ДЕТСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• dětské úmrtnosti
• kojenecké úmrtnosti
• dětská úmrtnost
• dětských úmrtí

Примеры использования Детской смертности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По детской смертности, 3 по семейному доходу.
V kojenecké úmrtnosti, 3. v mediánovém příjmu domácnosti.

Коэффициент детской смертности пролетариата упал на 12%.
Prolétská kojenecká úmrtnost klesla o 12 procent.

Снижения уровней смертности младенцев и детской смертности;
Ke snižování kojenecké a dìtské úmrtnosti.

У них самый низкий уровень детской смертности в мире, в Сингапуре.
V Singapuru je nejnižší dětská úmrtnost na světě.

Это имеет огромное значение для снижения детской смертности.
Má to obrovské důsledky pro snižování dětské úmrtnosti.

Он очень хорош--" Уровень и тренды в детской смертности"-- кроме этой страницы.
Je velmi kvalitní-" Úrovně a trendy v dětské úmrtnosti"- tedy kromě téhle strany.

Показатели детской смертности, обозначенные в Целях развития тысячелетия, полностью достижимы.
Millennium Development Goals pro dětskou úmrtnost jsou dosažitelné.

По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.
Se zlepšováním zdravotní péče, a snižováním kojenecké úmrtnosti začíná klesat míra porodnosti.

И естественно, что снижение детской смертности- это вопрос абсолютной важности в человеческом аспекте.
A samozřejmě je snižování dětské úmrtnosti krajně důležité i z hlediska humanitárního.

Что я хочу, чтобы вы сейчас сделали, это увидели собственным глазами взаимосвязь между снижением детской смертности и уменьшением размера семьи.
Chtěl bych, abyste teď svýma vlastníma očima pozorovali vztah mezi poklesem dětské úmrtnosti a zmenšováním rodin.

Пару лет назад он отследил связь в детской смертности, и это полностью изменило медицинские инструкции по все… Я понял.
Před pár lety si všiml spojitosti ve smrti dětí a úplně to změnilo nemocniční politiku.

И мне стало грустно, поскольку стало видно, что в Кении это движение вспять, увеличение детской смертности в 90- х годах.
Z toho jsem byl smutný, protože jsme v tu dobu mohli pozorovat v Keni obrat k horšímu, v devadesátých letech tam dětská úmrtnost stoupala.

Вы ясно можете видеть связь между снижением детской смертности и уменьшением размера семьи, даже в рамках Африки.
Jasně vidíte vztah mezi klesající dětskou úmrtností a snižováním velikosti rodin i v rámci Afriky.

Более того, почти 40% всей детской смертности приходится на неонатальный период, при этом две трети всех смертей новорожденных приходятся на Африку и Южную Азию.
Navíc téměř 40% všech dětských úmrtí nastává v novorozeneckém období, přičemž Afrika a jižní Asie tvoří dvě třetiny tohoto čísla.

Благодаря спонсорству США 25 лет проводится качественное исследование детской смертности, поэтому сегодня мы понимаем, что происходит в мире.
Je to právě díky tomu, že posledních 25 let USA financují velmi dobrou metodologii měření dětské úmrtnosti a my tak tušíme, co se děje ve světě.

Уровень детской смертности в Викторианскую эпоху был высок, и такие снимки часто были единственными портретами детей, оставшимися семье на память.
Ve viktoriánském období byla míra dětské úmrtnosti značně vysoká a posmrtná fotografie byla jednou z mála vzpomínek na dítě, kterou rodina měla.

В результате, в этих странах произошел всплеск предотвратимых с помощью вакцин болезней, малярии, материнской и детской смертности и острого недоедания.
Výsledkem bylo, že tyto země zažila obnovu nemocí, jímž lze předcházet očkováním, nárůst malárie, těhotenských a dětských úmrtí a kritickou podvýživu.

