ГИБКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• flexibilní
• pružnými

Примеры использования Гибкими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны быть гибкими.
Musí být připůsobivý.

Поэтому конституции должны быть гибкими.
Ústavy tedy musí být pružné.

Они должны быть сильными и гибкими, как ты.
Musí být silní a ohební jako ty.

Она делает нас сильнее, но оставляет нас гибкими.
Dělá nás silnými, ale zároveň pružnými.

Накрахмаленный головной убор с гибкими крыльями.
Škrobená kápě s pružnými křídly.

Вау, я не знал, что женщины могут быть такими гибкими.
Wow, nevěděl jsem, že ženy mohou být tak ohebné.

Два смартфоны Samsung с гибкими дисплеями появятся в 2017.
Dvě Samsung smartphony s se objeví v 2017 ohebných displejů.

Познакомьтесь с культурой страны и приготовьтесь быть гибкими.
Nastudujte si trochu jejich kulturu a připravte se být flexibilními.

Если рынки труда будут гибкими, это должно привести к снижению заработной платы.
Jsou-li trhy práce pružné, mělo by se to odrazit v nižších mzdách.

Благодаря веб- технологиям, учебные группы могут быть гораздо более доступными и гибкими.
Mají-li studijní skupiny k dispozici web, mohou být mnohem dostupnější a flexibilnější.

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.
Máme-li se vyrovnat s rychlými změnami, potřebujeme být v oblasti regulace flexibilní.

Тем не менее, некоторые фирмы адаптируются, воспользовавшись беспрецедентными возможностями оставаться гибкими.
Některé firmy se však přizpůsobí a využijí bezprecedentních příležitostí zůstat agilní.

Пораженных суставов становятся менее гибкими и вызывать боль во время движений в определенном диапазоне движения.
Postižené klouby se stávají méně pružné a způsobit bolest při pohybu v určitém rozsahu pohybu.

Все это сделает тех, кто определяет политику США, менее уверенными и гибкими в их ответах на эти экономические потрясения.
To způsobí, že američtí zákonodárci ztratí jistotu a pružnost, jíž je třeba při reakcích na hospodářské šoky.

Вместе с другими веществами он может образовать налета, толстый, твердый залог, который можно сузить артерии и сделать их менее гибкими.
Spolu s jinými látkami může tvořit plak, hustá, tvrdá vklad, který může úzké tepny a učinit je méně flexibilní.

После прочтения книги профессора МакЛафлина я поняла, что мои ожидания были не такими гибкими, как мой подход к поиску хорошего садика.
Po přečtení knihy profesora McLaughlina byla má očekávání tak přísná jako můj přístup k hledání školky.

В то же время, системы должны быть компактными и гибкими, а также обеспечить надежную связь в CAx потоков данных.
Současně musí být systémy kompaktní a flexibilní a musí být schopny zajišťovat spolehlivou komunikaci v CAx-nezávislýchdatových tocích.

Различных классов производительности и только два типоразмера позволяют сделать корректировки в выборе устройстве гибкими и оставить на последний момент.
Volba 6 různých výkonových tříd v pouhých 2 velikostech umožňuje flexibilní a pozdější úpravy vybraného zařízení.

Бедра, спина, плечи и туловище становятся более гибкими и гибкими в результате определенных упражнений на растяжку и целевого растяжения.
Boky, záda, ramena a trup se stávají flexibilnějšími a pružnějšími v důsledku určitých protahovacích cviků a cíleného protažení.

Эскорт девочки с которыми мы работаем не только очень привлекательным, сладкий и социальной, но и разнообразными и гибкими, мы уверены, что вы выбираете слишком.
Escort slečny, se kterými spolupracujeme, jsou nejen velmi atraktivní, milé a společenské, ale hlavně různorodé a flexibilní, proto věříme, že si vyberete i Vy.

Недавно Bloomberg заявил, что он получил информацию о двух устройствах Samsung с гибкими дисплеями, каждый из которых подходит к другому дизайну.
V poslední době Bloomberg tvrdil, že obdržel informaci o dvou zařízení Samsung s flexibilními displeji, každý se blíží jinému designu.

