ВЕЛИКАНА на Чешском - Чешский перевод

• obra
• obr

Примеры использования Великана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты потерял великана?
Ztratil jsi obra?

Точнее, уменьшенного великана.
Scvrklého obra.

Великана показывали по телевизору?
Obr byl v telce?

Кто-то побил великана.
Někdo porazil obra.

Вы здесь, должно быть, чтобы убить великана?
Jste tu abyste zabil obra.

Первый раз видишь великана, Джон Сноу?
Poprvé, co vidíš obra, Jone Sněhu?

Нет здесь никакого великана.
Není tu žádný obr.

Да, но в этой сказке у великана был пистолет.
Jo, ale tady má obr pistoli.

Слова настоящего великана.
Promluvils jako pravý obr.

Пошли великана к женщине и полицейскому.
Pošlete Velikána pro dívku a policistu.

А ты когда-нибудь убивал великана?
Zabil jste někdy obra?

По команде короля- великана, они приступили к трапезе.
Na pokyn obřího krále začali oba jíst.

Кажется, мы нашли нашего великана.
Našeho obra jsme asi našli.

Я даже не знаю, кого искать- великана или карлика.
Nevím, jestli máme hledat obra nebo skrčka.

Ты только что разбудил спящего великана.
Právě jsi probudil spícího obra.

Они- как два великана, дерущиеся в песочнице.
Je to jako by dva giganti bojovali v pískovišti.

Даю кость из пальца инеистого великана Имира.
Kost z prstu zmrzlého obra Ymira.

Он напал на Энниса, пятнадцатилетний мальчишка против великана.
Zaútočil na Ennise. 15ti letý kluk proti obrovi.

Просто разбудите чертова великана и сами его спросите?
Proč toho zatracenýho obra nevzbudíte a nezeptáte se ho sami?

Таким образом, издали его все принимают за великана.
Faruskiar je tak všemi považován za hrdinu.

Многие бросили бы великана умирать после всех его проступков.
Po tom, co ten obr udělal, by ho většina lidí nechala umřít.

А потерпев неудачу, вы разбудили спящего великана.
A tím, že jste selhali, jste probudili spícího obra.

Ты победил моего великана, и это означает, что ты исключительно силен.
Porazil jsi mého obra, což znamená, že jsi neobyčejně silný.

Помнишь, как в прошлый раз Шинейд притащила Зеленого Великана?
Pamatuješ, jak posledně Sinead dotáhla zelenou obryni?

Что ты ей скажешь, когда она увидит великана или оборотня, пробегающего мимо нее по главной улице?
Co jí řekneš, až uvidí obra nebo vlka pobíhajícího po ulici?

Джини рассказывала подружкам в школе, что в лесу она видела великана.
Ginny řekla kamarádce ve škole, že se v lese setkává s obrem.

Я не принимаю оправданий, мне придется найти себе нового великана, только и всего лишь.
Výmluvy mě nezajímají. Budu si prostě muset najít jiného obra, to je všechno.

Некоторые верят, что небо голубое, потому что мы живем в голубом глазу великана.
A někdo věří, že je nebe modré, protože žijeme v oku modrookého obra.

Я разбудил спящего великана, и теперь он спустился с бобового стебля, чтобы растоптать всю деревню, а деревня эта зовется тюрьмой.
Probudila jsem spícího obra a teď přišel po fazolovém stonku, aby nám rozdupal celou vesnici. Tím myslím věznici.

Жемчужина Крконош, Обржи дул, охраняемый величием Снежки и окружающей природы Пеци под Снежкой- это волшебное место, прямо созданное для каменной колыбели сказочного великана Краконоша…».
Krkonošský klenot, Obří důl, střežený majestátem Sněžky a okolí Pece pod Sněžkou je místo kouzelné, pro kamennou kolébku bájného obra Krakonoše jako stvořené…".