БЮДЖЕТНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• fiskální
• rozpočtová

Примеры использования Бюджетная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это все бюджетная версия Джоуи Рамона.
Je to ta levná verze Joeye Ramonena.

Для новых выпусков Топ Гир у нас есть новая бюджетная машина.
Nová série Top Gearu a máme nové auto za rozumnou cenu.

Бюджетная дисциплина должна быть приоритетом, а не последней мыслью.
Fiskální disciplína by měla být prioritou, nikoliv dodatečně zaváděným plánem.

Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов.
Jediný protiargument zní tak, že pomalejší fiskální úpravy by dále snížily důvěru, a tím popřely vlastní cíle, poněvadž výsledkem by byly nižší soukromé výdaje.

Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.
Fiskální konsolidace a národní reformy jsou nezbytné a měly by pokračovat.

Экстремальный бюджетный дисбаланс может также привести к ловушке роста, в которой бюджетная консолидация имеет такое большое негативное влияние на экономический рост, что она обречена на провал.
Extrémní fiskální nerovnováha může vést také k růstové pasti, při níž má fiskální konsolidace tak velký negativní dopad na růst, že vlastně poráží samu sebe.

Текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир.
Současná rozpočtová válka jako by znovu otevírala staré rozkoly v tom, jak Amerika nahlíží sama na sebe a na svět.

Экономическая программа Сиризы пренебрегает важным фактом: бюджетная консолидация и структурные меры не только формируют часть обязательств Греции; они также служат долгосрочным интересам страны.
Ekonomický program Syrizy přehlíží důležitý fakt, že fiskální konsolidace a strukturální opatření nejsou jen součástí řeckých závazků; slouží také dlouhodobému zájmu země.

Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост.
Důsledky zkracování dluhů ještě zhoršuje fiskální přísnost působící jako přímá i nepřímá brzda růstu.

С другой стороны, в соответствии с программами структурных преобразований МВФ и Всемирного Банка, строгая бюджетная дисциплина способствовала поддержанию низкого уровня инфляции, как если бы дальнейшее« затягивание пояса» ради стабильности цен можно было назвать правильным приоритетом государственной политики в крайне бедных странах, десятилетиями испытывавших хроническую неудовлетворенность спроса.
Na druhou stranu přísná rozpočtová disciplína vyžadovaná programy strukturálních úprav MMF a Světové banky držela inflaci na nízké úrovni- jako kdyby v zoufale chudých zemích, po desítky let ničených kriticky nízkou poptávkou, bylo tou pravou politickou prioritou další utahování opasků ve jménu stability cen.

Хотя бюджетная политика была не единственной причиной двукратного падения, несвоевременное сокращение, безусловно, сыграло свою роль.
A ačkoliv fiskální politika nebyla jedinou příčinou tohoto dvojitého poklesu, špatně načasované škrty k němu rozhodně přispěly.

Необходимо извлечь основные уроки из успеха Соединенных Штатов Америки,-- и этими уроками являются макороэкономическая стабильность, бюджетная осмотрительность, развитие всемирной торговли, конкуренция и демонополизация в области телекоммункаций, финансовая политика и активная промышленная политика, нацеленная на создание новой экономики, построенной на научно-исследовательских разработках, информационных технологиях и высшем образовании.
Makroekonomická stabilita, rozpočtová opatrnost, globální obchod, konkurence a demonopolizace telekomunikací a financí, aktivní průmyslová politika zaměřená na informační hospodářství, stavějící na vědě, výzkumu a vývoji, informačních technologiích a vyšším vzdělání- to jsou ponaučení, na nichž je postaven dnešní úspěch USA.

Временная бюджетная поддержка- по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами.
Na dobu tří let a v postupně klesajícím rozsahu poskytnout zainteresovaným zemím dočasnou rozpočtovou podporu, která bude podléhat dohledu EU nad rozpočtovými výdaji.

Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки.
Monetární i fiskální politika umožnily růst, ale Evropa přílis nepomohla při nápravě vnějsí nerovnováhy Spojených států.

Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.
Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.

