ДИНАСТИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• dynastií
• dynastie
• dynastii

Примеры использования Династией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это связано с 5 династией?
Souvisí to nějak s Pátou dynastií?

Что произойдет с династией, если Тирион умрет?
Co se stane s tvou dynastií, když Tyrion zemře?

Если Рим объединится с династией Сфорца.
Takže když se Řím spojí s dynastií Sforzů.

Был одним из« Пяти больших дворцов», построенных династией Чосон.
Je největším z tzv. Pěti velkých paláců, postavených dynastií Čoson.

Едва он не сказал, что я с династией покончил!
Vlastně mě obvinil ze zkázy celé dynastie.

Но я думаю, что мы с тобой можем стать политической династией.
Myslela jsem, že bychom my dvě mohly být vícegenerační politická dynastie.

Господарский престол закреплялся за династией Кантемиров.
Na trůn nastoupila po dynastii Kádžárovců.

А что случится с моей династией, если я сохраню жизнь убийце моего внука?
Co se stane s mou dynastií, pokud ušetřím život vraha svého vnuka?

Пржемысловичи были первой и единственной по происхождению чешской правящей династией.
Přemyslovci byli jedinou původem českou panovnickou dynastií.

Ты будешь управлять нашей семейной династией Не имеет значение какой ценой.
Budeš vládnout naší rodinné dynastii… Bez ohledu na to, co to bude stát.

Некоторые шрамы никогда не заживают, например, от лангчи, пытки, изобретенной династией Хан.
Některé jizvy se nikdy nezahojí, jako lingchi, mučení vynalezené dynastií Han.

Последней императорской династией Китая стала династия Цин, которую начали завоеватели Китая маньчжуры.
Hlavou státu se stal bývalý poslední čínský císař z dynastie Mandžuů.

Неудивительно, что китайские ученые иногда называют эру современного Китая новой Династией Тан.
Není divu, že čínští učenci někdy hovoří o dnešní éře Číny jako o nové dynastii Tchang.

Юань была первой династией использовавшей бумажные деньги в качестве преобладающего средства обращения.
Říše Jüan byla prvním státem užívajícím papírové peníze jako dominantní prostředek směny.

Действительно, курс Кванхэ на сохранение мира и с династией Мин, и с маньчжурами был абсолютно верным.
Ve skutečnosti, Gwang Hae by udržel politický mír mezi Myungovou a Ho Kimovou dynastií, všechno by bylo v pořádku.

Он начал чеканить монеты со своим профилем и хвастать своим родством с династией Константина.
Pak začal razit vlastní mince, na nichž byla ostentativně zdůrazňována jeho pokrevní spřízněnost s konstantinovskou dynastií.

В 550 году до нашей эры большая часть территории современного Китая управлялась династией Чжоу- линией правителей, насчитывавшей сотни лет.
V roce 500 př.Kr. většinu území dnešní Číny ovládala dynastie Čou- linie vládců sahající staletí dozadu.

Чтобы установить более тесные связи с Салической династией, Оттон выдал ее замуж за Конрада Рыжего в 947 году, которого он назначил герцогом Лотарингии за три года до этого.
K vytvoření užších vazeb se sálskou dynastií, jí král Ota v roce 947 provdal za Konráda Rudého, který se o tři roky dříve stal lotrinským vévodou.

Хостел Maverick расположен в полностью отреставрированном королевском особняке, построенном династией Габсбургов в центре Будапешта.
Maverick Hostel se nachází v kompletně zrekonstruované královské vile postavené habsburskou dynastií přímo v srdci města.

При Аль- Акхале( 1017- 1037) обострились династические распри, так что часть правящей семьи вступала в союз с Византией и берберской династией Зиридов.
Za vlády al-Akála( 1017-1037) se vyostřily dynastické spory a kliky v rámci vládnoucího rodu uzavíraly různá spojenectví s Byzantskou říší a Ziridy, dynastií berberského původu vládnoucí v oblasti Tuniska, Alžírska a Libye.

В 1852 году шведский королевский дом Бернадотов выразил желание примириться с бывшей династией Швеции, но принцесса София решительно отвергла любые встречи.
V roce 1852 vyjádřil stávající švédský panovnický dům Bernadotte přání smířit se s bývalou švédskou královskou dynastií Vasa, princezna Sofie Vilemína však rozhodně odmítla jakékoli setkání.

Таким образом, возможно, что возвращение статуи Мардука и его жены Царпанит оттуда в Вавилон не только символ принятых на себя традиций Вавилонского царства касситской династией, но и действие вынужденное, так как Хану пришлось покинуть.
Je tedy možné, že sochy Marduka a jeho partnerky Sarpanit do Babylonu převezl nejen z náboženských důvodů a pro uznání kassitského oprávnění na babylonský trůn, ale i proto, že byl k odchodu z Hani donucen.

Китай терпеливо сносил эту систему периодического балансирования на грани войны и робких реформ во многом благодаря своей уверенности в том, что риски, создаваемые династией Ким, можно контролировать, поскольку Китай может в любой момент перекрыть« дорогу жизни» в виде поставок нефти, продуктов питания и других товаров первой необходимости.
Čína tuto kombinaci střídavého balancování na pokraji války a bázlivých reforem trpělivě snášela- zejména díky přesvědčení, že rizika, která Kimova dynastie představuje, se dají kontrolovat, pokud Čína neodstřihne režim od ropy, potravin a dalších nezbytných potřeb.

Совет династий решил сместить тебя, Сидао.
Rada dynastie se rozhodla, že tě propustí, Sidao.

Утиную династию" в сторону, не могу поверить, что он почувствовал от меня угрозу.
Kachní dynastii stranou, nemůžu uvěřit, že se mnou cítí ohrožený.

Для кого династию?
Dynastie pro koho?

В третьей династии Древнего Египта… Имхотеп прославился, как первый строитель пирамид.
Ve třetí starověké Egyptské dynastii, byl Imhotep představován jako první stavitel pyramid.

Правящая династия- Омейяды.
Vládnoucí dynastií byli Hášimovci.

Я ненавижу Рузи- вельтов. и их фамильную династию.
Nenáviděl jsem" Roosie-veltsi" a všechny rodinné dynastie.

Аштарханидов сменила узбекская династия Мангыт, члены которой правили Бухарой до 1920 года.
Nurhačiho potomci založili mandžuskou dynastii Čching, která do roku 1911 vládla Číně.