ГРУСТНЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• smutnější

Примеры использования Грустнее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это еще грустнее.
To je ještě smutnější.

Но ты грустнее, чем обычно.
Ale jsi více sklíčený než normálně.

И поэтому еще грустнее.
To, to dělá ještě smutnější.

А мне гораздо грустнее, чем вам всем вместе.
Jsem mnohem smutnější než vy.

И поэтому еще грустнее.
Tím to ale dělá ještě smutnější.

Грустнее обеда я еще не видел.
To je nejsmutnější oběd, jaký jsem kdy viděl.

С каждым предложением все грустнее.
Každou větou je to smutnější.

Выпивка делает нас грустнее, а не радостнее.
Pití nás rozesmutňuje, nedělá nás šťastnými.

Богаче, беднее, счастливее, грустнее?
Byla bych bohatší, chudší, šťastnější, smutnější?

Нет ничего грустнее, чем безумный четверг, сынок.
Není nic smutnějšího než podivný čtvrtek, synu… nic.

Это было как во время праздника, только гораздо- гораздо грустнее.
Bylo to jako o Díkuvzdání, ale mnohem smutnější.

Не перестаю думать, что было бы грустнее, будь она полегче.
Nemůžu si pomoct, ale bylo by to smutnější, kdyby neměla tolik kil.

Чем больше я думаю о том, что уезжаю от тебя, тем мне грустнее.
Čím víc myslím na to, že tě opouštím, tím jsem smutnější.

Грустнее, чем все мертвые рождественские елки мира.
Moje opilecká duše je smutnější, než všechny pokácené vánoční stromky světa.

Эрик, чем больше мы говорим о том, что я уезжаю, тем грустнее ты становишься.
Eriku, čím více mluvíme o mém odjezdu, tím smutnější z toho jsi.

Грустнее, чем выворачивать свою спину, чтобы доставить себе удовольствие?
Smutnější než tvá vyhozená záda při snaze udělat si dobře?

Ее рыдания грустнее, чем у ребенка актера в пьесе" И где они сейчас?"?
Její pláč je smutnější, než příběh o dětském herci ve stylu:" Kde jsou teď?

Обама, появившийся во втором туре дебатов- и в третьем- был жестче, хладнокровнее, грустнее и мрачнее.
Obama, který byl k vidění ve druhé- a ve třetí- debatě, byl tvrdší, chladnější, smutnější a sklíčenější.

Однако будет еще грустнее, если из-за ирландского« нет» все те, кто хотят обеспечить такие же выгоды от европейской интеграции, которые позволили ирландцам процветать, будут оставлены замерзать на холоде.
Ještě smutnější by však bylo, kdyby kvůli irskému„ ne“ zůstali na holičkách všichni ti, kdo si chtějí díky evropské integraci zajistit stejné výhody, jaké umožnily prosperitu Irům.

Я просто… Типо, учебный год начался так незметно, и все становится" все страньше и чудесатее", и сложнее, и грустнее. Я просто этого не понимаю.
Já jen… je to jako, že střední přišla tak rychle a všechno je milionkrát divnější a komplikovaný a smutný.

Ее история была такая грустная, и она достала свою чековую книжку, и я.
Ten její příběh byl tak smutný, pak vytáhla šekovou knížku a já.

Грустная дата… 10 лет назад.
Smutný den… Před 10 lety.

Твоя грустная попытка построить жизнь с Майклом.
Tvůj smutný pokus o vybudování života s Michaelem.

Мам, это не грустный фильм, он полон энергии, надежды.
Mami, to není žádný smutný film, je plný energie, naděje.

Грустные песни, которые поют янки в больших шляпах?
Smutný písničky, co zpívali burani s velkými klobouky?

Че такие грустные- то,?
Proč jsi tak smutný?

Это будет одна грустная история Потому что мы нечего не делаем.
To by byl jeden smutný příběh, protože my nic neděláme.

Я погуглила слово" грустный" и открылось миллион ссылок.
Vygooglila jsem si slovo" smutný" a vyběhlo mi milióny věcí.

Грустную историю.
Smutný příběh.

Они грустные, скучные и не существуют в моем мире.
Jsou smutný a nudný a v mým světě je nechci.