АЛЬТЕР на Чешском - Чешский перевод

• alter
• osobnost

Примеры использования Альтер на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это мое альтер- эго.
Je to moje druhé já.

Вот это мой новый альтер?
To je moje nová osobnost?!

О, это ее альтер- эго.
Xo, to je její Sasha Fierce.

Альтер- эго Эдмона Дантеса?
Jiné Osobnost Edmond Dantes?

Тара, у тебя альтер убийца.
Taro, máš vraždící osobnost.

Альтер, не верящий в D. I. D.
Osobnost, která nevěří na D.I.D.

У тебя был альтер эго, помнишь это?
Měl jsi jiné ego, pamatuješ?

Наши альтер- эго тебя поднапрягли, да?
Naše moster-já ti nahnaly hrůzu, co?

Она сошлась с моим альтер эго Максом Джентри.
Zapletla se s mým druhým já… Maxem Gentrym.

Хорошо, вычеркиваем все, что не появляется в каждом альтер- эго.
Dobře, škrtněme všechno, co se neobjevuje u každé osobnosti.

Еще, у меня есть альтер- эго," доктор Чак".
Bude pracovat s Coursera. A tak také mají toto alter ego Dr. Chuck.

У тебя нет альтер эго, прикольного костюма или трагическо иронической истории происхождения.
Nemáš alter ego, superpřevlek, ani tragicky ironický příběh o původu.

Кто знает, может его альтер- эго- наркоман, хиппи- пацифист.
Kdo ví. Možná je jeho alter ego pacifistický hippie hulič.

Фейковое имя на HeartMate, Эми Уиттакер, это твое альтер- эго во времена запоя.
Falešné jméno na HeartMate, Amy Whittakerová, to bylo tvoje alter ego, když jsi chodila na tahy.

Прошу прощения, ребе Альтер, но…( Эстер) Хадасс, любимая, постарайся понять.
Promiňte, rabíne Altere, ale… Hadass, zlatíčko, zkus to pochopit.

Потому что я просто представляю, какое альтер эго может быть у Лори Вестон.
Protože si jen představuju, kdo by mohl být alter egem Lori Westonové.

Я уверен, что ребе Альтер… чтобы спасти лицо, они постараются выдать ее замуж.
Jsem si jistý, že rabín Alter… chci říct, že bude zachraňovat situaci a zkusí ji provdat.

Помощник, время тебе и твоему альтер- эго как следует познакомиться.
Strážníku, je načase, abyste ty a tvoje alter ego byli řádně představeni.

Мне нужно описать свои дела в рассказах, но мне нужно еще придумать героическое альтер эго.
Chystám se zpracovat moje případy do povídek, ale potřebuju příjít s hrdinským alter egem.

Она слушала эти записи и создала это отвратительное мужское альтер эго, чтобы оправдать свои страхи.
Poslouchala ty válečky a vytvořila si to mužské alter ego, aby si zdůvodnila svůj strach.

Я никуда не пойду пока альтер- эго Чарли, о котором оказывается знают все кроме меня, не объяснит, что здесь происходит.
Nikam nepůjdu, dokud Charlieino alter ego, o kterém věděli všichni kromě mě, nevysvětlí, co se tady děje.

Должен сказать, не знаю, какую роль тут играет маска, особенно, когда весь город не очень то и любит твое альтер эго в последнее время.
Musím ti říct, že netuším, co to tu hraješ, zvláště proto, že je město poslední dobou vcelku zaneprázdněno tvým alter egem.

Хочешь сказать, что у твоего альтер эго, ненавидящего вампиров ест кол, который может убить всю родословную вампиров, возможно мою?
Říkáš mi, že tvoje upíry nenávidějící alter ego má kolík, který může zabít celou linii upírů, možná tu mou?

Что не исключаю эти диагнозы, но, пока мы не увидим признаков ухудшения, мы должны признать такую возможность. Она действительно могла создать альтер эго, и верит, что оно сожительствует в ее теле.
Nic z toho zatím nevylučuju, ale dokud neuvidíme známky poškození, musíme zvážit možnost, že si opravdu mohla vytvořit alter ego, o kterém věří, že spoluobývá její tělo.

Ты хочешь сказать, что у твоего альтер- эго, ненавидящего вампиров, есть кол, способный истребить всю линию вампиров, возможно мою?
Říkáš mi, že tvoje upíry nenávidějící alter ego má kolík, který může zabít celou linii upírů, možná tu mou?

У него есть альтер- эго по имени Марк Раймонд, который одевается по-другому, использует другой компьютер, а прошлой ночью, один из них спал с конвертом под подушкой, который вчера ему передала девушка за ужином.
Má alter ego jménem Mark Raymond, který nosí jiné oblečení, používá jiný počítač, a minulou noc začal jeden z nich spát s obálkou,- kterou dostal v bistru od ženy.

Я очень старался не думать о своем альтер- эго, о том, что он сделал, а когда вижу тебя, это… Само собой возвращается.
Fakt jsem se hodně snažil nemyslet na mé alter ego, na to, co udělal, a když jsem tě uviděl, vrátilo se to všechno zpátky.

К тому же, твое альтер- эго не может убить меня, ведь полиция обеспечила мне охрану после того, как Зеленая Стрела убил мою жену.
A tvé alter ego mě zabít nemůže, jelikož mě policie vzala do ochranné vazby, když Green Arrow zabil mou ženu.

Best of Both Worlds- поп- песня американской певицы и актрисы Майли Сайрус, выступающей в качестве Ханны Монтаны- альтер- эго Майли Стюарт, главной героини сериала Ханна Монтана.
Let's Get Crazy je píseň americké pop zpěvačky, textařky a herečky Miley Cyrus, kterou zpívá jako Hannah Montana- alter ego Miley Stewart- postavu, kterou hraje v Disney Channel televizních sériích Hannah Montana.

Ты рассказал мне, как создал альтер- эго, и как ты пообещал им деньги, чтобы быстрее подняться вверх по карьерной лестнице, и как ты тайно работаешь изнутри, чтобы разрушить все, но есть еще гораздо больше, например.
Řekl jsi, jak sis vytvořil alter ego, aby ses mohl proplížit zpátky, jaks jim slíbil peníze za účelem dosáhnout vyšší úrovně rychleji, a jak tajně pracuješ, abys to shodil zevnitř, ale je toho mnohem víc.