БОДЛЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• baudelairovi
• děti

Примеры использования Бодлеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что скажете, Бодлеры?
Tak co, děti?

Это совершенно новая глава в ваших жизнях, Бодлеры.
Začíná nová kapitola vašich životů, děti.

Вот вы где, Бодлеры.
Tady jste, Baudelairovi.

Как и Бодлеры, она потеряла близкого человека.
A stejně jako děti, i ona zažila velkou ztrátu.

Попрощайтесь, Бодлеры.
Rozlučte se, Baudelairovi.

Бодлеры… Я хочу поблагодарить вас за то, что спасли мне жизнь.
Baudelairovi, chtěl jsem vám poděkovat za záchranu života.

Вы удивляете меня, Бодлеры.
Překvapujete mě, děti.

Бодлеры, мы не будем проводить сезон в исследовательской лаборатории.
Tuto vědeckou sezónu nestrávíme v laboratoři, Baudelairovi.

Вы, наверное, Бодлеры?
Vy musíte být Baudelairovi.

Каждый в этом городе знает, кто такие Бодлеры.
Každý člověk v Mizerově slyšel o Baudelairových.

Мне так жаль, Бодлеры.
Moc mě to mrzí, Baudelairovi.

Но Бодлеры почувствовали свою победу только по дороге в новый дом.
Nyní si však děti vychutnávaly své vítězství na cestě k novému domovu.

Вы должно быть Бодлеры.
Vy musíte být Baudelairovi.

Мне так жаль, Бодлеры, что вас напугал этот мужчина, который прибыл чуть ранее.
Mrzí mne, že vás náš návštěvník tak vyděsil, Baudelairovi.

Но… их дни прошли, Бодлеры.
Ale… jejich dny jsou sečteny, Baudelairovi.

Бодлеры, я знаю, что для вас, и многих других, я- одно сплошное разочарование.
Baudelairovi, vím, že jsem zklamala vás i mnoho dalších lidí.

Но со временем, Бодлеры, Я надеюсь, что вы осознаете… вы даже представить себе не могли.
Ale časem si uvědomíte, Baudelairovi, že nemáte ani tušení, čeho jsem schopen.

Бодлеры целы и невредимы, и узнают все что нужно знать о нашей секретной организации.
Baudelairovi jsou v bezpečí a učí se vše o naší organizaci.

Особенно, если, как и Бодлеры, вы имеете только смутное представление о том, как ей управлять.
Obzvlášť když, jako Baudelairovi, máte jen mlhavé ponětí jak lodě fungují.

Бодлеры не понимали, почему они уехали к неизвестному им родственнику, вместо того чтобы остаться жить с судьей Штраус.
Baudelairovi nechápali, proč musí bydlet u neznámého příbuzného, místo u soudkyně Straussové.

Еще одна ошибка, Бодлеры, и я отошлю вас туда, где вас научат ценить дисциплину и детский труд.
Ještě jedna chyba, sirotci, a pošlu vás někam, kde poznáte cenu disciplíny a dětské práce.

Множество полицейских, обеспокоенных граждан и телевизионных продюсеров недоумевало, как Бодлеры попали под так называемую" опеку" Графа Олафа.
Mnoho policistů, starostlivých občanů a producentů nedokázalo pochopit, jak se sirotci dostali do Olafovy diskutabilní péče.

И как Бодлеры скоро узнают, есть вещи, которые даже долгая ночь раздумий не может изменить.
A Baudelairovi měli brzy zjistit, že některé věci nezmění ani bezesná noc plná přemýšlení.

Тот же самый вопрос, что задали Бодлеры, который задала моя любимая, дорогая Беатрис в день своей кончины.
Otázku, kterou si měli položit Baudelairovi, a má milovaná Beatrice, v den své smrti.

Например, Бодлеры боятся Графа Олафа, что имеет под собой основание, ведь он негодяй, который стремится их погубить.
Baudelairovi například měli opodstatněný strach z hraběte Olafa, protože to byl zlosyn, a chtěl jim ublížit.

Если бы такое было, Бодлеры озвучили его, проснувшись и обнаружив, что рассвет разбудил их, но не Дядю Монти.
Kdyby existoval, Baudelairovi by ho použili, když toho rána zjistili, že je Monty nepřišel vzbudit.

Бодлеры, я был весьма терпелив с вами, понимая, как тяжело переносить утрату родителей и собственного дома, многие чувствовали бы тоже самое.
Baudelairovi, doteď jsem s vámi měl trpělivost. Chápu, že ztráta rodičů a domova pro vás byla bolestná, to by asi byla pro každého.

Ваши родители, Бодлеры, хотели вырастить вас в спокойном мире, далеком от тех несправедливостей, что угрожали всем нам.
Vaši rodiče vás chtěli vychovávat v klidném světě, Baudelairovi. Daleko od ohňů bezpráví, které nás všechny ohrožují.

Бодлеры ошибались, полагая, что больше никогда не увидят Тетю Жозефину, но не может быть, что вам хочется наблюдать за их страданиями, когда ее последние слова снова и снова эхом разносятся по пустому обреченному дому.
Děti mylně věřily, že už svou tetu nikdy neuvidí, ale není možné, že byste chtěli sledovat jejich utrpení v tomto domě, který je odsouzen ke zkáze.

Семья Бодлеров жила в огромном особняке в центре грязного и оживленного города.
Baudelairovi bydleli v centru špinavého a rušného města.