ВЫДУМЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vymýšlet
• vymýšlení

Примеры использования Выдумывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будем выдумывать.
A nebudeme to komplikovat.

Зачем же тогда было выдумывать?
Tak proč by si to vymýšlel?

Мой сын любит выдумывать слова.
Můj syn si rád vymýšlí slova.

Зачем Моргану это выдумывать?
Proč by si to Morgan vymejšlel?

Зачем выдумывать такие ужасные вещи?
Proč tak lžeš? To je strašné?

Зачем мне такое выдумывать?
PROČ BY JSEM TI LHAL?

Ты не можешь выдумывать на ходу, пап.
Nemůžeš to vymýšlet za běhu, tati.

Зачем мне такое выдумывать?
Proč si vymýšlíš takové věci?

Хватит уже выдумывать про злую обезьяну.
Přestaň už blábolit o té zlé opici.

Актрисы любят выдумывать, правда?
Ty herečky si rády vymýšlejí, že?

Я полагаю, что я могла бы выдумывать.
Možná bych si to mohla vymýšlet.

И поэтому ты начала выдумывать истории.
Tak jste si začala vymýšlet příběhy.

Сэр, возможно, нам не придется ничего выдумывать.
Pane, nemusíme žádnou vymýšlet.

Я знаю, какой ты мастер выдумывать истории.
Vím, jak jsi dobrý ve vymýšlení historek.

Выдумывать истории обо мне- жалкий способ сказать последнее слово.
Vymýšlet si o mně příběhy je tvá poslední obrana.

И с того момента он начал выдумывать разные хитрости.
Od tý chvíle začal vymejšlet různý triky.

Клика продолжает выдумывать новые способы создания СТРАХА.
Kabala pokračuje ve vymýšlení nových způsobů vytváření STRACHU.

То есть будем мешкать и выдумывать, что попало?
Takže se budeme flákat a vymýšlet si?

Зачем выдумывать, если можно написать о жизни настоящих енотов?
Namísto vymýšlení… proč prostě nemůžeš psát o skutečných mývalech?

Дорогой, обязательно выдумывать такие страшные истории?
Zlato, musíš si vymýšlet tak děsivé historky?

И как тебе еще не надоело постоянно такое выдумывать, в твоем- то возрасте?
E tě to baví pořád si takhle vymejšlet na starý kolena?

Нельзя самому выдумывать концовку, лишь потому, что настоящая тебе не нравится.
Nemůžeš si vymyslet vlastní konec, protože se ti nelíbí, jak to dopadlo.

Франциск никогда не будет выдумывать доказательства против тебя.
Francis by nikdy nezfalšoval důkazy proti tobě.

Кроме того, английские офицеры не было причин лгать и выдумывать глупости.
Navíc angličtí důstojníci neměli důvod lhát a vymýšlet si nesmysly.

Знаешь, когда одиноко, не обязательно выдумывать бешеных опоссумов в постели.
Víš, pokud jsi osamělá není třeba historek o zuřivé vačici ve tvé ložnici.

Он продолжает выдумывать симптомы, и теперь еще заставляет меня готовить эту жуткую диетическую еду.
Pořád si vymýšlí symptomy a teď mu musím vařit tuhleta hnusná diabetická jídla.

Ты считаешь, что мое любимое занятие- сидеть и выдумывать способы, как тебя кастрировать?
Ty si myslíš, že trávím čas posedáváním a vymyšlením způsobů, jak tě zženštit?

Не будем ничего выдумывать- воспользуемся тем, что есть: физиологическими возможностями нашего организма.
Nebudeme vymýšlet nic- použijte, že existuje: fyziologické funkce našeho těla.

Однажды он сидел в закусочной в Уайт Плейнз, готовый пуститься выдумывать что-нибудь для" Нескафе.
A jednoho dne, seděl u večeře ve White Plains, a chystal se vymyslet nějakou práci pro Nescafé.

Мой невропатолог накосячил, или другая причина, которую придется выдумывать адвокату больницы, когда вы будете с нами судиться.
Můj neurolog to podělal, nebo něco, s čím bude muset přijít nemocniční právník, až nás budete žalovat.