ДИНАСТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• dynastie
• dynastii
• dynastií
• dynasty

Примеры использования Династия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Правящая династия- Омейяды.
Vládnoucí dynastií byli Hášimovci.

Мои подружки- Даллас и ее сестра Династия.
Mezi mé kamarády patří Dallas a jeho sestra Dynasty.

От него пошла династия Карасидов.
Nastolil tak dynastii Karlovců.

Левенштейны- владевшая им графская и княжеская династия.
Viktorín získal Kolín a Knížectví opavské.

С 265 года Зяоти управляла династия Цзинь.
Roku 265 byla dynastie Wej odstavena od moci dynastií Ťin.

Однажды, у тебя и у меня будет собственная династия.
Jednou ty a já budeme mít svoji vlastní dynastii.

Династия- единственная из девчонок, у которой тут есть работа.
Dynasty je jediná holka z okolí, která má práci.

Любимовы- пермская купеческая династия в XIX веке.
Vrcholu oblíbenosti dosáhla poutnická pelerína v 19. století.

Династия существовала от исторически подтвержденного 872 года до 1306.
Přemyslovci Čechám vládli přibližně od roku 800 až do roku 1306.

Исильдур сохранил Кольцо. Королевская династия прервалась.
Isildur si prsten nechal a královská linie se přerušila.

В феврале 2017 года получила роль Фэллон Кэррингтон в телесериале канала The CW« Династия».
Od roku 2017 hraje hlavní roli Fallon Carrington v seriálu stanice The CW Dynasty.

Аштарханидов сменила узбекская династия Мангыт, члены которой правили Бухарой до 1920 года.
Nurhačiho potomci založili mandžuskou dynastii Čching, která do roku 1911 vládla Číně.

В 795 году Кутлуг был избран каганом из числа знати, так как уйгурская династия прервалась.
V roce 995 území Chórezmu sjednotil gurgandžský emír, který založil dynastii Mamúnovců.

Бури́ды- турецкая династия, правившая в Дамаске в первой половине 12 века.
Búríjovci( arabsky بوريون, turecky Börüoğulları) byla turkická dynastie vládnoucí v Damašku od počátku až do poloviny 12. století.

Да?- Раз альбом" Черное и белое"- совместный проект Империи и Династии, я подумал, пусть его выпустит Династия.
To album vzniklo spoluprací Empire a Lyon Dynasty, tak jsem si řekl, že ho vydá Dynasty.

На смену династии Шунга пришла династия Канва, которая управляла Восточной Индией в период с 71 по 26 год до н. э.
Po dynastii Šungů se vlády chopili Kánvové, kteří vládli východní části Indie v letech 71- 26 př. n. l.

Она был построена в самом сердце новой мусульманской империи, которой отсюда из Дамаска правила династия Омейядов.
Byla vybudována v srdci nové muslimské říše ovládané dynastií Ummajovců odsud z Damašku.

Mehmet Ali Paşa Hanedanı династия египетских правителей, правившая с 1805 года по 1953 год.
Dynastie Muhammada Alího( arabsky: أسرة محمد علي Usrat Muhammad' Ali) byla vládnoucí dynastie v Egyptském a Súdánském království mezi lety 1805 až 1953.

Династия ненадолго вернула контроль над замком Ибелин, в 1241 после окончания Шестового Крестового похода, когда некоторые территории были возвращены христианам по договору.
Ibelinové nakrátko získali hrad Ibelin zpět v roce 1241 během šesté křížové výpravy, kdy se oblast opět dostala pod křesťanskou nadvládu.

Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н. э., по окончании военного положения- именно тогда зародился современный Китай.
Takhle Čína vypadala po vítězství dynastie Čchin, v roce 221 př. n. l. na konci období válčících států- v době zrodu moderní Číny.

Величайшая династия, что видел мир держится на моих плечах с тех пор как мне исполнилось пять и мне никогда не дарили такого как ей в том шатре.
Největší dynastie, jakou svět kdy viděl je na mých ramenou od mých pěti let a nikdy mi nikdo nedal, co dali jí v tom stanu.

