БОДРИТ на Чешском - Чешский перевод

• osvěžující
• vzrušující

Примеры использования Бодрит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как… бодрит!
Jak… osvěžující!

Это меня бодрит.
Nakopne mě to.

Это бодрит.
Je to vzrušující.

Тебя это бодрит?
Líbí se ti to vzrušení?

Это бодрит.
To je povzbudivé.

Боже, это так бодрит.
Bože, to bylo vzrušující.

Это бодрит.
To bude osvěžující.

Это меня вроде как бодрит.
To je docela vzpruha.

Это бодрит, да?
Tohle je povzbuzující, že ano?

Так как свежий воздух бодрит.
Protože čerstvý vzduch zní, radostně.

Холод бодрит мой дух.
Ten chlad osvěžuje mého ducha.

В отличие от моей работы, которая вас бодрит.
Naopak vůči mé práci, která vás posiluje.

Мелкая хулиганка уже не бодрит как раньше.
Přestupky už nejsou tak vzrušující jako dřív.

Но, должна признаться, твой настрой так бодрит.
Ale musím říct, že tvůj přístup je osvěžující.

Конечно, кофеин бодрит, но сливки успокаивают.
Jistě, kofein tě nabudí, ale mlíčko tě zpomalí.

Я считаю, что речь политиков бодрит, мистер Ханна.
Já shledávám politický diskurz, vzrušujícím, pane Hanno.

Я смотрю на мир трезвым взглядом впервые за 10 лет. Это бодрит.
Poprvé za jedenáct let, vidím svět střízlivýma očima, a je to úžasný.

Знаешь, как говорится, ничто не бодрит так, как правописание.
Víš, co se říká… Nic tě neprobere lépe než hláskování.

Я хотел рассказать тебе, но встречаться за твоей спиной- это так бодрит.
Byl bych ti to řekl dřív, ale plížení za tvými zády to dělá žhavější.

Особенно, после того, как она сказала, что такая позиция чрезвычайно бодрит леди.
Obzvlášť potom, co mi řekla, že tento posed je pro dámu obzvlášť osvěžující.

Три из них заставляют вас чувствовать себя отдохнувшими, энергичными и бодрящими.
Tři z nich způsobují, že se cítíte osvěžující, energický a povzbuzující.

Бодри- милые, рассудительные люди.
Beaudryovic jsou hodní, citliví lidi.

Бодри кажутся довольно восприимчивыми.
Beaudryovic se zdají být trochu ovlivnitelní.

Миссис Бодри, приятно, как всегда.
Paní Beaudryová, je mi ctí, jako vždy.

Включая весь клан Бодри.
Včetně celýho Beaudryovic klanu.

Простите, но я не собираюсь убивать Бодри.
Je mi líto, ale já Beaudryovi nezabiju.

Простите, миссис Бодри.
Promiňte, paní Beaudryová.

Тогда как ты объяснишь появление ДНК Троицы в грузовике и лачуге Бодри?
Tak jak mi vysvětlíš tu Trinityho DNA- v Beaudryho boudě a na jeho nářadí?- Jo,?

Хорошо… Тогда, я думаю, ты поймешь, когда я скажу тебе… Именно из-за таких политиканов мы, Бодри, и не ходили никогда на выборы.
No… pak bych řekla, že pochopíte, když vám řeknu, přesně takováhle politika, je důvod, proč se Beaudryovic nikdy nezaregistrovali.

Хьюберта Тибодо, да пусть покоится он с миром, то тогда все, что мы Бодри можем сделать, так это выпить с вами и послушать, что вы можете сказать.
Huberta Thibodauxe, nechť odpočívá v pokoji, tak to nejmenší, co můžeme my Beaudryovci udělat, je přidat se k vám na skleničku- a poslechnout si, co máte na srdci.