ШРАМОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Narben
• Narbe

Примеры использования Шрамов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там нет шрамов.
Da ist keine Wunde.

Из-за шрамов на его ногах.
Wegen der Narben an seinen Beinen.

Я не вижу шрамов.
Ich sehe keine Narben.

Что толку от солдата без шрамов?
Was ist schon ein Soldat ohne Narbe?

Я тебе говорю. Шрамов больше нет.
Er hat die Narben nicht mehr.

В носу не видно шрамов.
Damit man keine Narbe sieht.

То есть шрамов почти не видно.
Ich meine, die Narben sind gut verheilt.

У меня тысячу лет не было шрамов!
Ich hatte seit 100 Jahren keine Narbe!

Эти годы оставили много шрамов на душе Бейджора.
Diese Jahre haben viele Narben in der Seele von Bajor hinterlassen.

Именно поэтому у нее нет шрамов.
Der Griffel besitzt keine erkennbare Narbe.

Итак, никаких особых примет? Шрамов, татуировок?
Also… er hatte keine auffälligen Male, irgendwelche Narben oder Tattoos?

Ну, иногда, но никогда не оставляю шрамов.
Nun, manchmal, aber es hinterlässt nie eine Narbe.

Большиству этих шрамов всего два, возможно, три года.
Die frischste dieser Narben ist erst zwei, vielleicht drei Jahre alt.

Да. Двадцать минут и никаких шрамов.
Rein und wieder raus in 20 Minuten und keine Narbenbildung.

Она хочет крендель, у меня полно шрамов, а из той клетки воняет смерью.
Sie möchte einen Churro, ich habe viele Narben und der Raum stinkt wie der Tod auf Urlaub.

Посмотрите на ваше тело и посчитайте, сколько у вас шрамов.
Schau dich an und zähle nach, wie viele Narben du hast.

У меня на ногах есть несколько ужасных шрамов от порезов.
Ich habe einige schreckliche Narben an meinen Bein, wo ich mich gestochen habe.

Посмотрите на ваше тело и посчитайте, сколько у вас шрамов.
Also schau dir deinen Körper an und zähle nach, wie viele Narben du hast.

У него на груди ножевая рана, множество шрамов по всему телу.
Er hat eine Stichwunde an seiner Brust und überall Narben an seinem Körper.

На ней нет шрамов, ран, на соль, на серебро, на святую воду никакой реакции.
Sie hat keine Narben, keine Wunden. Es gibt keine Reaktion auf Salz, Silber oder heiliges Wasser.

Не считая того, что на лбу, у него нет других шрамов на теле.
Abgesehen von der auf der Stirn, hat er keine Narben an seinem Körper.

Но на теле не было никаких шрамов или каких-либо телесных признаков, которые могли бы подтвердить ее рассказ.
Aber es gab weder Narben noch andere sichtbare Beweise, die ihre Geschichte bestätigten.

Мы все настрадались, мистер Бохэнон. Наверняка, и у вас шрамов немало.
Wir alle haben unseren Preis bezahlt, Mr. Bohannon, und ich kann mir vorstellen, dass Sie Ihre eigenen Narben haben.

Они в идеальной форме, очень упитанные и здоровые, крепкие, без шрамов от ранений, как им полагалось бы выглядеть.
Sie erfreuten sich exzellenter Gesundheit, sehr fett und gesund, robust, keine Narben, genau so sollen sie aussehen.

Да ладно. Никаких проблем. Мне однозначно ясно, что вам нужно убедиться, что на мне нет всяких отвратительных шрамов и татуировок.
Ich völlig verstehen, was Sie brauchen Um sicherzustellen, dass ich keine haben schreckliche Narben oder Tätowierungen.

А с помощью иммунной системы наш организм может восстанавливаться без шрамов, так, будто повреждения никогда и не было.
Jetzt unter der Nutzung unseres Immunsystems kann unser Körper ohne diese Narben nachwachsen und würde aussehen wie zuvor.

Может, это ничего и не значило бы, если бы не угол шрамов на вашем левом предплечье, под рукавом, который вы держите опущенным.
All das muss nichts heißen… Aber der Winkel der Narben auf Ihrem linken Arm, den Sie verdecken.

Мы вступаем в век бесшрамовой хирургии, под названием NOTES, где с помощью робота- эндоскопа, который может проникнуть через желудок, возможно удаление желчного пузыря без шрамов и дистанционно.
Und wir begeben uns auch in die Ära der wirklich narbenfreien Chirurgie, NOTES genannt, damit ist es möglich, ein Roboter-Endoskop aus dem Magen zu führen, um eine Gallenblase zu entfernen, alles ohne Narben und robotisch.

Операция была сделано лапароскопически, поэтому у меня осталось только пять маленьких шрамов на животе, и четыре недели я провела на больничном, потом вернулась к своей обычной жизни без каких-либо перемен.
Die Operation wurde laparoskopisch vorgenommen, damit habe ich nur 5 kleine Narben im Unterleib. Ich ging vier Wochen nicht zur Arbeit. Als ich zurückkam, machte ich alles genauso wie vorher, ohne irgendwelche Änderungen.

Если вы получили так много постоянных шрамов в течение вашей жизни, представьте себе, сколько ушибов вы бы получили, если бы вам была одна тысяча лет!
Wenn du viele bleibende Narben in deinem Leben verursacht hast, dann stell dir vor, wie viele du haben würdest, wenn du 1000 Jahre wärst!