БОЛЬШАЯ ДЫРА на Чешском - Чешский перевод

• velká díra
• velkou díru
• obrovská díra

Примеры использования Большая дыра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большая дыра?
Velká díra?

Да, большая дыра!
Ano, velká díra!

Это была большая дыра.
Je to obří důl.

Это большая дыра.
Je to velká díra.

Это была большая дыра.
Celkem velká díra.

Большая дыра получилась.
To je pořádná díra.

А сейчас большая дыра.
Teď tu máme velkou díru.

Большая дыра в моей жизни.
Je to velká díra v mým životě.

Вау! Довольно большая дыра!
Proboha, tomu říkám díra!

Очень большая дыра в голове.
Prostě má opravdu velkou díru do hlavy.

Просто в ней большая дыра.
Jen v ní mám prostřelenou díru.

Как большая дыра в груди.
Jako obrovskej hřebík zaseklej v hrudníku.

Если она идет, то образуется большая дыра.
A pokud ano vznikne velká mezera.

Это… просто… Большая дыра в твоей теории.
Je to… jenom… je tu… velká díra v tvé teorii.

Там большая дыра, там нужно делать деньги.
Je to velká díra v trhu. Dá se na tom vydělat.

Не придешь, и будет большая дыра во всем этом.
Když nepříjdeš, uprostřed bude obrovská díra.

Да, но предупреждаю, там довольно большая дыра.
Jen vás chci varovat, je to dost velká díra.

Внизу есть большая дыра, она ведет к сточным каналам.
Je tam velká propusť, co vede přímo do kanalizace.

Парень получил рану возле горло, большая дыра.
Ten kluk má nějaké zranění u krku, velká díra.

Милая, у тебя в жизни есть большая дыра, и ты пытаешься заполнить ее бесполезной работой, этим рестораном и всеми этими свечами.
Beruško, ve tvým životě je obrovská díra a můžeš ji zkoušet zaplnit prací a touhle restaurací a všema svíčka, co jich v tomhle státě je.

Все идут к озеру, потому что там большая дыра в ограде.
Všichni šli k jezeru, protože v plotě je velká díra.

Ты права, с тех пор как бизнес закрылся, во мне образовалась большая дыра.
Co jsme skončily s obchodem, v sobě mám velkou díru. Já vím.

В стене была большая дыра, в месте, куда кто-то швырнул гитару, так что я запихнул ее туда, закрыл изоляцией, убрался так хорошо, насколько мог.
Ve zdi byla velká díra od toho, jak tam někdo hodil zesilovač, tak jsem ji tam strčil a ucpal izolací. Uklidil jsem, jak jen to šlo.

Геологи любят кратеры, потому что кратеры как раскопанная большая дыра в земле, но без реальных затрат и трудов, и ты можешь видеть, что ниже поверхности.
Geologové krátery milují, protože kráter je vlastně velká díra vykopaná do země, kterou ale nebylo třeba vykopat, a přitom je možné podívat se, co je pod povrchem.

А может просто треснуть по харе этой большой дыре?
A co kdybychom tu velkou díru praštili do obličeje?

Очень большую дыру!
A hodně velkou ďouru.

Вы покупаете фургон Ford Transit, вырезаете большую дыру в полу, снимаете задние двери, пару двигателей внутрь, вентиляторы, юбки, засовываем их в воду, они тонут.
Koupíte dodávku Ford Transit, uděláte velkou díru do podlahy, sundáte zadní dveře, pár motorů, vrtule, sukýnky, dáte ho do vody, utopí se.

По существу, два парня вламываются, прорезают большую дыру в его голове и что, делают его нормальным?
Takže v podstatě, dva chlápci se vloupali dovnitř, vyřezali mu velkou díru do hlavy a udělali co, uzdravili ho?

Сообщают, что славное" Радио Рок" имеет большую дыру снизу, и поэтому сейчас тонет в Северном море.
Dostali jsme zprávu, že známé rádio Rock má velkou díru v trupu a potápí se v Severním moři.

Ээ… а там, над довольно опасным обрывом, туалет- всего лишь будка с большой дырой в полу.
A tam dole na zrádném svahu je záchod. Je to vlastně jen budka s velkou dírou v podlaze.