ВСЕЙ ИТАЛИИ на Чешском - Чешский перевод

• celé itálii

Примеры использования Всей италии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Τреть всей Италии.
Třetinu Itálie.

Ученейшие люди со всей Италии.
Nejznalejší muži z celé Itálie.

Треть всей Италии!
Třetinu Itálie.

Все давно шепчутся о нас по всей Италии.
Už se o nás šeptá. Po celé Itálii.

Для этого он был прозван, и известным по всей Италии, а также за границей, как мастер алюминия.
Za to byl přezdíván, a známý po celé Itálii a v zahraničí, jako průvodce hliníku.

Его Святейшество доказал свое мужество всей Италии.
Jeho Svatost již prokázala odvahu celé Itálii.

Ну, черт возьми, ты же по всей Италии рисовала, возилась там со всякими статуями и бог его знает с чем еще.
Vždyť jsi už malovala po celé Itálii a hrála si s těmi sochami a Bůh ví, s čím ještě.

Они развозят свои банковские запасы по всей Италии.
Snaží se rozptýlit bankovní peníze po celé Itálii.

То есть, в школах и детских садах по всей Италии подают по пятницам бобров с картофелем и горошком?
Takže, na všech základních školách po celé Itálii, servírují v pátek bobra s bramborem a hráškem?

Стоит мне только топнуть, и легионы поднимутся по всей Италии.
Stačí když si dupnu novou a legie vyrazí přes celou Itálii!

Слава о новом театре достигла сперва Венеции, а затем- и всей Италии, вызывая восхищение тех, кто смог теперь своими глазами увидеть воплощение гуманистической мечты о возрождении классического искусства.
Sláva nového divadla se šířila nejprve do Benátek a poté po celé Itálii a divadlo vzbuzovalo obdiv všech, kteří viděli, jak architekt zhmotnil humanistický sen o oživení klasického umění.

Прия, это Лука Палидио, лучший арт- дилер во всей Италии.
Priyo, tohle je Luca Pallidio, nejlepší obchodník s uměním v celé Itálii.

Союз с Венецией был единственным положительным политическим следствием этого брака, так как Габсбурги были им весьма оскорблены, помолвка дочери герцога с сыном главы Мантуи была разорвана, а герцога принялись публично осмеивать по всей Италии.
Spojenectví s Benátkami bylo jediným politickým ziskem tohoto manželství, neboť Habsburkové jím byli navýsost uraženi; zasnoubení vévodovy dcery se synem mantovského vévody bylo zrušeno а velkovévoda byl veřejně vysmíván v celé Itálii.

Некоторые писатели пишут о том, где побывали, как ездили на сафари, пробовали еду по всей Италии, освещали войну.
Někteří spisovatelé se zaměřují na prožitky mimo domov. Vydávají se na safari, jedí po celé Itálii, píší reportáže z války.

Отель расположен на острове Брач, один из самых красивых островов хорватском побережье Адриатического/ Средиземное море, по всей Италии.
Nemovitost se nachází na ostrově Brač, jednoho z nejkrásnějších ostrovů chorvatského pobřeží Jaderského/ Středozemní moře, v celé Itálii.

Я скоро стала многоопытной в этой трудной задаче… и моя известность распространилась по всей Италии.
Brzy jsem v tomto obtížném oboru dosáhla mistrovství a stala se proto známou v celé Itálii.

При Франческо IV, жестоко расправлявшемся с революционным движением, Модена стала центром реакционных сил всей Италии.
Za jeho panování tvrdě potlačil revoluční hnutí a Modena se stala centrem reakčních sil celé Itálie.

Но и Франция и Испания претендуют на Неаполитанское королевство, и мощь каждого из них превосходит силы всей Италии.
Nicméně nárok na Neapolské Království si činí jak Francie, tak Španělsko. A moc každého z nich zastiňuje celou Itálii.

Вы можете оценить ее хотя бы по тому, что известный живописец… изображая роскошную задницу Венеры… выбрал ее как модель, после многих недель… расматривания сотен задниц по всей Италии.
To musíte posoudit podle tohoto. Slavný malíř byl pověřen, aby namaloval Venuši se skvostnou zadnicí. Zhlédl stovky prdelí v celé Itálii a pak si vybral mou sestru.

Бонанно был одним из сотен итальянских анархистов, которых арестовали в ночь на 19 июня 1997, когда итальянские войска безопасности проводили рейды по анархистским центрам и приватным домам по всей Италии.
Bonanno byl jedním ze stovky italských anarchistů, kteří byli zatčeni v noci 19. června 1997, když italské bezpečností síly provedly razie v anarchistických centrech a bytech po celé Itálii.

Потому что вся Италия наблюдает!
Protože se dívá celá Itálie!

Вся Италия слышала о золотых кубках которые дал вам папа Климент на вашей свадьбе.
Celá Itálie slyšela o zlatých číších, jež vám ke svatbě daroval papež Kliment.

Он оплетет сетью всю Италию, которая не существует.
Tím uprede pavucinu kolem téhle Itálie, která mozná neexistuje.

И вся Италия встанет под его знамя.
A celá Itálie se kvůli jeho záležitosti sjednotí.

Пусть хоть вся Италия сгорит, я не женюсь на нем.
Ať klidně shoří celá Itálie. Nevezmu si ho.

Мне снилось, что вся Италия предала нас.
Zdálo se mi, že celá Itálie se od nás odvrátila.

Итак, наш брат женился на той, о которой вся Италия говорит.
Tak náš bratranec si vzal ženu, které mluví celá Itálie.

Тот, кто завладеет Книгой Листьев, будет управлять всей Италией, если не миром.
Ten, komu padne Kniha Listů do rukou, bude vládnout celé Itálii, ne-li celému světu.

Когда мой отец восстановит свое положение, и вся Италия объединится с ним, он восстановит мир.
Až můj otec získá zpět své postavení a celá Itálie se pod jeho vládou sjednotí, nastolí opět pokoj a mír.

Вся Италия восхищается вашими победами над османами, и мой господин расширяет дружественные отношения и нуждается в военном совете ради еще большей славы Флоренции и Валлахии.
Celá Itálie žasne nad vašimi vítězstvími nad Otomany a můj pán jde ve svém přátelství dále a hledá vojenskou radu pro větší slávu Florencie a Valašska.