БЕЛЬГИЯ на Чешском - Чешский перевод

• belgie
• belgii
• belgií
• belgická
• belgickém

Примеры использования Бельгия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бельгия на пороге распада.
Belgii hrozí nebezpečí rozpadu.

Почти 80 лет Республикой Конго управляла Бельгия.
Téměř 80 let bylo Kongo ovládáno Belgií.

Бельгия первой в мире легализует эвтаназию для детей.
Jako první země naší planety legalizovalo eutanázii Nizozemsko.

Олимпийский стадион- стадион в Антверпене Бельгия.
Antverpský olympijský stadion je fotbalový stadion v Antverpách v Belgii.

Это- Бельгия, Финляндия, Франция, Ирландия, Испания и Великобритания.
Jedná se o Belgii, Finsko, Francii, Irsko, Španělsko a Velkou Británii.

Tomorrowland- фестиваль электронной музыки, который проводится в городе Бом, Бельгия.
Tomorrowland je velký elektronický hudební festival v Belgii.

Посещение города Монс( Бельгия), который в 2015 году, вместе с чешским городам Пльзень, является культурной столицей ЕС.
V roce 2015 byla Plzeň( společně s belgickým Monsem) Evropským hlavním městem kultury.

Двигатели F100 европейской сборки собирались на заводах FN Бельгия.
Evropskou montáží pohonné jednotky F100 byla pověřena belgická Fabrique Nationale.

В 2003 году Бельгия стала вторым государством в мире, легализовавшим однополые браки после Нидерландов.
V roce 2003 dostali v Belgii osoby stejného pohlaví možnost uzavřít regulérní sňatek opět jako v druhé zemi na světě, opět po Nizozemsku.

European Open( теннис)- мужской международный теннисный турнир, проходящий в Антверпене Бельгия.
European Open je profesionální tenisový turnaj mužů konaný v belgických Antverpách.

Кун Kа́стелс( нидерл. Koen Casteels; 25 июня 1992, Бонхейден, Антверпен, Бельгия)- бельгийский футболист, вратарь клуба« Вольфсбург».
Koen Casteels(* 25. června 1992, Bonheiden, Belgie) je belgický fotbalový brankář, který hraje v klubu VfL Wolfsburg.

Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания.
Obdobné tlaky existují i v západoevropských zemích Belgii, Spanělsku, Itálii.

В течение следующих двух лет Бельгия будет служить в Совете Безопасности ООН, и она обозначила, что хочет придать своему мандату европейский масштаб.
Belgie bude příští dva roky působit v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů a naznačila, že chce svému mandátu dát evropský rozměr.

Й Чемпионат Европы по хоккею с шайбой под эгидой ЛИХГ проходил с 7 по 11 марта 1923 года в Антверпене Бельгия.
Mistrovství Evropy v ledním hokeji se konalo od 7. do 11. března v Antverpách v Belgii.

Судил на 6 европейских чемпионатах среди мужчин: Италия 1969, Германия 1971, Югославия 1975, Бельгия 1977, Италия 1979 и Чехословакия в 1981 году.
Zúčastnil se čtyř Mistrovství Evropy mužů- 1975 v Bělehradě, Jugoslávie, 1977 v Belgii, 1979 v Turínu, Itálie a 1981 v Praze.

Й Чемпионат Европы по легкой атлетике прошел с 23 по 27 августа 1950 года на стадионе Эйзель в Брюсселе Бельгия.
Mistrovství Evropy v atletice se uskutečnilo ve dnech 23.- 27. srpna 1950 na stadionu krále Baudouina( tehdy Heysel Stadium) v belgickém Bruselu.

Герман Франц Марта Брюссельманс( нидерл. Herman Brusselmans; род. 9 октября 1957, Хамме, Бельгия)- бельгийский писатель, поэт и фельетонист.
Herman Frans Martha Brusselmans narozený 9. října 1957 ve městě Hamme v Belgii, je vlámský píšící belgický prozaik, básník a dramatik, autor více než 40 knih.

В Калифорнии вместе с Erno Šedivý создал хардкор- группу Life After Life и отправился в европейское турне: Германия, Голландия, Бельгия, Франция, Чехия.
V Kalifornii vytvořil ve spolupráci s Erno Šedivým hardcoreovou kapelu Life After Life a společně uspořádali turné po Evropě: Německo, Holandsko, Belgie, Francie, Česká republika.

Рута, Инес и Паскаль уже вернулись домой, получив опыт совместной жизни в маленькой временной общине, располагавшейся в нашем Доме Жана Арнольда в Мореснет( Бельгия).
Ruta, Ines a Pascale se nyní vrátily se zážitkem života v malém provizorním společenství v našem domě Jeana Arnoldse v Moresnetu v Belgii.

