БЫВШЕЙ ЮГОСЛАВИИ на Чешском - Чешский перевод

• bývalé jugoslávii
• bývalou jugoslávii
• bývalé jugoslávie

Примеры использования Бывшей югославии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Филипп родился в бывшей Югославии.
Phillip se narodil v bývalé Jugoslávii.

Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии.
Mnohem běžnější je situace podobná poměrům v bývalé Jugoslávii.

Именно здесь, в Европе, в бывшей Югославии.
Bylo to i tady v Evropě, v bývalé Jugoslávii.

Белград стал домом для многих национальностей из бывшей Югославии.
Bělehrad je domovem pro řadu národností z bývalé Jugoslávie i celého Balkánu.

Еда и рецепты из других стран бывшей Югославии, также популярны в Хорватии.
Potraviny a recepty z jiných bývalých jugoslávských zemí jsou populární v Chorvatsku.

Популярен во всех странах бывшей Югославии.
Populární je rovněž v zemích bývalé Jugoslávie.

Помощь оказывалась также жертвам гражданской войны на территории бывшей Югославии.
Byla však také sama viněna z řady válečných zločinů na území bývalé Jugoslávie.

Международный трибунал по бывшей Югославии обвинил Делича в военных преступлениях.
Podle Mezinárodního tribunálu pro bývalou Jugoslávii se jednalo o válečný zločin.

Активно участвует в программе НАТО« Партнерство во имя мира» и в миротворческих силах в бывшей Югославии.
Je členem svazku Partnerství pro mír a účastnila se misí v bývalé Jugoslávii.

Хорватия станет вторым народ от бывшей Югославии, чтобы вступить в ЕС после Словении в 2004 году.
Chorvatsko se stane druhým národem z bývalé Jugoslávie do EU po Slovinsku v roce 2004.

Впервые я осознал это, когда я увидел лица беженцев войн бывшей Югославии.
Poprvé jsem se o tom přesvědčil, když jsem pohlédl do tváří uprchlíků všech válek, které už bývalou Jugoslávii postihly.

Люди убивают друг друга в Сомали, Руанде, бывшей Югославии и на Ближнем Востоке, и Европа ничего не может с этим сделать.
V Somálsku, ve Rwandě, bývalé Jugoslávii a na Středním východě se lidé vraždí navzájem a Evropa s tím nedokáže nic udělat.

Недавно я принимала участие в конференции в Белграде под названием« Преодоление прошлого в бывшей Югославии».
Nedávno jsem se v Bělehradu zúčastnila konference nazvané„ Vyrovnávání se s minulostí v bývalé Jugoslávii“.

Недавнее обращение ЕС к гражданам Сербии и прочих республик бывшей Югославии- неплохое начало, но нужно сделать гораздо больше.
Nedávné poselství Evropské unie lidu Srbska a jiných zemí bývalé Jugoslávie je dobrým začátkem, je toho však třeba více.

Например, Буш установил низкий приоритет для курдов и шиитов- в Ираке, диссидентов- в Китае и боснийцев- в бывшей Югославии.
Bush například dával malou prioritu Kurdům a šíitům v Iráku, disidentům v Číně a Bosňanům v bývalé Jugoslávii.

В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества.
V roce 2001 odsoudil Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii( ICTY) v Haagu systematické znásilňování žen jako zločin proti lidskosti.

Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала- один по бывшей Югославии, а другой по Руанде.
Než mezinárodní společenství založilo ICC, fungovaly zde dva ad hoc tribunály- jeden pro bývalou Jugoslávii a jeden pro Rwandu.

Ноября Международный трибунал по бывшей Югославии приговорил генерала Ратко Младича к пожизненному заключению.
Listopadu- Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii odsoudil bývalého velitele armády Republiky srbské Ratka Mladiće k doživotnímu vězení za válečné zločiny.

