ВЕНТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• ventily

Примеры использования Вентили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие вентили?
Kterým kolem?

Регулирующие вентили, аварийные затворы и запорные вентили.
Regulační ventily, havarijní uzávěry a uzavírací ventily.

Вентили RV 122 применяются в оборудовании, где регулируемой средой является вода или воздух.
Ventily RV 122 jsou vhodné pro použití v zařízeních, kde je regulovaným médiem voda nebo vzduch.

Все люки и вентили задраены.
Všechny otvory a šachty uzavřeny.

Регулирующие вентили ряда RV 103- это та же арматура в фланцевом исполнении.
Regulační ventily řady RV 103 jsou tytéž armatury v přírubovém provedení.

Вентили RV 111 COMAR- это регулирующая арматура компактной конструкции с наружной присоединительной резьбой.
Ventily RV 111 COMAR jsou regulační armatury kompaktní konstrukce s vnějšími připojovacími závity.

Аварийные затворы ряда HU 2х1- это вентили того же конструкционного ряда с повышенной плотностью в седле.
Havarijní uzávěry řady HU 2x1 jsou ventily téže konstrukční řady, se zvýšenou těsností v sedle.

Запорные вентили UV 116, UV 216 предназначены для перекрытия регулируемой среды.
Uzavírací ventily UV 116, UV 216 jsou ruční armatury určené pro uzavírání průtoku média.

Но все окна были заперты, все газовые вентили открыты, а дверь заперта на ключ изнутри.
Ale jak vidíte, všechny dveře a okna byly zalepeny páskou. Všechny plynové hořáky byly zapnuty, dveře byly zavřeny zevnitř.

Регулирующие вентили ряда RV 102- это двухходовая или трехходовая арматура с муфтовым присоединением.
Regulační ventily řady RV 102 jsou dvoucestné nebo trojcestné armatury se závitovým připojením.

В зависимости от условий эксплуатации можно использовать вентили, изготовленные из чугуна с шаровидным графитом, литой стали и аустенитной нержавеющей стали.
Dle provozních podmínek je možné použít provedení ventilů z ocelolitiny a austenitické nerez oceli.

Регулирующие вентили RV 2x4 представляют собой трехходовую арматуру со смесительной или распределительной функцией.
Regulační ventily RV 2x4 jsou třícestné armatury se směšovací nebo rozdělovací funkcí.

Производственный портфель содержит корпуса турбин, включая приварку патрубков, впускные вентили, держатели лопастей, ступицы, венцы и лопасти для гидроэлектростанций.
Výrobní portfolio zahrnuje turbínové skříně včetně přivaření hrdel, sací ventily, nosiče lopatek, náboje, věnce a lopatky pro vodní elektrárny.

Вентили оборудованы обратным седлом позволяющим замену уплотнителя у работающего и полностью откры- того клапана.
Ventily jsou vybaveny zpětným sedlem umožňujícím výměnu ucpávky za provozu, při plně otevřeném ventilu.

В соединении с приводами фирмы LDM ANT 11 вентили позволяют соответственно исполнению осуществлять регулирование с трехпропорциональным или непрерывным управлением.
Ve spojení s pohony firmy LDM ANT11 ventily umožňují podle provedení regulaci s tříbodovým nebo spojitým řízením.

Вентили разработаны для отопления и промышленности, в основном в горяче- водных линиях и UV 216 в паровых.
Ventily jsou určeny pro použití v topenářství a průmyslu, především v horkovodních, UV 216 případně v parních okruzích.

Вентили RV 122 BEE- это регулирующие вентили с разгруженным конусом компактной конструкции с наружной присоединительной резьбой.
Ventily RV 122 BEE jsou regulační ventily s tlakově odlehčenou kuželkou kompaktní konstrukce s vnějšími připojovacími závity.

Вентили UV 2xx годятся для перекрытия воды, водяного пара и других жидких и парообразных сред, совместимых с материалами корпуса и затвора вентиля.
Ventily UV 2xx jsou vhodné pro uzavírání vody, vodní páry a dalších kapalných a plynných médií kompatibilních s použitými materiály tělesa a uzávěru ventilu.

Вентили типа RV/ HU 2x3 приспособлены для присоединения электромеханических, электрогидравлических и пневматических приводов LDM, Siemens( Landis& Staefa), Honeywell a Belimo.
Ventily typu RV/HU 2x3 jsou svým reverzním provedením uzpůsobeny pro připojení pohonů LDM, Siemens( Landis& Staefa), Honeywell a Belimo.

Вентили типа RV/ HU 2x1 в реверсивном исполнении приспособлены для присоединения приводов LDM, Siemens( Landis& Staefa), Johnson Controls, Honeywell и Belimo.
Ventily typu RV/HU 2x1 jsou svým reverzním provedením uzpůsobeny pro připojení pohonů LDM, Siemens( Landis& Staefa), Johnson Controls, Honeywell a Belimo.

Вентили предназначены в первую очередь для горячеводных и пароводных линий в электростанциях, ТЭЦ, обменных и передающих станциях, а также в обычной теплотехнике.
Ventily jsou především určeny pro použití v horkovodních a parovodních okruzích v elektrárnách, teplárnách, výměníkových a předávacích stanicích i běžných topenářských aplikacích.

Вентили ряда RV 102 и RV 103 предназначены для регулирования расхода и давления жидкостей, газов и паров без абразивных примесей, а именно: вода, водяной пар( только для RV 102), воздух и другие среды, совместимые с материалом корпуса и внутренних частей арматуры.
Ventily řady RV 102 a RV 103 jsou určeny k regulaci průtoku a tlaku kapalin, plynů a par bez abrazivních příměsí jako je voda, nízkotlaká vodní pára( platí jen pro RV 102), vzduch a jiná média kompatibilní s materiálem tělesa a vnitřních částí armatury.

Основной вентиль системы регулирования воды с хот-догами.
Hlavní uzávěr hot-dogové vody recylkulačního systému.

На вентиле горячей воды.
Na kohoutku pro teplou vodu.

Кровеносные сосуды ваших сыновей подобны крошечным вентилям, которые способны потерять слишком много крови.
Cévy vašich synů jsou jako drobné kohoutky, které můžou ztratit jen malinko krve.

Ты раскрутил блядский вентиль, Джимми.
Otočil jsi zasraným kohoutkem, Jimmy.

Теперь я поверну главный водопроводный вентиль.
Teď pustím hlavní uzávěr vody.

Там должен быть синий шланг с вентилем.
Měla by tam být modrá hadice s uzávěrem.

Имеет от трех до семи вентилей.
Domy mají většinou 3 až 7 vchodů.

Уборщик нашел нас и закрутил вентиль.
Našel nás školník a zavřel plyn.