ГРЕСТИ на Чешском - Чешский перевод

• veslovat
• pádlovat
• veslování

Примеры использования Грести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду грести.
Budu veslovat.

Давай! Начинай грести!
Začni brouzdat!

Я могу грести!
Můžu veslovat!

И когда нам начинать грести?
Kdy začneme pádlovat.

Кончай грести.
Přestaň pádlovat.

Нам нужно грести, сейчас же.
Musíme teď veslovat.

Я готов, я могу грести.
Můžu jít já. Můžu veslovat.

Ватит грести.
Přestaňte veslovat.

И потому что ты можешь грести.
Protože jsi zvládl veslovat.

В кроссовках грести нельзя.
Každopádně nemůžete veslovat v teniskách.

Ѕринцесса не может грести.
Princezna přece nebude veslovat.

Но мы должны грести в одном направлении.
Ale musíme tahat za stejný provaz.

Деньги будем ведрами грести.
Mám na mysli celý kýble prachů.

Я хочу с тобой, я могу помочь тебе грести, когда ты устанешь.
Chci jít, pomůžu ti veslovat až budeš unavený.

Тебе хотя бы не пришлось грести.
Alespoň jsi nemusel pádlovat.

А когда ты научилась грести, Флора?
Kdy jsi se naučila veslovat, Floro?

Это не значит, что ты умеешь грести.
To neznamená, že umíš veslovat.

Наши передовые технологии позволяют грести на любой лодке любой эпохи.
Pomocí nejlepších technologií můžeš veslovat na jakékoli lodi z jakékoli doby.

Только скажи мне, куда грести.
Jen mi řekni, kam se mám zařadit.

Затем выведем в море, под воду, и будем грести пока не достигнем корабля.
Vhodíme to do moře, pod hladinou budeme pádlovat, dokud nedoplujeme k lodi.

Я буду у руля, и я буду грести.
Já budu u řízení a budu veslovat.

Когда Сулла убил его, он поднял его голову на форуме, посмотрел мертвому в глаза и сказал:" Сначала научись грести.
A poté, co ho Sulla zabil, nechal jeho hlavu vystavit na fórum podíval se do očí toho mrtvého chlapce a řekl," Napřed se musíš naučit veslovat.

О есть,€ должна грести?
Myslíte tím, že bych měla veslovat já?

Нужна медсестра, которая бы умела грести.
Potřebuje sestřičku, která umí pádlovat.

Тебе никогда не придется грести снег.
Nikdy nebudeš muset odklízet sníh.

Мисс Гидденс, скажите Майлсу, чтобы он разрешил мне грести.
Slečno Giddensová, řekněte Milesovi, ať mě nechá veslovat.

Требуется определенная решительность, чтобы грести против течения.
Plavat proti proudu potřebuje odhodlání.

Не меняет. Мы все в той же реке, и все так же должны грести.
Stále jsme v té stejné řece a stále potřebujeme pádlo.

Скорее, это будет унылая маленькая квартирка. Но грести я умею.
Spíš bych to viděl na nějaký byteček, ale veslovat umím.

Хорошо, тогда предлагаю вам построить каноэ и начать грести до Кубы.
Dobře, tak to vám pak doporučuju postavit si vor a začít pádlovat na Kubu.