Я ОПАСАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich fürchte
• ich habe Angst
• ich befürchte

Примеры использования Я опасаюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я опасаюсь худшего.
Ich befürchte das Schlimmste.

Иначе я опасаюсь последствий.
Wenn nicht, fürchte ich die Konsequenzen.

Я опасаюсь, что вы.
Ich habe Angst. Du bist nicht.

Он убил моих отца и мать и я опасаюсь за вашу судьбу.
Er hat meinen Vater und meine Mutter getötet und nun habe ich Angst um Euch.

Я опасаюсь за его жизнь.
Ich habe Angst um sein Leben.

Кто-то гонится за Джеком, и я опасаюсь за безопасность Кендела.
Es ist jemand hinter Jack her und ich fürchte um Kendals Sicherheit.

Я опасаюсь больших животных.
Ich habe Angst vor großen Tieren.

Никогда не думала, что такое случится, но я опасаюсь за свою жизнь.
Ich hätte nie gedacht, dies zu sagen, aber ich fürchte um mein Leben.

Я опасаюсь сильной привязаности.
Ich hab Angst vor einer festen Bindung.

У меня сегодня свидание. Оно должно пройти хорошо. Я опасаюсь за свое здоровье.
Ich treffe heute eine süße Frau, und wenn da wieder nichts geht, mach ich mir Sorgen um meine Gesundheit.

Я опасаюсь тебя, Кларк. твоей силы.
Ich hatte Angst vor dir, Clark… vor deinen Fähigkeiten.

Потому что, мой друг, я опасаюсь что скоро оно будет местом совершения еще одного убийства.
Warum sollten Sie sonst an den Ort unseres ersten Mordes zurückkehren? Weil ich fürchte, mon ami, er wird schon bald wieder ein Tatort sein.

Я опасаюсь, что это мог бы стать последний день нашей школы. Какого чистописца Вы ищете?
Ich befürchte, dies könnte der letzte Tag unsere Schule sein?

Тебе может не понравится то что я должен сказать, но если это останется несказанным, я опасаюсь худшего.
Euch wird nicht gefallen, was ich sage, aber würde ich schweigen, befürchte ich das Schlimmste.

Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день.
Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.».

Вчера мой брат поехал на Фукусиму, чтобы помочь местным жителям. Я опасаюсь, что уровень радиации повысился.
Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.

Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день.
Ja! Ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages.

Если же вы отклонитесь[ от пути Аллаха], то я опасаюсь,[ что вас постигнет] наказание в Великий день.
Und Seine Huld wird Er einem jeden gewähren, der sie verdient. Kehrt ihr euch jedoch(von Ihm) ab; wahrlich, dann fürchte ich für euch die Strafe eines großen Tages.

Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день.
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.

Я опасаюсь той тени, что ты отбрасываешь на мой дом, наследник Исилдура.
Ich habe Angst vor dem Schatten, den Ihr über mein Haus bringt, Erbe Isildurs.

Потому что я опасаюсь, у него недостаточно квалификации для такой работы.
Denn ich befürchte, er erscheint mir etwas unterqualifiziert für den Job.

Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».
Ich fürchte, daß er euren Din verändert, oder daß er im Lande das Verderben hervorbringt.

О мой народ! Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать друг к другу о помощи.
O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe.

Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие.
Ich fürchte, daß er euren Din verändert, oder daß er im Lande das Verderben hervorbringt.

Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».
Ich fürchte, daß er(sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird.

Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие.
Ich fürchte, daß er(sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird.

Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна.
Ich fürchte die Verwandten nach mir, und meine Frau ist unfruchtbar.

Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна.
Nun aber fürchte ich meine Verwandten, die mich überleben werden, und meine Frau ist unfruchtbar geworden.

Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики.
Ich befürchte, die Globalisierung dürfte das nicht überleben, wenn wir nicht neue Wege finden, um die Weltwirtschaft wieder in Schwung zu bringen.

Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками« твердой руки» в правительственных кругах.
Ich habe die Befürchtung, dass der Wille des äthiopischen Volkes durch die Hardliner der Regierung erstickt wird.