Успех президента Египта Мохаммеда Морси в посредничестве между Израилем и ХАМАСом продемонстрировал, что исламисты могут быть гибкими- даже когда дело доходит до Израиля.
Úspěch egyptského prezidenta Muhammada Mursího při zprostředkování jednání mezi Izraelem a Hamásem ukázal, že islamisté dokážou být flexibilní- dokonce i v otázce Izraele.

Схемы торговли часто оказываются более политически привлекательными, потому что они могут быть гибкими( хотя их разработка и внедрение можно было бы улучшить во многих случаях).
Programy obchodování s emisemi jsou často politicky atraktivnější, protože mohou být flexibilní třebaže jejich podoba a využívání by se daly v mnoha případech zlepšit.

Во-вторых, большинство мелких кредиторов не являются« гибкими» в том смысле, что они не способны контролировать и изучать ситуацию того или иного финансового учреждения, вступая с ним в деловые отношения.
Zadruhé, většina drobných věřitelů je„ nepružná“, v tom smyslu, že nejsou schopni sledovat situaci finančního ústavu a studovat ji, když se s ním rozhodnou obchodně spolupracovat.

Другими словами, новые классы работают меньше между богатыми и бедными, чем между образованными столичными элитами и менее сложными, менее гибкими, и, в любом смысле, в меньшей степени связаны с провинциалами.
Nové třídní dělení jinými slovy nevede ani tak mezi bohatými a chudými jako spíše mezi vzdělanými městskými elitami a méně moderními, méně pružnými a ve všech směrech méně propojenými venkovany.

Благодаря службам телефонии операционные системы Windows Vista и Windows Server 2008 являются мощными и гибкими средствами разработки и использования программ компьютерной телефонии( CTI).
Služby telefonního subsystému přispívají k tomu, že operační systémy Windows Vista a Windows Server 2008 jsou výkonnou a flexibilní platformou pro vývoj a použití programů pro integraci počítače a telefonního subsystému( CTI).

Консерваторы надеялись, что если Австрия сделает более гибкими рынки товаров и труда и возьмет на себя обязательства провести тщательную ревизию системы управления государственного сектора экономики, то она увеличит свою конкурентоспособность и таким образом поднимет темпы экономического роста.
Zavedením vyšší pružnosti na trhu produktů a práce a přislíbením reformy veřejné správy konzervativci doufali, že Rakousko zvýší svou konkurenceschopnost a dosáhne tak vyššího růstu.

Правительства, создававшие ЕВС, предполагали, что их трудящиеся и бизнес в конце концов станут достаточно мобильными и гибкими, чтобы приспособиться к экономическим изменениям, оказывающим на них дифференцированное влияние.
Vlády, které nastartovaly EMU, předpokládaly, že zaměstnanci a firmy nakonec prokážou dostatečnou mobilitu a flexibilitu, aby se adaptovali na ekonomické změny, jež každého postihují odlisným způsobem.

Основная идея этой теории заключается в том, что если заработная плата и цены являются абсолютно гибкими, то ресурсы будут использованы полностью таким образом, что любой удар по системе приведет к мгновенному регулированию заработной платы и цен в соответствии с новой ситуацией.
Hlavní myšlenka této teorie říká, že jsou-li mzdy a ceny zcela flexibilní, zdroje budou plně využité, takže každý šok pro systém vyústí v okamžitou adaptaci mezd a cen na novou situaci.

Более того, чтобы стимулировать превращение Европы в центр ответственных инноваций и этичного производства, политики должны гарантировать, что институты высшего образования вооружают студентов передовыми знаниями и гибкими навыками высокого уровня, основанными на общих ценностях.
Má-li navíc transformace Evropy v centrum zodpovědných inovací a eticky zdravé produkce získat dostatečnou dynamiku, musí politici zajistit, aby instituce vyššího vzdělávání vybavily studenty špičkovými vědomostmi a vysokou mírou flexibilních schopností zakotvených ve společných hodnotách.