БАНАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• obyčejný
• banální
• všední

Примеры использования Банальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Банальные, гребаные людишки.
Obyčejný zkurvený lidé.

Ты идиот, там банальные люди.
Ty idiote, to jsou obyčejní lidé.

Банальные, долбаные людишки!
Obyčejný zkurvený lidé!

Люди такие банальные существа.
Lidé jsou obyčejný bezvýznamný druh.

Банальные, гребаные людишки, не так ли?
Obyčejný zkurvený lidé, že?

Потому, что это достаточно банальные вещи.
Protože tohle jsou docela základní věci.

Банальные, гребаные людишки, понимаешь?
Obyčejný zkurvený lidé. Chápeš?

Большая поэзия жаждет гораздо большего, чем банальные любовные песенки.
Ve velké poezii jde o mnohem více než o otřepané zamilované popěvky.

Банальные психиатры и посредственности.
Banální psychiatři a lakomý potěr.

Боже, это индустрия построена на людях, которые крадут банальные идеи друг у друга.
Bože, vždyť tenhle průmysl je postavenej na tom, že si všichni kradou svoje nudný nápady.

Банальные прощания, в которых видимо ничего не рассказывают, ничто не важно до тех пор, пока пустой диван не скажет об обратном.
Všední loučení, při kterých se nic neříká, nic, na ničem nezáleží, dokud ti prázdné místo na gauči nesdělí, že vše je právě naopak.

Они могут переоценить вероятность экономического успеха(" я буду зарабатывать намного больше денег через несколько лет") и недооценить банальные проблемы, которые постоянно выпадают на долю семейного бюджета(" я потеряю работу или разведусь").
Mohou přeceňovat možnost ekonomického úspěchu(„ Za pár let budu vydělávat mnohem víc.") a podceňovat všední problémy, jež pro rodinný rozpočet zpravidla představují zátěž„ Přijdu o práci nebo se rozvedu.

Тем не менее, банальные вопросы как, например, использование хлорированной курятины и урегулирование инвесторских споров- продолжают доминировать в дискуссии.
V debatě však dál převládají triviální otázky- například prodej„ chlorovaných kuřat“ a řešení investorských sporů.

Банальные наблюдения мисс Баннер с трудом дотягивают до уровня недопустимых контактов, хотя я бы с удовольствием посадил ее за решетку за один только синтаксис.
Banální pozorování slečny Bannerové se těžko přiblíží k úrovni nevhodného kontaktu, i když bych ji rád poslal na samotku za její syntax.

Я знаю, это банально. Ну и что?
Vím, že je to banální, ale co?

Банальный кофе для банальной жизни.
Obyčejné kafe pro obyčejný život.

Привлекательная мелодия, почти банальная, но заставляет тебя остановиться, посмотреть вокруг.
Žádná podbízivá melodie, skoro banální, ale nutí tě zastavit, rozhlédnou se.

Каждый звонок, даже банальный, отмечайте на карте.
Chci mít každý telefonát, i když triviální, zaznamenán na mapě.

Идет самая банальная коммерциализация правонарушений.
Tam je nejvíce banální komercializace přestupků.

Не надо бояться быть слишком банальным.
Člověk nesmí mít strach, že pak bude příliš obyčejný.

Я хотела написать рассказ, а теперь он кажется дико банальным.
Měla jsem tenhle příběh, který jsem chtěla napsat a najednou se zdá být tak triviální.

Это банальный комплимент, но я приму его.
To je všední kompliment, ale přijímám ho.

Ваши шутки могут быть банальными, но вы дивно устроен.
Vtipy mohou být banální, ale ty se bázlivě a divným.

Банальный ответ? Я тоже так поступаю.
Všední odpověď, jo, to také dělám.

Пускай мои мечты банальны, но я в них верю.
Moje sny mohou být banální, ale já v ně věřím.

Это банально, но я люблю дарить людям радость.
Je to otřepané, ale ráda dělám lidem radost.

Благодаря твоей бешеной одержимости этой кошкой, ты решил абсолютно банальную загадку.
Protože díky své posedlosti touhle kočkou, jsi vyřešil naprosto triviální záhadu.

Смерть, горе, траур, они все банальны.
Smrt, truchlení, smutek, Všechny tyto věci jsou všední.

Это банально?
Je to otřepané?

Совершенно ясно, что она только частично банальна.
Je to evidentně jen částečně triviální.