ДАВИШЬ на Чешском - Чешский перевод

• tlačíš
• tlačíte
• velký tlak

Примеры использования Давишь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты давишь.
Ty to hrotíš.

Так зачем давишь?
Tak proč na mě tlačíš?

Да, давишь!
Ale jo, tlačíš!

Ты слишком на них давишь.
Jsi na ně moc tvrdý.

Ты давишь на меня.
To ty na mě tlačíš.

Ты не слишком на нее давишь?
Moc na ni tlačíte,?

Ты слишком давишь, Дэймон.
To je docela nátlak, Damone.

Лестер, ты слишком давишь.
Lestere, přeháníš to.

Ты слишком давишь на нее.
Všichni na ni strašně tlačíte.

Ты слишком давишь на меня прямо сейчас.
Moc na mě tlačíš.

Видишь таракана- давишь его!
Když vidíš švába, zašlápneš ho!

Ты слишком сильно на меня давишь.
Protože na mě vyvíjíš velký tlak.

Ты слишком сильно давишь на себя.
Kladeš na sebe moc velký nátlak.

Иногда ты просто слишком сильно давишь.
Jen na to občas moc tlačíš.

Давишь людям на жалость?
Polapíte lidi jako kořist na jejich slabost?

Это же ты сидишь и лыбу давишь.
Ty tady sedíš s velkým úsměvem na tváři.

Чем сильнее ты на нее давишь, тем сильнее она от тебя отдаляется.
Čím víc na ní budeš tlačit, tím víc ti bude vzdorovat.

Уверен, что не слишком сильно на нее давишь?
Jsi si jistý, že na to moc netlačíš?

Ты уже и так слишком сильно давишь на нее.
Už tak jsi na ni vyvíjel moc velký tlak.

Кладешь руку сюда, зажимаешь шею и… давишь!
Sevřete, dáte ruku sem, chytíte krk a stisknete!

Хорошо, ты давишь. А я обездвижу ей руку на случай, если она придет в сознание.
Dobře, vy budete tlačit a já ji znehybním paži pro případ, že nabude vědomí.

Дорогой, мне кажется, что ты слишком давишь на Ленни.
Miláčku, jdeš na Lennyho moc zhurta.

У нее психическая травма, а ты слишком сильно давишь.
Vyrovnává se s traumatem a vy na ni moc tlačíte.

Когда ты появляешься, ты только давишь на меня.
Vždycky, když přijdeš, jsou to jenom nervy.

Твой сын не заинтересован в гимнастике, и ты на него давишь.
Tvého syna gymnastika nezajímá, ale ty ho do toho nutíš.

Я не так быстро раскрываю свои чувства, как ты, поэтому, спасибо, что не давишь на меня.
Nejsem tak otevřený a rychlý, co se mých pocitů týče, jako ty, ale děkuju, že mě nestavíš pod tlak.

Пап, я еще школу не закончил, а ты уже на меня давишь.
Tati, ještě jsem ani neodmaturoval a už na mě tlačíš.

Я не давлю, но обычно именно в такой момент тебе приходят хорошие идеи.
Žádný nátlak, ale v tuhle chvíli většinou dostaneš vážně dobrý nápad.

Когда его опубликуют, на нас начнут давить.
Jakmile se to dostane ven, bude na nás veden nátlak.

Вместо того чтобы искать убийцу, вы давите на меня.
Místo toho, aby jste šli po vrahovi, tu na mě vyvíjíte nátlak.