ДЕСАНТ на Чешском - Чешский перевод

• výsadek
• výsadkáři

Примеры использования Десант на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Десант, прием.
Výsadek, ozvěte se.

Звездный десант.
Hvězdná… pěchota.".

Десант-" Вояджеру".
Výsadek Voyageru.

Джейнвей- десанту.
Janewayová volá výsadek.

Десант готов.
Výsadkáři jsou připraveni.

С моря пойдет десант.
Vylodění přijde z moře.

Их десант уже на берегу.
Jejich výsadek se už vylodil.

Риск при высадке десанта.
Rizika při zahájení útoku.

Десант на вражескую территорию.
Zmapovat nepřátelské území.

Не желаете присоединиться к десанту,?
Chceš se připojit k výsadku?

Я не допущу десант на этот корабль.
Nedovolím nikomu vstup na tuto loď.

Почему Вы решили пойти в десант?
No a proč jste se nechal nalejt k parašutistům?

И запомните раз и навсегда- десант своих не бросает.
Zapamatujte si jednou pro vžy! Výsadkáři svoje nenechávaj.

Тоби, это прокурор, Изабелль Десанте.
Toby, tohle je vrchní žalobkyně Isabelle Desanteová.

Останься десант" Эксетера" здесь еще на пару часов, они бы не умерли.
Kdyby tu výsadek z Exeteru zůstal o pár hodin déle, tak by to přežili.

Мы неоднократно пытались сдаться Десанту ООН.
Snažili jsme se opakovaně vzdát mariňákům SN.

Я заставила своего пойти в десант, сказав, что иначе не буду платить за обучение.
Já přinutila mého, aby šel k mariňákům, jinak bych mu neplatila studijní výlohy.

Так мы потеряли связь с первым десантом?
Tak takhle jsme ztratili kontakt s prvním výsadkem?

Провел год на базе десанта в Коронадо, обучаясь бою с ножом, но он преуспевает во всем.
Strávil rok na námořní základně Coronado, kde vyučoval souboj s nožem, ale je všestraně zdatný.

Базз Светогод, и я командую этим десантом.
Já jsem Buzz Lightyear a já velím téhle jednotce.

Не догнав эсминцы, американские корабли атаковали десант, потопив одну баржу, два охотника за подводными лодками и два торпедных катера.
Američané si nárokovali potopení dvou stíhačů ponorek, dvou torpédových člunů a jedné daihacu.

Полковник Фрэд Джонсон. Десант ООН.
Plukovník fred johnson, námořní pěchota spojených národů.

Если бы я оценил ваше действия как члена сегодняшнего десанта--.
Pokud bych měl hodnotit váš dnešní výkon.

Уверен, вы все время это выслушиваете но ваша игра в" Звездном десанте" изменила мою жизнь.
Jsem si jistý, že to slýcháváte pořád, ale vaše role ve" Hvězdné pěchotě" opravdu- změnila můj život.

Помимо экипажа БМП может перевозить 6 человек десанта.
Mimo 30 členů posádky mohou ubytovat cca patnáctičlenný výsadek.

Десант вернулся с тревожными сведениями о ситуации на планете. Похоже, у народа есть миф- эпическая поэма" Песнь о Мудрецах".
Výsadek se vrátil zpět z planety a výsledky jejich pozorování jsou velmi znepokojivé, zdá se, že tamnější lidé věří mýtu-- epické básni" píseň Sagů,".

Нет. К счастью для тебя, капитан морского десанта.
Bohužel pro vás jsem kapitán námořní pěchoty ve výslužbě.

Наступая на область Чиндонг- ни, боевая группа Кин вступила в запутанную битву, в ходе которой разрозненным силам пришлось полагаться на авиаудары и выброски десанта.
Američané pokračovaly v tlaku v oblasti Chindong-ni, což vedlo k nepřehledné bitvě, kde se roztříštěné síly musely spoléhat na nálety a bombardování v rámci zachování bojové efektivity.

Пожалуй, было бы лучше на время забыть о вашем развед- десанте.
Možná by by lepší, abyste dal to vaše vedení rozvědky stranou.

Лейтенант Ухура, д-ра Маккоя- в комнату для телепортаций через 10 минут со стандартным набором для десанта.
Poručíku Uhuro, ať se doktor McCoy hlásí do 10 minut v transportní místnosti se standardním vybavením na výsadek.