Суд не должен был возлагать уголовную ответственность на отдельных лиц, поскольку это является задачей Международного трибунала по бывшей Югославии.
Soudní dvůr neměl hnát k trestní zodpovědnosti konkrétní jednotlivce; to je úkol pro Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii ICTY.

Даже при том, что протесты поутихли, Македония, возможно, единственная страна бывшей Югославии, где этническое насилие остается реальной опасностью.
Přestože protesty utichly, Makedonie je pravděpodobně jedinou zemí bývalé Jugoslávie, ve které etnické násilí stále představuje reálné riziko.

Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) было много недостатков.
I nejoddanější stoupenci mezinárodní spravedlnosti připouštějí, že Mezinárodní trestní soud pro bývalou Jugoslávii( ICTY) měl mnoho nedostatků.

В июле международный трибунал по бывшей Югославии предъявил двум хорватским генералам- Рахиму Адеми и Анте Готовине- обвинение в военных преступлениях.
V červenci Mezinárodní soudní tribunál pro bývalou Jugoslávii obvinil z válečných zločinů dva chorvatské generály- Rahima Ademiho a Ante Gotovinu.

Он предстанет перед судом за геноцид, потому что трибунал ООН для бывшей Югославии и международный суд ООН решили, что против боснийских сербов применялся геноцид.
Mladić bude souzen za genocidu, protože tribunál OSN pro bývalou Jugoslávii a Mezinárodní soudní dvůr rozhodly, že bosenští Srbové páchali genocidu.

Это, например, некоторые граждане бывшей Югославии, с 2016 года вновь также граждане США, которые имеют долгосрочное пребывание в Чешской Республике в коммерческих целях.
Jsou to např. někteří občané bývalé Jugoslávie, nově od 2016 také občané USA, kteří mají v ČR dlouhodobý pobytu za účelem podnikání.

Территория мира, какой является Европа, должна разрастаться в будущем сначала к бывшей Югославии, потом к Турции, и однажды к Ближнему Востоку и исламскому миру.
Mírová oblast, již Evropa představuje, se musí v budoucnu rozrůstat, nejprve do bývalé Jugoslávie, poté do Turecka a dále na Střední východ a do islámského světa.

Но этими различиями манипулировали с тем же цинизмом, с каким Слободан Милошевич и Франьо Туджман стравливали сербов, хорватов и боснийцев в бывшей Югославии.
S těmito rozdíly však bylo manipulováno se stejným cynismem, s jakým proti sobě Slobodan Miloševič a Franjo Tudjman v bývalé Jugoslávii rozeštvali Srby, Chorvaty a Bosňany.

Горы свидетельских показаний в его архивах показывают, что ужасные преступления, совершенные во время войн в бывшей Югославии, по размаху документации можно сравнить с делами нацистов.
Hory důkazů v jeho záznamech co do rozsahu dokumentace přibližují hrůzné zločiny spáchané během válek v bývalé Jugoslávii zločinům spáchaným nacisty.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия: После восьми лет службы Карла дель Понте уходит с поста главного прокурора Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге.
WASHINGTON D.C.- Carla del Ponteová se po osmi letech ve službě chystá odstoupit z postu hlavní žalobkyně Mezinárodního trestního soudu pro bývalou Jugoslávii( ICTY) se sídlem v Haagu.

Международным трибуналом по бывшей Югославии были выдвинуты обвинения против руководителей операции- генералов Янко Бобетко, Рахима Адеми и Мирко Нораца.
Mezinárodním trestním tribunálem pro zločiny v bývalé Jugoslávii byl za tento masakr obviněn bývalý hlavní chorvatský vojenský velitel generál Janko Bobetko a generálové Rahim Ademih( kosovský Albánec) a Mirko Norac.

На международном уровне решение Совета Безопасности ООН о создании Международного уголовного трибунала для стран бывшей Югославии(« ICTY») также было встречено с большим доверием.
Na mezinárodní úrovni bylo rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN ustavit Mezinárodní trestní soud pro bývalou Jugoslávii( ICTY) rovněž přivítáno s velkou důvěrou.