ВСЕМИРНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• světové
• celosvětové
• světový
• světová
• světovou
• globální

Примеры использования Всемирному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Клака. к всемирному феномену.
Cluck's v celosvětového lídra.

Эти радиовстречи- дополнение к Всемирному скаутскому Джамбори.
ICCS je aktivní na Světových skautskych Jamboree.

Что нужно всемирному террористу от такого ботана, как Джефф?
Co chce světový terorista po pitomcovi jako je Jeff?

Почти завершены приготовления к предстоящему всемирному саммиту ООН.
Přípravy na světový summit OSN jsou už u konce.

Меньше пяти процентов специалистов по всемирному здравоохранению знали это.
Vědělo to méně než 5% odborníků na světové zdraví.

Развитие финансирования необходимо оставить Всемирному Банку.
Financování rozvoje by mělo být ponecháno na Světové bance.

Один из них- на композицию, посвященную всемирному экономическую кризису.
Ve výzkumu se soustředil se na ekonomický původ světové hospodářské krize.

Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения.
Světová banka by měla být zahanbena, že její prezident ještě podobný návrh nepředložil.

В данном случае ему можно верить как всемирному альманаху.
V tomto případě je stejně spolehlivý jako světový almanach.

В 1992 году решением ЮНЕСКО исторические памятники Новгорода и окрестностей отнесены к всемирному наследию.
Roku 1992 byly Historické památky Novgorodu a okolí zapsány na seznam světového dědictví UNESCO.

Я хочу с помощью фотографий убедить миллионы людей присоединиться ко всемирному диалогу об устойчивом развитии.
Chci využít mé fotografie k přesvědčení milionů lidí, aby se zapojily do celosvětové diskuse o udržitelnosti.

В области экономического развития Мусевени обратился за помощью к МВФ и Всемирному банку.
Na poli ekonomickém se Muluziho vláda snažila držet reforem navržených Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou.

Присоединяйтесь к всемирному сообществу моды WEAR и получите доступ к бесконечному вдохновению стиля, который вы можете делать в магазине!
Připojte se k globální módní komunitě společnosti WEAR a získávejte nekonečnou inspiraci, kterou můžete nakupovat!

Несколько лет назад США проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.
Před několika lety USA projevily podobný nedostatek oddanosti vůči jiné mezinárodní instituci, jíž dominují: Světové bance.

Утверждения, что Всемирному Банку необходим президент- американец, чтобы гарантировать финансирование со стороны США, просто смешны.
Tvrzení, že Světová banka musí mít amerického šéfa, aby si zajistila, že ji USA budou nadále obdarovávat penězi, je směšné.

Состояние свободы СМИ в Болгарии в 2013 году было плохим, согласно Всемирному Индексу свободы прессы« Репортеров без границ».
Stav svobody tisku v Bulharsku byl podle indexu světové svobody tisku vydávaném organizací Reportéři bez hranic špatný již v roce 2013.

Оба банка стремятся предложить альтернативы Всемирному банку во главе с США и соответственно Азиатскому Банку Развития во главе с Японией.
Cílem těchto bank je nabídnout alternativu ke Světové bance vedené USA, respektive Asijské rozvojové bance pod vedením Japonska.

США, в тесном сотрудничестве с Германией, Великобританией и Китаем, должны быть в состоянии предоставить Всемирному банку четкий мандат.
Spojené státy v úzké spolupráci s Německem, Velkou Británií a Čínou by měly být schopné poskytnout v tomto ohledu Světové bance jasný mandát.

Согласно последнему всемирному опросу института Gallup, жители Коста-Рики самый счастливый народ планеты. Счастливее всех: даже Швейцарии и Дании.
Podle posledních výzkumů organizace Gallup je tam nejšťastnější národ na planetě- šťastnější než jiní, šťastnější než ve Švýcarsku a Dánsku.

Многие из управленческих реформ, предложенных МВФ и Всемирному банку- затрагивающие, в основном, процедуру избрания их глав- в конце концов, поступили на рассмотрение.
Mnohé z reforem řízení navrhovaných pro MMF a Světovou bankou- týkajících se nejzjevněji toho, jak se volí jejich šéfové- se konečně dostávají na jednací stůl.

