АВТОРСТВО на Чешском - Чешский перевод

• autorství
• autora
• obvinit

Примеры использования Авторство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Авторство Дж.
Spoluautorství J.

Он просто иногда отдает мне авторство.
Občas mi dává náměty.

Авторство Еквлида оспаривается.
Běhounkovo autorství je sporné.

Кем источник был создан( авторство)?
Kým byl vyroben( autorství)?

Авторство было коллективным.
Prohlášení bylo kolektivním dílem.

Это всего лишь одно авторство, Эйприл.
Je to jeden titulek, April.

Авторство этой карты достоверно не установлено.
Účel této mapy není stoprocentně jistý.

Просто… мы не могли оставить авторство за тобой.
Ale my… jsme na tom nemohli nechat tvoje jméno.

Авторство песни не имеет однозначного источника.
Autorství písně není zcela jednoznačné.

До сих пор не установлено авторство проекта здания.
Dodnes se nepodařilo zjistit autora projektu.

Книга, авторство которой приписывают Сатане?
Hrůzostrašná kniha, kterou údajně napsal sám Satan?

Паскье Гернье приписывают авторство шпалеры« Дровосеки».
Hermovi je připisováno autorství knihy„ Pastýř“.

Диско- бисквит судится со Стиви за авторство.
Disco Biscuit žaloval Stevieho kvůli nepřiznanému autorství.

Долгое время авторство этой работы вызывало сомнение.
Leonardovo autorství tohoto díla bylo dlouho zpochybňováno.

Если мы напишем статью, это может быть твое первое авторство.
Pokud se pro to rozhodneme, mohl by to být tvůj první titulek.

Прочтите« Авторство различий» для дополнительной информации.
Přečtěte si„ Obvinit Rozdíly“ pro další podrobnosti.

Современное же название уравнения возникло благодаря Леонарду Эйлеру, ошибочно приписавшему их авторство Джону Пеллю.
Pojmenování rovnice po anglickém matematikovi Johnu Pellovi vzniklo následkem toho, že jej Leonhard Euler mylně považoval za autora jejího řešení.

Ее авторство приписано Леннону и Маккартни, хотя ее единственным автором был Джон Леннон.
Přestože je její autorství připisováno duu Lennon/McCartney, je jejím autorem pouze John Lennon.

Очень долгое время на авторство круги на полях по всему миру журнала на различных сумасшедших….
Už velmi dlouho se k autorství kruhů v obilí na celém světě přihlašují nejrůznější pomatenci….

Авторство проекта храма приписывают Василию Ивановичу Баженову, хотя некоторые источники связывают проект с именем Карла Ивановича Бланка.
Autorství se přisuzuje Gičinu Funakošimu, zakladateli tradičního karate, avšak některé zdroje preferují jméno Kanga Sakukawa.

Дербский фарфор( англ. Derby porcelain)- фарфоровое предприятие в Дерби, датируемое первой половиной XVIII века, хотя авторство и точное начало производства остается поводом для обсуждений.
Výroba derbského porcelánu sahá do první poloviny 18. století, ale autorství a přesný začátek zůstávají stále předmětem dohadů.

Авторство Гуса в труде на латинском языке" Orthographia Bohemica"( О правописании в чешском языке) не доказано, но как правило подписывается.
Husovo autorství latinsky psaného díla Orthographia Bohemica( O pravopise českém) nelze jednoznačně prokázat, ale bývá mu obvykle přisuzováno.

Часто его имя в связи с хрониками указывается наряду с крупным китайским ученым и литератором при дворе Тогон- Тэмура, Оуян Сюанем( 1274/ 5- 1358), которому китайская наука часто приписывает« истинное авторство».
S Togtem je často uváděn jako hlavní autor i čínský učenec Ou-jang Süan( 1274/5-1358), kterému čínští historikové často připisují skutečné autorství.

Команда Контекстное меню→ Авторство предыдущей ревизии создает отчет об авторстве для того же файла, но использует в качестве верхнего предела предыдущую ревизию.
Kontextové menu → Obvinit předchozí revizi vytvoří zprávu obvinění pro stejný soubor, ale pomocí předchozí revize jako horní hranice.

Десять лет спустя судья Натаниэль Холмс из Кентукки напечатал 600- страничную книгу« Авторство Шекспира», поддерживающую теорию Смита, и идея начала широко распространяться.
O deset let později vydal soudce Nathaniel Holmes ze státu Kentucky v USA 600-stránkovou knihu The Autorship of Shakespeare( Shakespearovo autorství), ve které podporoval Smithovu teorii a myšlenka Baconova autorství se začala šířit.

И так далее. Понятие авторства подвергается сомнению.
A tak dále… Pojem autorství se dostává do stínu pochybností.

Эстер сказала Сильви о настоящем авторстве" Пылающего дерева".
Zeptala se jí na skutečné autorství Frambojánu.

Первая книга вышла анонимно, без указания авторства, в 1877 году.
Kniha vyšla bez uvedení autora v únoru roku 1829.

На эти аргументы против авторства Шекспира ответили ученые.
Akademická obec na tyto důkazy proti Shakespearovu autorství reagovala.

Лео Даунс был в конфликте с Дженнифер Чхен по поводу авторства исследовательской работы.
Leo Downs se pohádal s Jennifer Cheungovou kvůli autorství studijní práce.