ДРЕВНИЕ РИМЛЯНЕ на Чешском - Чешский перевод

• staří římané
• starověcí římané

Примеры использования Древние римляне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы как древние римляне.
Přesně jako staří Římané.

Первый бетон изобрели древние римляне.
První druh betonu vymysleli staří Římané.

Древние римляне называли их" Мементо мори".
Staří Římané tomu říkali Memento Mori.

Июня- месяца древние римляне проводили Таврские игры.
Června slavili staří Římané Ludii Taurii.

Древние римляне воспринимали Весту целомудренной богиней.
Římané ztotožnili Vestu s řeckou bohyní Hestií.

Именно так древние римляне кормили животных, чтобы улучшить их вкус.
Tím krmili staří Římané dobytek na vylepšení chuti.

Древние римляне называли озеро Пелсо лат. lacus Pelso.
Již Římané ho nazvali„ šťastným jezerem“ Lacus Felix.

Смотрите, дети, это Форум, здесь древние римляне вели свои знаменитые политические дебаты.
Dívejte děti, tohle je Forum, kde starověcí Římané pořádali své slavné politické debaty.

О, древние римляне клали тосты со специями в чаши с пуншем.
Přípitek Starověcí Římané do svých pohárů dávali toasty.

Скажи мне, книжный червь… Как назывался язык, на котором говорили древние римляне и который до сих пор в ходу у всех раздражающих людей?
Řekni mi, knihomole, jakým jazykem mluví jak staří Římané, tak i novodobí otravové?

Полагаю, древние римляне раздражали друг друга своими носами.
Myslím, že Římané si svými nosy museli jít navzájem hodně na nervy.

Радио СиБиСи, основываясь на нескольких источниках, предположило, что древние римляне обладали противоположной точкой зрения, чем древние греки.
CBC rádio na základě několika pramenů spekulovalo, že starověcí Římané měli na věc opačný pohled než Řekové.

Древние римляне использовали его как естественную форму противозачаточного.
Starověcí Římané ji používali jako přírodní formu antikoncepce.

Скульптура как раз демонстрирует нам, как искусны были древние римляне, как в обработке материала, так и в изображении, фактическом понимании строения тела человека и его мускулатуры.
A to jen ukazuje, jak vynikající byli starověcí Římané, a to jak při zacházení s materiálem, ale také v zobrazení, opravdového povědomí o těle a svalstvu.

Древние римляне употребляли кровь гладиаторов как средство от эпилепсии.
Staří Římané provozovali míčové hry dokonce jako léčebný prostředek.

Она создана по технологии, известной как литье по выплавляемой модели, которой когда-то пользовались древние римляне и греки и которая в средневековье тоже использовалась, но не в таких масштабах.
Vytvořena byla technikou zvanou odlévání metodou ztraceného vosku, kterou již dříve využívali starověcí Římané a Řekové, a která byla užívána také po celé období středověku, ale už ne v tak velkém měřítku.

Древние римляне создали числовую систему, которой мы пользуемся до сих пор.
První Římané vytvořili číselné soustavy, které stále vidíme dnes.

Я хотел бы, чтобы наши фермеры, когда стали рубить лес чувствовал некоторые из которых, что благоговение древние римляне делали, когда они пришли к тонкому, или пусть в свет, освящен роще( Lucum conlucare), то есть, не поверит, что он является священным для некоторых богом.
Rád bych, že naši zemědělci, když vykácet les cítil trochu té úcty, které staří Římané si, když přišli na tenké, nebo nechat ve světle k zasvěcený Grove( Lucum conlucare), to znamená, že věří, že je posvátná pro některé Bohu.

Древние римляне называли его" орка оркинус", что значит" несущий смерть".
Staří Římané jim říkali Orca Orcinus. Latinsky přináší smrt. Díky aerodynamickěmu tvaru a svalnatým ploutvím je nejrychlejší velrybou.

И древний римлянин, и я.
Tehdy to byl Říman, teď jsem to já.

Миклош Олах был первым автором, который утверждал, что народ Валахии происходит от древних римлян.
Mikuláš Oláh byl mj. prvním autorem, jenž tvrdil, že Valaši( obyvatelstvo karpatského Valašska) pocházejí od starověkých Římanů.

Сексуальность древних римлян была фаллоцентрична.
Původní náboženství Mansijců bylo animistické.

Мы просто потрясены… как во времена древних римлян!
Jsme horší než antičtí Římané!

Гней Папирий Карбон- имя двух древних римлян, отца и сына.
Starozákonní Kniha Daniel zmiňuje oba vládce, otce i syna.

У древних римлян растение называлось Pedicularia, название образовано от слова лат. pediculus платяная вошь.
Tuhle bylinu začali staří Římané šlechtit a dali ji název( Caulis), tj. lodyha, košťál.

Богатство знати и высокая плотность населения в городах заставили древних римлян искать собственные новые архитектурные решения.
Bohatství a vysoká hustota zalidnění ve městech nutila Starověký Řím k objevování nových( architektonických) řešení.

У древних римлян существовало аналогичное понятие- эдикула, которое, однако, не совпадает полностью с наиском.
Římská Diana má podobný etymologický význam, ale není nijak spojená s Diónou.

Этот камень разделен на плоские ровные пластины, вроде тех, что использовали для черепицы со времен древних римлян.
Kameny se tady štípají na ploché, hladké listy, které se používají jako střešní tašky už od dob Říma.

Особенно оно ценилось древними римлянами.
Město je známo především starobylými římskými lázněmi.

Продолжая тему древних римлян, интересно, что древние британцы были настолько непокорными, что стали единственной провинцией Римской Империи, в которой стоял постоянный гарнизон.
V pokračování tématem antického Říma je zajímavé, že antická Británie byla tak nezkrotná, že byla jedinou provincií v celém římském impériu, která měla trvalou vojenskou posádku.