Наконец, дадим возможность Всемирному саммиту по продовольственной безопасности предоставить реальные свидетельства обязательств, которые все правительства дают в отношении одной общей цели: мира без голода.
Nechť tedy konečně Světový summit o potravinové bezpečnosti předloží hmatatelné důkazy o závazku všech vlád vůči společnému cíli: světu bez hladovění.

Но я считаю, что эту проблему можно легко решить, скажем, предоставлением Всемирному Банку государственных облигаций богатых стран и разрешением расходовать полученные по ним проценты.
Já však věřím, že tento problém by bylo možné snadno vyřešit, řekněme tím, že bychom Světové bance darovali dluhopisy bohatých zemí a povolili jí utrácet úroky.

В первые недели после нанесения ударов по Всемирному Торговому Центру и Пентагону правительства всех европейских стран были уверены в поддержке своих действий со стороны общественности.
V prvních týdnech po útocích na Světové obchodní středisko a Pentagon si evropské vlády byly podporou svých občanů naprosto jisty.

Но в связи с тем, что в государственных школах большое количество прогулов- почти 25%, согласно Всемирному банку‑ семьи все более и более поворачиваются к частному сектору образования.
Vzhledem k děsivým údajům o absentérství učitelů ve státních školách- podle Světové banky až 25%- se však rodiny kvůli vzdělávání svých dětí obracejí čím dál častěji na soukromý sektor.

Существует все больше альтернативных идей в этой области- включая работу нобелевских лауреатов Джозефа Стиглица и Пола Кругмана- на которые МВФ и Всемирному банку необходимо обратить свое внимание.
V�této oblasti existuje narůstající soubor alternativních úvah, mimo jiné díla laureátů Nobelovy ceny Josepha Stiglitze a Paula Krugmana, které by MMF a Světová banka měly promyslet.

Во-вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении.
A za druhé, požádaly MMF a Světovou banku, aby přehodnotily své rozvojové strategie a aby se více zaměřily na sociální problémy, především zdravotní péči a vzdělání.

Но, обращаясь к Всемирному экономическому форуму в Давосе, он упустил ее, придерживаясь банальностей о необходимости правительствам в регионе прислушиваться к мнению своих граждан и обеспечить молодых людей« рабочими местами и надеждой».
V projevu na Světovém ekonomickém fóru v Davosu ji však promarnil, neboť se držel floskulí o tom, že vlády v regionu musí naslouchat svým občanům a zajistit mladým lidem„ práci a naději“.

Например, профессор Джереми Балоу из Стэндфордского университета и я показали, что если Всемирному Банку предоставить в виде гранта 100 миллиардов долларов, он сможет проводить свою деятельность более эффективно и« прозрачно», чем сегодня, предоставляя и получая займы.
Tak například profesor Jeremy Bulow ze Stanfordovy univerzity a já jsme doložili, že kdybychom Světové bance darovali 100 miliard dolarů, dokázala by úkoly, jež plní nejlépe, vykonávat efektivněji a transparentněji, než činí dnes, když čerpá i dává půjčky.

С другой стороны ООН является скорее высокой трибуной для пропаганды благородных идеалов защиты прав человека, равенства, личной и экономической свободы, нежели промежуточной станцией на пути к всемирному правительству независимо от того, что думают некоторые консервативные экстремисты в Соединенных Штатах.
Na druhé straně je OSN spíše prominentním řečništěm k proklamacím vysokých ideálů lidských práv, rovnosti a osobní i ekonomické svobody než milníkem na cestě ke světové vládě ať už si někteří konzervativní extremisté ve Spojených státech myslí cokoliv.

Как только мы увидели, что наши преувеличенные надежды на наши инвестиции рушатся, мы начали рассматривать другие наши источники дохода и богатства, только чтобы противостоять всемирному экономическому замедлению, которое началось в 2001 г. Неудивительно, что возросшее экономическое беспокойство разжигало нарастающую тревогу по поводу иностранной конкуренции.
Když jsme viděli, že se naše přehnané naděje v investice nenaplňují, začali jsme se zaměřovat na další zdroje našich příjmů a bohatství, přičemž jsme byli konfrontováni s celosvětovým hospodářským zpomalením, které započalo v roce 2001. Zvýšené hospodářské obavy pak zákonitě podnítily zvýšenou nejistotu pramenící ze zahraniční konkurence.