ЗАУРЯДНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• průměrný
• tuctový
• obyčejný

Примеры использования Заурядный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И рост был заурядный.
Růst je bujný.

У него… Заурядный талант.
On je… průměrný talent.

Ты скучный и заурядный.
Jsi nudný a normální.

Весьма заурядный человек.
Docela obyčejný člověk.

Заурядный охранник, скучнейшая сигнализация.
Tuctová ochranka, nudný alarmy.

Вполне заурядный.
Je docela obyčejný.

Говоришь так, будто я заурядный коп.
Říká to, jako bych byl jakejkoliv polda.

Похоже, заурядный парень.
Vypadá na obyčejného chlapa.

Я разочаровался в тебе, заурядный Шерлок.
Jsem tebou zklamán, tuctový Sherlocku.

Эндрю очень заурядный психолог.
Andrew je dost průměrnej psycholog.

Ты же сказал, что это был заурядный случай.
Říkal jste, že to byl tuctový případ.

У меня хотя бы заурядный секс недавно был.
No já aspoň nedávno měla průměrný sex.

Для убийцы шпионов какой-то чересчур заурядный.
Jack Sheppard Trochu obyčejný pro vraha špiónů.

Потому что у тебя просто заурядный приступ паники.
Protože máš zrovna tuctový panický záchvat.

Предполагаю, это началось как и любой другой заурядный случай.
Myslím, že to začalo jako každý jiný tuctový případ.

Серый бюрократ и заурядный экономист, его кандидатуру даже Германия поддержала не сразу.
Tento šedivý byrokrat a průměrný ekonom nebyl první volbou pro danou funkci dokonce ani pro Německo.

И я прекрасно знаю, что ты из себя представляешь… обычный, заурядный человек, уверенный в том, что он никому ничем не обязан.
Já jsem člověk, který ví, co jsi zač… obyčejný, průměrný člověk, který si myslí, že nikomu nic nedluží.

Это просто обычный, заурядный секс с бывшим, подкрепленный самым распространенным афродизиаком… взаимной ненавистью и презрением.
Je to jen obyčejný průměrný sex s bývalým, poháněný nejčastějšími afrodisiaky… vzájemným odporem a pohrdáním.

Любой заурядный вор машин может завести обычную машину без ключей, но, чтобы угнать хот- род, оснащенный автоблокировкой, требуются особые навыки.
Každý průměrný zloděj umí nastartovat běžné auto dráty. Ale vypořádat se s upraveným hot rodem vybaveným vypínačem baterie vyžaduje speciální dovednosti.

Ну, мы снимаем заурядный боевик, и полагаем, что Джеймс придется как раз ко двору на роль второго плана, от которой Джереми Айронс, Джефф Голдблюм и Крэйг Нельсон уже отказались.
No, točíme průměrný akční film a myslíme, že James je ten správný muž pro vedlejší roli, kterou už Jeremy Irons, Jeff Goldblum i Craig T. Nelson odmítli.

Это просто заурядная, дерзкая, эффектная ловля пули.
Tohle je jen obyčejný, troufalý trik s kulkou.

Заурядная- это вон, мышка Дениз.
Průměrný je někdo jako myška Denise.

Но мистер Сэмпсон казался таким заурядным человеком.
Ale pan Sampson vypadal jako obyčejný člověk.

Наша жертва не была заурядным водителем.
Naše oběť nebyla obyčejný taxikář.

Убрав фактор отвратительности, эти все беременности кажутся заурядным демонским кругом жизни.
Když vypustíme faktor odpornosti, všechny tyhle těhotenství vypadají jako normální cyklus života u démonů.

Потому что это не заурядное такси.
Protože tohle není obyčejný taxík.

Фудзико- тян не какая-то заурядная женщина.
Fudžiko není nějaká tuctová ženská.

Вы никогда и ни в чем не были заурядны.
Vy jste nikdy nebyl v ničem obyčejný.

Я так зауряден.
A já jsem tak obyčejný.

Чудовищно богат и чудовищно зауряден.
Příšerně bohatý a příšerně obyčejný.