Официальная помощь от стран- доноров помогла сократить масштабы крайней бедности и детской смертности вдвое, и она также привела к прогрессу на многих других фронтах.
Oficiální pomoc z dárcovských zemí pomohla snížit extrémní chudobu a dětskou úmrtnost na polovinu a byla hnacím motorem pokroku také na mnoha dalších frontách.

В Африке голод остается основной причиной детской смертности, вызывая половину всех смертей детей до пяти лет и унося больше жизней, чем СПИД, туберкулез и малярия вместе взятые.
V Africe zůstává hlad hlavní příčinou dětské úmrtnosti; stojí za polovinou všech úmrtí dětí do pěti let věku a vyžádá si víc obětí než AIDS, TBC a malárie dohromady.

И очень важный отчет вышел в пятницу из Института показателей и оценки здоровья в Сиэтле, демонстрирующий, что почти 50% снижения детской смертности можно отнести к женскому образованию.
V pátek byl publikován velmi zajímavý výzkum z Institutu zdravotnické metriky a hodnocení v Seattlu, který tvrdí, že téměř 50 procent z poklesu v dětské úmrtnosti lze připsat vzdělávání žen.

Но теперь, когда мы измеряем показатели вроде детской смертности намного точнее, люди имеют возможность увидеть воздействие помощи на ситуацию более предметно- например, предоставить людям возможность лечиться от ВИЧ или умирать.
Když teď ale přesněji měříme ukazatele, jako je dětská úmrtnost, mohou lidé zřetelně vidět účinky pomoci- totiž že znamená rozdíl třeba mezi tím, jestli lidem zpřístupníme terapii proti HIV, anebo je necháme umřít.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Tyto skutečnosti si žádají neustálé činnosti OSN na bezpočtu front: boj s malárií a AIDS, snižování mateřské a dětské úmrtnosti, potírání globálního terorismu a zajišťování jaderného odzbrojování a nešíření jaderných zbraní.

Они также дали обещание уменьшить в два раза долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и не имеющего нормальных санитарных условий; обещали движение в направлении всеобщего и полного начального образования для детей повсюду- как девочек, так и мальчиков; уменьшение детской смертности на две трети и материнской смертности на три четверти; борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими основными заболеваниями.
Kromě toho se zavázali snížit na polovinu podíl lidí bez bezpečné pitné vody a kanalizace, prosazovat všeobecnou a úplnou základní školní docházku pro děti všude na světě- dívky i chlapce-, snížit dětskou úmrtnost o dvě třetiny a mateřskou úmrtnost o tři čtvrtiny a bojovat s HIV/AIDS, malárií a dalšími závažnými nemocemi.

На своем личном опыте я видел, как Руанда сделала инвестиции в социальный прогресс( гендерное равенство, сокращение детской смертности на 61% в течение десятилетия, начальной школой охвачено 95% детей) неотъемлемой частью своей стратегии экономического развития.
Mám zkušenost s tím a viděl jsem, jak Rwanda z investice do společenského pokroku- a to včetně rovnosti pohlaví, snížení dětské úmrtnosti o 61% za jednu dekádu a počet zapsaných do základních škol na hodnotě 95%- udělala integrální část její strategie pro ekonomický rozvoj.

Возьмем детскую смертность.
Například dětská úmrtnost.

Детская смертность стала меньше, чем когда-либо в истории.
Dětská úmrtnost klesla víc než kdy dřív.

Потому что мы можем рассматривать только детскую смертность.
Protože měřit můžeme jen tuto dětskou úmrtnost.

Взаимосвязь между детской смертностью и размером семьи.
Vztah mezi dětskou úmrtností a průměrnou velikostí rodiny.

Детская смертность уменьшилась на две трети.
Dětská úmrtnost klesla o dvě třetiny.

Здесь по-прежнему, на этой оси детская смертность на 1000.
Máme tu Dětskou úmrtnost na 1000 porodů na téhle ose.