erklimmen.

Все мои амбиции ограничивались выращиванием самых красивых феларанских бромелиад на планете.
Meine einzige Ambition war, die schönsten felaranischen Bromeliaden zu züchten.

Неприкрытые амбиции и беззастенчивая решимость обеспечивают существование монархии.
Ehrgeiz und Rücksichtslosigkeit sind notwendig, um das Überleben der Monarchie sicherzustellen.

Во многих отношениях это показывает амбиции, которые являются зеркальным отражением заявленного намерения корпораций, проводящих генные модификации с ГМО, доминировать над всем планетарным сельским хозяйством.
Es offenbart in vielerlei Hinsicht Ambitionen, die ein Spiegelbild der erklärten Absicht des GVO-Gensplicers des Unternehmens sind, die gesamte planetarische Landwirtschaft zu dominieren.