ДОВОЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• zalíbení
• spokojenost

Примеры использования Довольство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мир и довольство.
Klid a spokojenost.

Я понял, что быть с теми, кто нравится мне- довольство.
Naučil jsem se, že být s tím, koho miluju, stačí.

Мир и довольство наполнят тебя.
Naplní tě mír a spokojenost.

Да, но есть разница между преступной беспечностью и довольством.
Ano, ale rozdíl mezi tolerováním a spokojeností.

Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние.
Však zalíbení Boží bude odměnou největší, a to úspěch bude nesmírný.

Очень надеюсь, мадам, что я первьiм увидел ваше" довольство".
Máte štěstí, že jsem první, kdo vidí vaši spokojenost.

И пусть будущее принесет мир, довольство и счастье народу Северной Ирландии.
Budoucnost ať přinese mír, spokojenost a štěstí, lidu Severního Irska.

Там будет им довольствие Аллаха, И для Него- довольство их.
Nalezl Bůh zalíbení v nich a oni nalezli zalíbení v něm.

Скажи:" Бог есть мое довольство: на Него уповают уповающие".
A rci:" Bůh mi plně stačí a na Něho nechť se spoléhají ti, kdož se spoléhají.

Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние.
Však zalíbení Boha v nich bude největší jim odměnou: toto blahem bude velkým.

А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство.
A v životě budoucím je jednak trest přísný, avšak i odpuštění a zalíbení se Bohu.

Ваш дух был отменен и успокаивающее довольство имеет creeped дюйм кажется, затрагивают практически все одинаково.
Tvůj duch byl zrušen a uklidňující spokojenost se creeped in zdá se, že vliv téměř všichni stejně.

Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне?
Jestliže jste se vydali do boje na Mé cestě a snažíte se získat Mé zalíbení, jak můžete jim projevovat tajně svou lásku?

Кто уповает на Бога, тому Он довольство: Бог совершит свое дело. Бог для всякой вещи установил меру.
Kdo spoléhá se na Boha, tomu On postačí, vždyť Bůh uskutečňuje rozkaz Svůj a Bůh ustanovil pro věc každou rozměr její.

А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство. Мирская жизнь- всего лишь предмет обольщения.
A v životě budoucím trest( čeká) přísný. aneb odpuštění Boha a zalíbení( jeho): život pak pozemský jest jen( dočasným) požitkem přeludovým.

У Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». Аллах видит рабов.
Zahrady, pod nimiž řeky tekou, v nichž přebývati budou věčně: a ženy bez poskvrny a zalíbení Boha.“ A Bůh sleduje pohledem služebníky své.

А те, которые расходуют свои средства, стремясь к благоволению Аллаха[ желая получить довольство Аллаха] и по укреплению от своих душ[ имея твердую убежденность в правдивости обещания Аллаха], подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне. А если не постиг его[ сад] ливень, то( саду достаточен и) моросящий дождь.
Avšak ti, kdož rozdávají ze jmění svého usilujíce získat zalíbení Boží a pro upevnění duší svých, ti podobají se zahradě na kopci: když přijde liják, přinese plody své dvakrát, když liják nepřijde, je zde alespoň rosa.

Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам.
Jest opět jiný mezi lidem, jenž prodá i sebe sama z touhy, aby zalíbil se Bohu: a Bůh zajisté milostivým jest vůči služebníkům svým.

Когда им сии люди сказали:" Неприятели уже ополчились против вас, бойтесь их", только увеличили веру свою и говорили:" Бог наше довольство; Он надежный защитник",!
A když jim lidé řekli:" Lidé se proti vám shromáždili, bojte se jich!", tu zvětšila se ještě víra jejich a zvolali:" Nám postačí Bůh, a jak výtečný On je ochránce!

Балансом жизни работы будет новое святейшее Grail; тот поиск для nirvana; потребность найти мир и довольство, желание достигнуть что точно воспримите уравновешения что мы можем быть счастливы с. Для некоторые людей намеревает работа на всех исклучая, потому что много оно намеревается быть счастлив с количеством часов, котор они проводят на и думают о работе и равн счастливы о их никаких….
Vyváženost pracovního života je nový svatý grál, že jste na nirvány, je třeba najít klid a spokojenost, přání k dosažení tohoto jemného pocitu rovnováhy, že můžeme být šťastní with. For některé lidi to znamená, že není vůbec pracovat, ale pro mnohé to znamená, aby byli spokojeni s množstvím hodin, které stráví v a přemýšlet o práci a mají stejnou radost nemá své pracovní doby.

Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.
Pán jejich jim oznamuje zvěst radostnou o Svém milosrdenství i zalíbení, a o zahradách, v nichž budou mít trvalé potěšení.

Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству.
A vidíš je při modlitbě se sklánět a padat na tváře v úsilí po přízni a zalíbení Božím.

Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаха и довольству. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах.
Spatříš je klečící, skloněné na tváře své, doprošující se blahovolnosti Boha a zalíbení jeho v nich: stopy vzývání jejich jsou na tvářích jejich.

Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом( в том, что Он даровал им). Это[ обретение такой награды и довольства Аллаха]( есть) великая прибыль!
A Bůh v nich nalezne zalíbení a oni naleznou zalíbení v Něm a to úspěch bude nesmírný!

Мы обмениваем своеобразное ощущение защищенности и безопасности, некоего уровня довольства на эти трансцендентные моменты.
Vzdáváme se jistého bezpečí a jistoty určité úrovně spokojenosti pro tyto momenty s životním přesahem.

Глаза его- как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
Oči jeho jako holubic nad stoky vod, jako v mléce umyté, stojící v slušnosti.

Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны?
Je ten, jenž založil stavbu svou na bázni Boží a pro Jeho zalíbení, lepší než ten, kdo založil stavbu svou na okraji podemletého břehu a zřítí se s ní do ohně pekelného?

Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных( или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа!
Vy, kteří věříte, neznesvěcujte ani obřady Boží, ani posvátný měsíc, ani obětní dary, ani oběti ozdobené věnci, ani ty, kdož míří k Posvátnému chrámu a usilují tak o získání přízně a zalíbení Pána svého!

А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику.
A část kořisti náleží chudým vystěhovalcům, kteří byli vyhnáni z příbytků svých a od majetků svých a kteří usilují dosáhnout přízně Boží a zalíbení a pomáhají Bohu a poslu Jeho.

Не нарушайте святость обрядовых знамений Аллаха и запретного месяца. Не считайте дозволенным покушаться на жертвенных животных, или животных( или людей) с ожерельями, или людей, которые приходят к Заповедному дому, стремясь к милости и довольству своего Господа.
Kteří jste uvěřili, neznesvěcujte obřadů božích, aniž měsíce posvátného, aniž darů obětních a ozdob, aniž těch, kdož tlačí se k modlitebnici posvátné, hledajíce v ní milosti od Pána svého a zalíbení jeho.