Правильные политики- менее жесткая бюджетная экономия в краткосрочном периоде, более открытые инвестиционные расходы, и в меньшей степени полагаться на денежно-кредитные смягчения- являются противоположностью тех, которые преследовали крупнейшие экономики мира.
Správné politiky- krátkodobě méně fiskální přísnosti, víc veřejných investičních výdajů a méně spoléhání na měnové uvolňování- jsou opakem těch, jež vyspělé ekonomiky světa uskutečňují.

Бюджетная война не приводит к единству относительно восстановления инфраструктуры Америки, но приводит к выработке мнения, что Афганистан и Пакистан далеки от основных интересов США.
Válka o rozpočet nevytváří žádnou shodu na nápravě americké infrastruktury, ale začíná vytvářet názor, že Afghánistán a Pákistán se ani zdaleka nenacházejí mezi ústředními národními zájmy USA.

В теории, проводимые одновременно бюджетная консолидация и реформа предложения способствуют восстановлению экономики, поскольку это увеличивает доверие среди потребителей и инвесторов и тем самым вызывает увеличение расходов и рост производства.
Fiskální konsolidace prováděná současně s reformou nabídkové strany teoreticky usnadňuje hospodářské zotavení, protože zvyšuje důvěru mezi spotřebiteli a investory, což vede k vyšším výdajům a produkci.

Когда бюджетная консолидация зависит от некоего определенного долгового соотношения, которое надо достигнуть в некий определенный момент в будущем, первичные профициты, необходимые для достижения этих целевых показателей, таковы, что их эффект на частный сектор подрывает спрогнозированные темпы экономического роста и, тем самым, ломает бюджетные планы.
Když fiskální konsolidace závisí na předem stanoveném dluhovém poměru, jehož má být dosaženo v předem stanoveném bodě v budoucnu, pak primární přebytky potřebné ke splnění těchto cílů jsou tak vysoké, že jejich dopad na soukromý sektor podkopává předpokládaná tempa růstu, a v důsledku toho hatí plánovanou fiskální cestu.

В апреле ВМС США объявили экспериментальную программу под названием LOCUST( Бюджетная роевая технология БПЛА), которая, по обещаниям чиновников, будет« автономно сокрушать противника», а значит« обеспечит моряков и морских пехотинцев решающим тактическим преимуществом». С таким названием и задачей- и учитывая массу пятен в послужном списке войн дронов с точки зрения этики- не удивительно, что многие совсем не в восторге от продолжающегося распространения летающих роботов.
V dubnu ohlásilo námořnictvo Spojených států experimentální program jménem LOCUST( Low-Cost UAV Swarming Technology- nízkonákladová technologie rojových bezpilotních letadel), u kterého se slibuje„ autonomní ovládnutí protivníka,“ čímž se„ poskytne námořnictvu rozhodující taktická výhoda.“ S takovým jménem a cílem- i vzhledem k nevyrovnaným dosavadním výsledkům dronové války z etického hlediska- není příliš překvapivé, že je mnoho lidí znepokojeno pokračující proliferací létajících robotů.

Улучшения финансово- бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит.
Kýžené zlepšení fiskální situace se tak nekoná.

Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.

Уроки бюджетного безрассудства США.
Poučení z fiskální lehkomyslnosti Ameriky.

Просто бюджетные ограничения, у нас нет денег.
Jde pouze o rozpočtová omezení, což znamená, že nemám peníze.

Венди, округ Кук, как и все остальные, переживает бюджетный кризис.
Wendy, Cook County, stejně jako zbytek země, prochází rozpočtovou krizí.

Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления.
Tato dodatečná ekonomická aktivita zvýší celkový růst HDP, což přinese významné nové fiskální příjmy.

Ну, это бюджетный тренажерный зал для домохозяек.
No je to nízkonákladová posilovna pro hospodyňky.

Финансовый крисис в конечном итоге превратил серьезные бюджетные трудности в заслуживающие доверие.
Finanční krize konečně způsobila, že velká rozpočtová omezení vypadají věrohodněji.

Иными словами, Бразилии не хватает надежного бюджетного и монетарного якоря.
Krátce, Brazílii schází věrohodná fiskální a měnová kotva.

Возрастание бюджетного дефицита отравит внутреннюю политику США и приведет к бюджетному затору.
Rostoucí rozpočtové schodky kontaminují americkou domácí politiku a povedou k rozpočtovému kolapsu.