БОЛЬНИЧНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• nemocniční
• z nemocnice

Примеры использования Больничные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больничные правила.
Pravidla nemocnice.

Ты можешь проникнуть в больничные записи?
Dokážeš se dostat do nemocničních záznamů?

Больничные правила.
Nemocniční pravidla.

Взглянуть еще раз на больничные документы.
Ještě jednou se podívat na záznamy z nemocnice.

И больничные туалеты.
A nemocniční záchody.

Все больше и больше женщин выбирают больничные роды.
Stále více žen volí porod v nemocnici.

Больничные фото травм Терезы Данн.
Nemocniční fotky zranění Teresy Dunnové.

Просто нам пришлось оплачивать все больничные счета.
Akorát musíme platit všechny účty za nemocnici.

В итоге заработал пулю в руку и больничные счета на 500 баксов.
Nakonec jsem měl kulku v rameni a účet z nemocnice na 500.

Вот больничные записи Генри из вашей поездки на Тортулу.
Tohle jsou Henryho nemocniční záznamy z vašeho výletu na Tortolu.

Нет, но у меня есть следователь, изучающий больничные записи.
Ne, ale mám vyšetřovatele, který se hrabe v nemocničních záznamech.

Больничные записи, отчеты скорой помощи, или кто-то звонит в 911.
Nemocniční záznamy, zprávy z pohotovosti, někdo volal 911.

Правда, он включает в себя иглы и больничные запахи, но я все равно рада.
Jistě, zahrnuje jehly a nemocniční pachy, ale stejně jsem nadšená.

Больничные записи подтверждают, что Энни Чанг действительно была его медсестрой.
Nemocniční záznamy potvrzují, že Annie Chungová byla jeho sestra.

Так объясните мне, как он смог полностью погасить больничные счета… 27 тысяч наличными.
Tak mi vysvětlete, jak zaplatil účet z nemocnice v plné výši… 27 tisíc hotově.

Больничные стены оклеены сообщениями, обрывками дневников и фотографиями.
Nemocniční zdi jsou oblepeny vzkazy, útržky deníkových záznamů a fotografiemi.

Если гигиенические условия в клинике не верны, могут развиваться больничные микробы.
Pokud nejsou hygienické podmínky na klinice správné, mohou se vyvinout nemocniční bakterie.

Больничные системы- возможность интеграции с информационными больничными системами.
Nemocniční systémy- možnost integrace s nemocničním informačním systémem.

Терклтон, если я позволю ассистировать тебе на этой операциии я нарушу все больничные правила.
Turkletone, pokud tě nechám asistovat při téhle operaci, poruším všechna nemocniční nařízení.

Я не знаю, что там. Но должно быть что-то лучшее… Чем больничные койки и трубка в моем горле.
Nevím, co tam na mě bude čekat, ale určitě to bude lepší než nemocniční lůžka a trubice v mém krku.

Да, я уже жду больничные записи пациентов, попавших в аварии с похожими обстоятельствами, 2- летней давности.
Jo, už čekám na nemocniční záznamy pacientů, kteří měli před dvěma lety nehodu se stromem.

Нацией, выбрасывающей как мусор своих граждан не обочину, из-за того, что они не в состоянии оплачивать больничные счета?
Národ, který vyhazuje své občany jako odpad na chodník, protože nemohou zaplatit nemocnici účet?

Но я сейчас просматриваю больничные записи в поисках таких же близнецов, рожденных незамужней матерью из Сиэтла.
Ale teď procházím nemocniční záznamy. Hledám jednovaječná dvojčata narozená místním svobodným matkám.

И в свете недавних событий, я предлагаю, что мы отменяем все больничные привилегии данного Доктора, с этой же минуты.
Vzhledem k nedávným událostem, navrhuji, že zrušíme všechna nemocniční práva pro tohoto doktora, s okamžitou platností.

Больничные правила прямо запрещают мне выписывать лекарства посторонним друг другу бомжам, которые притворяются отцом и дочерью.
Nemocniční pravidla mi zakazují předepisovat léky nepříbuzným bezdomovcům předstírající, že jsou otec a dcera.

Они стирают окровавленные больничные халаты, называя их чистыми, потому что пятна крови больше не видны, а мы просто надеваем их.
Vyperou zakrvácenou nemocniční košili, řeknou, že jsou čisté, protože na nich nejsou vidět skvrny a my si je prostě oblékneme.

Итак, я привлекла департамент парков к организации благотворительной гаражной распродажи для Джерри, чтобы помочь ему оплатить больничные счета.
Takže jsme s Oddělením parků uspořádali velkou garážovou benefiční akci pro Jerryho na pomoc se splacením účtů za nemocnici.

Больничные записи показывают смерть мозга, кома… перед тем как уйти из жизни, он был у Дэвида под присмотром дома, и умер несколько недель спустя.
Nemocniční záznamy ukazují mozkovou smrt, koma, pak ho propustili na životní podpoře do Davidovy péče a o několik týdnů později zemřel.

Моя возлюбленная думает, что я трус, только потому что я использую бесценные больничные средства, просто чтобы избежать своих правовых обязательств.
Moje láska si myslí, že jsem zbabělec. A to prý proto, že zneužívám drahé nemocniční zařízení, abych se vyhnul svým zákonným závazkům.

Информация, связанная с отгулами, которые могут включать больничные или отгулы по семейным обстоятельством, для соблюдения трудового законодательства и других законов.
Informace týkající se dovolených, ke kterým mohou patřit nemocenské nebo rodinné dovolené, pro účely vyhovění zákonům o zaměstnání a jiným zákonům.