БЫСТРО МЕНЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se rychle mění

Примеры использования Быстро меняется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И он быстро меняется.
A rychle se mění.

Просто… Моя жизнь так быстро меняется.
Jen že se můj život tak rychle mění.

Все быстро меняется.
Věci se hýbou rychle.

Но ситуация в Монголии быстро меняется.
Věci se ale v Mongolsku rychle mění.

Тут все быстро меняется.
Věci se rychle mění.

Как вы видите, идея книгу быстро меняется….
Jak uvidíte, nápad ebook se rychle mění.

Посмотри, как быстро меняется медицина.
Podívej, medicína se mění tak rychle.

Китай остается небольшим источником исходящих ПИИ, но эта ситуация быстро меняется.
Čína zatím zůstává jen malým zdrojem odchozích FDI, ale i to se rychle mění.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.
Takže se rychle mění, je vysoce rozmanitá, chaotická, nejednoznačná, nepředvídatelná.

Как мы должны относиться к миру, который быстро меняется на наших глазах?
Jaký by měl být náš přístup k tomuto světu, který vidíme velice rychle se rozvíjet před našima očima?

Все вокруг так быстро меняется, хотелось бы уметь возвращаться в прошлое, хотя бы не надолго.
Když se teď všechno tak rychle mění, mít pár památek na minulost neuškodí.

Мы искали тебя на пляже, в кафе. Был шторм. Ты же знаешь, как летом быстро меняется погода.
Hledali jsme tě všude- na pláži, v kavárně, ale přišla bouřka, znáš ty náhlé změny počasí v létě.

По-моему опыту, преданность среди преступников быстро меняется, если кто-то предложит больше денег.
Z mý zkušenosti se loajalita mezi kriminálníkama může rychle změnit, když se objeví někdo, kdo má víc peněz.

Мир за пределами Европы быстро меняется, и не будет ждать европейцев, погруженных в мучительный процесс обретения собственного« я».
Svět kolem se překotně mění a na Evropany ponořené do mučivého procesu sebeobjevování nebude čekat.

Поскольку аренда всегда непредсказуема, и ситуация быстро меняется, всегда лучше всего связаться с агентством, чтобы узнать, что в настоящее время имеется на рынке и доступно.
Protože pronájem je vždy nepředvídatelný a situace se rychle mění, je vždy nejlepším řešením kontaktovat agenturu a zjistit, co je aktuálně na trhu a dostupné.

Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Evropané by neměli zapomínat, že dojem síly a slabosti se rychle mění.

Вещи быстро меняются.
Věci se rychle se mění.

Все быстро менялось".
Všechno se rychle měnilo.

Вещи быстро меняются.
Věci se hýbaly.

В быстро меняющемся мире, гарантирование энергетической безопасности потребует тщательного управления множественными взаимосвязанными отн�� шениями.
V rychle se vyvíjejícím světě bude zajištění energetické bezpečnosti vyžadovat pečlivé ošetřování početných a vzájemně provázaných vztahů.

Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.
Pokud rychle se měnící energetická krajina získá odpovídající fórum pro řešení neshod, mohla by se stát zdrojem nové prosperity.

Заполняемость этих пространств может быстро меняться в зависимости от сезона или времени суток/ года.
Obsazenost těchto prostorů může být velmi variabilní v závislosti na sezóně( léto/zima) nebo na období den/ noc.

В нашем быстро меняющемся мире не всегда хватает времени, чтобы остановиться и насладиться ароматом роз.
V rychle se měnícím světě, v němž žijeme, nemáme vždy čas zastavit se a přivonět si k růžím.

Однако более значительно то, что Япония адаптируется к решению проблем быстро меняющейся региональной обстановки, которая характеризуется ростом геополитической конкуренции с Китаем.
Důležitější však je, že se Japonsko přizpůsobuje tak, aby se vyrovnalo s výzvami rychle se měnícího regionálního prostředí charakterizovaného sílícím geopolitickým soupeřením s Čínou.

То, к чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры- это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики.
Zdá se, že tím, co si Singh, Lula a další světoví vůdci ve skutečnosti přejí, je posílení důvěry a spolupráce v rychle se měnící ekonomice.

Сейчас и работники, и компании ведут конкурентную борьбу в быстро меняющейся глобальной экономике, где все чаще торжествует принцип« победителю достается все». Именно поэтому сейчас срочно необходима политика, которая обеспечит долгосрочный экономический рост.
V době, kdy se zaměstnanci a firmy usilovně snaží konkurovat v rychle se měnící globální ekonomice- kde stále více platí, že vítěz bere vše-, je potřeba politiky zajišťující dlouhodobý růst maximálně naléhavá.

Они должны начать разработку нового« арсенала» для помощи странам не просто в усилиях добиться выполнения существующих стандартов, но и в улучшении этих стандартов в конъюнктуре быстро меняющихся рынков.
Měli by začít tím, že vyvinou novou„ sadu nástrojů“, aby pomohli státům nejen naplnit stávající standardy, ale i spolupracovat na zdokonalení standardů v prostředí rychle se měnících trhů.

Однако обеспечение долгосрочного экономического успеха является не только вопросом увеличения грамотности и уровня зачислений в университеты; это также требует системы образования, которая готовит работников для удовлетворения потребностей быстро меняющегося рынка труда в регионе.
Zajištění dlouhodobého ekonomického úspěchu však není jen otázkou zvýšené gramotnosti a podílu osob zapsaných na vysokou školu; jeho podmínkou je také vzdělávací systém, který připraví budoucí zaměstnance na plnění požadavků rychle se měnícího trhu práce v regionu.

В быстро меняющейся геополитической и экономической среде- характеризующейся проблемами, как повышение процентных ставок, вызванное высоким уровнем задолженностей; конкурентные сокращения корпоративных налогов; изменение иммиграционных моделей; и возможно глобализационное замедление темпов- маленькие страны должны быть в состоянии идентифицировать и оценивать риски, и соответственно корректировать свои стратегии.
V rychle se měnícím geopolitickém a ekonomickém prostředí- charakterizovaném problémy typu zvyšování úrokových sazeb v důsledku vysokého zadlužení, snižování konkurenceschopných daní z příjmu právnických osob, změn imigračních schémat nebo možného zpomalení tempa globalizace- musí být malé státy schopné identifikovat a vyhodnocovat rizika a podle toho upravovat vlastní strategie.

Вследствие краха утопических и часто смертоносных убеждений 19- го и 20- го веков( одним из последних эффектных примеров которого является падение коммунизма) и в условиях слабеющей веры в либеральное государство всеобщего благосостояния быстро меняются традиционные взгляды на работу, уход на пенсию, образование, церковь, солидарность и другие общественные институты.
Po zániku utopických- a často krvavých- jistot 19. a 20. století( kolaps komunismu nebyl než posledním velkolepým příkladem), v době, kdy opadá důvěra v liberální sociální stát, se prudce proměňují tradiční náhledy na práci, penzi, vzdělání, církev, solidaritu a další sociální instituce.