ВЗМАХ на Чешском - Чешский перевод

• mávnutí
• tahy

Примеры использования Взмах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот взмах.
To mávání?

И взмах.
A zhoupněte se.

Длинный взмах.
Dlouhé tahy.

Тот взмах руки.
Ta mávající ruka.

Ослабьте взмахи, Лина.
Uvolněte své tahy, Leno.

На взмахе крыла.
Na slepačích krídlach.

Вверх. Вниз. Длинный взмах.
Nahoru, dolů, dlouhé tahy.

Один взмах- и меч сломался.
Jedno máchnutí, a meč byl na kusy.

Ни одного лишнего взмаха плавниками.
Ani jedno mávnutí ploutví navíc.

Один взмах меча, и они сбегут.
Jedno mávnutí mečem a jsou pryč.

Она убила их всех взмахом руки.
Všechny je zabila pouhým mávnutím ruky.

Я только закончил последний взмах.
Zrovna jsem dokončila druhou prověrku.

Один взмах пера и ноль превратится в пятерку.
Jedním tahem pera… se z" 5" stane" 1.

Почему ты не остановился после первого взмаха?
Proč jsi nepřestal po první ráně?

Взмах туда, взмах сюда Подметаю города.
Zamést tady, zamést tam, zamést celé město.

Простой взмах крыльев бабочки может изменить мир.
Pouhé mávnutí motýlího køídla mùže zmìnit svìt.

И одна мертвая Гаруда или один взмах моего меча.
A jedna mrtvá Garuda. Nebo jedno švihnutí mého meče.

С прыжками, взмахами, и надеванием паховой маски на лицо.
Žádný skákání, mávání, nebo prdění do plynové masky.

Говорят, он может повалить дуб одним взмахом топора.
Říká se, že přetne strom jedním seknutím sekery.

Какой взмах крыла бабочки привел меня к этому моменту?
Které mávnutí motýlích křídel mě dostalo k téhle chvíli?

Как вы думаете, о чем я думал с каждым взмахом молота?
Na co bys tak řekl, že myslím při každém máchnutí kladivem?

Но один неверный взмах кисти, и все снова ускользнуло.
Ale pak stačil jeden špatný tah štětcem a zase mi to uniklo.

Один взмах мечом способен уничтожить любую вещь во вселенной!
Jediný švih mečem má takovou sílu, že zničí vše v tomto vesmíru!

При восхождении каждый взмах крыльями становиться изнурителен.
Při posledním stoupání je každé mávnutí křídly vyčerpávající úkon.

Взмах с оборота: размах оружием назад с поворотом на 180°.
Backside( bs)- Otočení o 180 stupňů proti směru hodinových ručiček.

Быстрое переключение- быстро переключаться между видео и фотосъемкой с быстрым взмахом.
Rychlé přepínání- Rychle přepínat mezi režimem videa a fotografií s rychlým švihem.

Говорят, взмах крыла бабочки в Бразилии… Может вызвать торнадо во Флориде.
Říká se, že mávnutí motýlích křídel v Brazílii dokáže rozpoutat bouři na Floridě.

Взмах крыльев бабочки символизирует мелкие изменения в первоначальном состоянии системы, которые вызывают цепочку событий, ведущих к крупномасштабным изменениям.
Mávnutí křídel motýla zde představuje malou změnu počátečních podmínek systému, která ale způsobí řetěz událostí vedoucí k rozsáhlým jevům.

То насколько искусен взмах крыла мухи, который, в конце концов, контролируется деятельностью нервной системы, и именно она позволяет мухе выполнять эти замечательные воздушные маневры.
Chytrý je způsob, jakým moucha mává, což je samozřejmě řízeno nervovým systémem a umožňuje mouše provádět tyto pozoruhodné vzdušné manévry.

Взмах орлиных крыльев, паническая суета птиц, вместе с трепетанием тростника на ветру и опадающими увядшими цветками лотоса совершенно определенно списаны с натуры.
Mávnutí orlích křídel, panický shon ptáků, třtiny vlající ve větru a podzimní uvadající lotosové květy jsou vystiženy s udivující věrností.