Как бывший голландский госсекретарь по европейским вопросам и координатор Бенилюкса, я считаю, что Нидерланды и Бельгия снова могут играть дополнительные роли.
Jako bývalý nizozemský státní tajemník pro evropské záležitosti a koordinátor Beneluxu jsem přesvědčen, že Nizozemsko a Belgie mohou opět hrát vzájemně se doplňující role.

В 1956 году был приглашен Бельгийской Академией Французского Языка и Литературы на III Международный Поэтический Биеннале Knokke- le- Zoute Бельгия.
V roce 1956 dostal Villacañas pozvání od Belgické Akademie Francouzského jazyka a literatury k účasti na třetím ročníku Bienale Internationale de Poésie v Knokke-le-Zoute v Belgii.

Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того, как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.
Belgie ale mohla projevit větší pochopení pro nizozemské stanovisko, když v polovině roku 2005 nizozemští voliči v referendu rázně odmítli navrhovanou Evropskou ústavu.

Для достижения цели Парижским договором была учреждена первая европейская наднациональная организация, в которую вошли не только Франция и ФРГ, но также Италия и страны Бенилюкса: Бельгия, Люксембург и Нидерланды.
Formálně bylo zřízeno v roce 1951 Pařížskou smlouvu podepsanou nejenom Francií a Německem, ale také Itálií a třemi státy Beneluxu: Belgií, Lucemburskem a Nizozemím.

В принципе, эта ошибка могла произойти и раньше, когда в шестнадцатом веке Южные Нидерланды( современная Бельгия) стали частью Габсбургской Империи, а протестантские северные провинции от этой империи откололись.
Ve skutečnosti ji lze posunout do šestnáctého století, kdy se v jižním Nizozemsku( dnešní Belgii) udržel Habsburský císař, leč protestantské severní provincie se odtrhly.

Четыре сборные, проигравшие в первом раунде Мировой группы( Бельгия, Германия, Испания и Украина) встречаются с четырьмя сборными- победителями Мировой группы II Австралия, Словакия, США и Япония.
Čtyři týmy, které prohrály v 1. kole Světové skupiny( Belgie, Německo, Španělsko, Ukrajina) se utkaly v baráži o Světovou skupinu se čtyřmi vítěznými družstvy ze Světové skupiny II Austrálie, Japonsko, Slovensko, USA.

Сентября 1918 года верховное командование германской армии проинформировало кайзера Вильгельма II и имперского канцлера графа Георга фон Гертлинга, находившихся в штаб-квартире в Спа( Бельгия), что военное положение Германии безнадежно.
Září 1918 informovalo německé nejvyšší armádní velení císaře Viléma II. a říšského kancléře, hraběte Georga von Hertlinga, na říšském vojenském velitelství v belgickém Spa o tom, že vojenská situace Německa vypadá beznadějně.

На этом графике отображен прогноз погоды для Брюссель( Bruxelles- Capitale, Бельгия) на 2 недели вперед. Он включает в себя общий прогноз погоды на каждый день, минимальные и максимальные значения температуры воздуха, количество осадков и их вероятность.
Tento graf ukazuje vývoj počasí pro 14 dní pro Brusel( Bruxelles-Capitale, Belgie) s denními symboly počasí, minimální a maximální teploty, úhrn srážení a pravděpodobnost.

Правда, несколько стран- Бельгия, Италия, Германия и Швейцария вместе с Перу, единственной неевропейской страной, которая присоединилась к тенденции- официально заявили о своем намерении остановить использование атомной энергии или избежать ее.
Pravda, několik zemí- totiž Belgie, Itálie, Německo a Švýcarsko, přičemž zamp 160; neevropských zemí se kamp 160; tomuto trendu přidalo pouze Peru- formálně ohlásilo záměr od jaderné energetiky postupně ustoupit nebo se jí vystříhat.

С самого начала эти страны представляли разные аспекты идентичности Европы: Бельгия- индустриальная страна, ориентированная на континент, двуязычная, которая является посредником в отношениях с южной Европой, и Нидерланды с их сильными сельскохозяйственными и торговыми традициями и англосаксонской и атлантической ориентацией.
Tyto země už od samého počátku představovaly odlišné aspekty evropské identity: Belgie jako průmyslová, kontinentálně orientovaná, dvojjazyčná země a zprostředkovatel ve vztahu k jižní Evropě a Nizozemsko jako země se silou zemědělskou a obchodní tradicí a anglosaskou a atlantickou orientací.

На этом ошибки и неуклюжесть властей не кончаются: Бельгия парализована угрозой распада, Австрия до сих пор пытается создать маловероятную консервативную коалицию, Польша изо всех сил старается сбалансировать свои многочисленные реакционные импульсы, а французский президент бьет рекорды по отсутствию популярности.
Přehmaty či neobratnost při vládnutí se neomezují pouze na levici: Belgii ochromuje hrozba rozpadu, Rakousko se stále snaží stmelit prapodivnou konzervativní koalici, Polsko usiluje o spolehlivé vyvážení řady svých zpátečnických impulzů a popularita francouzského prezidenta dosahuje rekordních minim.