ВЕНТИЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• ventil
• uzávěr

Примеры использования Вентиль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь открой вентиль.
Otevři ventil.

Двухходовой угловой регулирующий вентиль.
Dvoucestný rohový regulační ventil.

Поверните тот вентиль.
Vypněte ten ventil.

Теперь я поверну главный водопроводный вентиль.
Teď pustím hlavní uzávěr vody.

Закрой второй вентиль!
Zavři ventil u dvojky!

Если он опять будет пропускать, мы закроем вентиль.
Pokud kvůli tomu začne něco unikat, uzavřeme potrubí.

Я открутила вентиль!
Otevřela jsem ten ventil!

Уборщик нашел нас и закрутил вентиль.
Našel nás školník a zavřel plyn.

Ты раскрутил блядский вентиль, Джимми.
Otočil jsi zasraným kohoutkem, Jimmy.

Я перекрою ближайший к разрыву вентиль.
Zavřu nejbližší ventil u té praskliny.

Основной вентиль системы регулирования воды с хот-догами.
Hlavní uzávěr hot-dogové vody recylkulačního systému.

А как мы откроем вентиль?
Jak otevřeme ten ventil?

Должен же быть способ заставить их открыть вентиль.
Musí existovat způsob, jak je donutit otevřít kohoutky.

Да, я думаю, его ударили головой о вентиль где-то в этих туннелях.
Jo, myslím že mu někdo praštil hlavou o uzávěr ventilu někde v těch chodbách.

Это место безопаснее, чем несмазанный вентиль Комзела.
Dům je uzavřen pevněji než nenamazaný závit ventilu.

До того дня, когда встретил ее у тебя, в тот самый день, когда принес тебе вентиль.
Pak jsem ji potkal u tebe, když jsem ti nesl vercajk.

Вентиль является одним из вариантов арматуры унифицированного ряда BEE line.
Ventil je díky svému kompaktnímu provedení základním prvkem stavebnicové řady BEE line.

Не было времени звать на помощь поэтому я заполз в тоннель и закрыл вентиль.
Nebyl čas zavolat pomoc tak jsem vlezl do šachty a uzavřel ventil.

Поскольку здесь используется вращающийся вентиль из нержавеющей стали, заполняемый продукт может содержать кусочки фруктов или орехов.
Jelikož je použit nerezový rotační ventil, může plněný produkt obsahovat kousky ovoce či ořechy.

Я просто приложу эту трубку к его голове, а вы, будьте так добры, поверните этот маленький вентиль.
Akorát mu takhle nasadím ten trychtýřek na hlavičku a kdybyste byla tak hodná a jenom trochu pootočila tam tím ventilkem.

Модуль регулирования давления масла состоит из регулятора, включая соединительные детали, такие как манометр, вентиль манометра и арматура байпаса.
Modul regulace tlaku oleje se skládá z regulátoru včetně přípojných dílů, jako jsou manometr, ventil manometru a obtoková armatura.

Они приспособлены для присоединения электрогидравлических приводов с предохранительной функцией( при прекращении подачи электроэнергии вентиль закроется).
Jsou uzpůsobeny pro připojení elektrohydraulických pohonů se zabezpečovací funkcí( při výpadku elektrické energie ventil uzavře).

Кровеносные сосуды ваших сыновей подобны крошечным вентилям, которые способны потерять слишком много крови.
Cévy vašich synů jsou jako drobné kohoutky, které můžou ztratit jen malinko krve.

На вентиле горячей воды.
Na kohoutku pro teplou vodu.

Какие вентили?
Kterým kolem?

Регулирующие вентили ряда RV 103- это та же арматура в фланцевом исполнении.
Regulační ventily řady RV 103 jsou tytéž armatury v přírubovém provedení.

Регулирующие вентили RV 2x4 представляют собой трехходовую арматуру со смесительной или распределительной функцией.
Regulační ventily RV 2x4 jsou třícestné armatury se směšovací nebo rozdělovací funkcí.

Вентили RV 111 COMAR- это регулирующая арматура компактной конструкции с наружной присоединительной резьбой.
Ventily RV 111 COMAR jsou regulační armatury kompaktní konstrukce s vnějšími připojovacími závity.

Регулирующие вентили ряда RV 102- это двухходовая или трехходовая арматура с муфтовым присоединением.
Regulační ventily řady RV 102 jsou dvoucestné nebo trojcestné armatury se závitovým připojením.

Запорные вентили UV 116, UV 216 предназначены для перекрытия регулируемой среды.
Uzavírací ventily UV 116, UV 216 jsou ruční armatury určené pro uzavírání průtoku média.