Во Франции Жан- Мари Мессье был снят с поста в Vivendi International по аналогичным причинам, и династия Лагарде постаралась сохранить контроль в своих руках.
Ve Francii přišel z podobných důvodů o místo ve firmě Vivendi Universal Jean-Marie Messier a kontrolu nad společností se znovu pokusila získat dynastie Lagardèreových.

Но поскольку династия Тан и Королевство Фу Юй госпожа Жуй Цзи должна ограничить общение с внешним миром и оставаться в Доме Ласточки.
Ale dynastie Tang a království Fuyu se zmítá ve válce Takže ji bude odepřen kontakt s okolním světem a zůstane v prostopášném domě.

В течение двух тысяч лет структура органов исполнительной власти в Китае не претерпевала существенных изменений, за исключением того, что каждая династия добавляла к ней части, которые считала необходимыми.
V průběhu dvou tisíc let se struktura orgánů výkonné moci v Číně nijak výrazně nezměnila, třebaže každá dynastie přidávala nové části, které považovala za nezbytné.

Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства.
Ostatně zodpovědnost za dluh se považuje za problematiku centrální vlády už od doby, kdy před zhruba 2000 lety dynastie Čchin sjednotila zemi a centralizovala režim.

Де Готви́ль( де Отви́ль)( фр. de Hauteville, итал. D' Altavilla)- династия нормандского происхождения, правившая в Сицилийском королевстве до 1194 года.
Hautevillové( francouzsky: Maison de Hauteville, italsky: Casa d'Altavilla, sicilsky: Casa d'Autavilla) byli normanský rod původem z poloostrova Cotentin a první královskou dynastií, která vládla Sicilskému království, které založila.

После того, как династия Коре( 918- 1392) подписала мирное соглашение с Монгольской империей в XIII веке, монгольские принцессы, ставшие женами членов корейских правящих кругов, привезли с собой моду, которая стала доминировать над исконно- корейской.
Potom co ve 13. století podepsala dynastie Goreyo( 918-1392) mírovou smlouvu s mongolskou říší, přinesla sebou mongolská princezna, která se provdala do korejského královského domu, módní vliv, který začal převládat ve formálním i soukromém životě.

Отбросив традиционный принцип, согласно которому правящая династия получала название по имени области, из которой происходил ее первый император, Чжу, руководствуясь монгольским примером жизнерадостных названий, выбрал для нее имя Мин( 明)-« сияющая».
Ču zavrhl tradiční princip, podle kterého vládnoucí dynastie dostávala název podle oblasti, ze které pocházel její první panovník, a následoval mongolský vzor povznášejícího titulu- vybral pro novou dynastii jméno Ming( 明),„ Jasná“.

Фо́нд Дина́стия( Фонд некоммерческих программ« Династия», Фонд« Династия», Фонд Дмитрия Зимина« Династия»)- первый в постсоветской России некоммерческий семейный фонд социальных инвестиций, основанный Дмитрием Зиминым для поддержки и развития российской фундаментальной науки.
Pov Fond Dynastie( Nezisková organizace Dynastie, Fond Dynastie, Fond Dynastie Dmitrije Zimina) je v postsovětském Rusku první rodinná nezisková nadace založená Dmitrijem Ziminem pro podporu a rozvoj ruské vědy.

Аденский султан аль-Малик ан- Насир Салах- ад- дин Ахмад( an- Nasir Ahmad, династия Расулидов) оказал китайцам гостеприимный прием, возможно, желая превратить их в союзников против мамлюкского Египта, с которым Аден вел борьбу за священные для мусульман города Мекку и Медину.
Adenský sultán al-Malik an-Násir Salláh-ad-dín Ahmad z dynastie Rasúlovců Číňany přijal pohostinně, snad s nadějí na spojenectví proti mamlúckému Egyptu, s kterým vedl boj o, pro muslimy svatá, města Mekku a Medínu.