ЗАБОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• ploty
• plot

Примеры использования Заборы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они снесут заборы.
Povalí ploty.

Заборы залатали.
Ploty byly opraveny.

Я построил заборы.
Postavil jsem ploty.

Заборы не вокруг фермы.
Ploty nejsou jen kolem farmy.

Ружья и заборы не спасут тебя.
Zbraně a brány tě neochrání.

Заборы и стены, плотины и барьеры.
Brány a zdi, hráze a bariéry.

Знаешь… чинит заборы и все, что угодно.
Víš… opravuju ploty a cokoliv.

Я думала, мы уже видели Заборы.
Myslela jsem, že už jsme Fences viděli.

Не только заборы, ворота и город, но и самих себя.
Ne jen ploty, brány, komunitu, ale sebe sama.

Ну что, готов полазать через заборы?
Takže, připraven na lezení přes ploty?

Ты можешь строить заборы, сажать зерно, заводить детей.
Můžete stavět ploty, sázet obilí nebo mít děti.

Вы вдвоем, без свидетелей, чинили заборы.
Byli jste tam sami, opravovali jste plot.

Кто строит заборы, чтобы перекрыть детям доступ на игровую площадку?
Kdy by stavěl plot okolo dětského hřiště?

Роберт Фрост говорил:" Хорошие заборы делают хороших соседей".
Robert Frost pravil, že ploty dělají dobré sousedy.

Эти заборы могли бы обезопасить нас от того, что происходит снаружи.
Tyto ploty nás možná ochrání před tím, co se děje venku.

Нам здесь нужна охрана, новые двери, заборы на детской площадке.
Chceme bezpečnostní službu, nové dveře, ploty na dětské hřiště.

Но налетел ураган и все изменилось… и не только заборы и клумбы.
Jenomže přišla bouře, a všechno změnila… Nejen domy a trávníky.

Иметь возможность превращать заборы и оконные перегородки в цветы- это фантастика.
Mít možnost proměnit ploty a okenní mříže na květiny je fantastické.

Я знаю, они не должны сидеть в одном загоне, но у меня закончились пластиковые заборы.
Vím, že by spolu neměli být zavření, ale už nemám plastový plot.

Я имею ввиду все эти высокие заборы и охрана, и… никто даже не общается друг с другом.
Myslím tím všechny ty vysoké ploty, ochranku a jak nikdo s nikým nemluví.

Видя белые заборы и отличные семейные дома, этого достаточно, чтобы впасть в ностальгию.
Vidíš tu bílé plaňkové ploty a dokonalé rodinné domy. Dost na to, aby byl člověk nostalgický.

Если я такой умный, как докатился до того, что крашу заборы, чтобы оплатить учебу в Гарварде?
Pokud jsem tak moudrý jak to, že maluji ploty abych pomohl splatit právnický úvěr na Harvardu?

Ты же валишь 170, а то и 180 миль в час, проходишь быстрые повороты, а вокруг- деревья, заборы, каменные стены.
Jedete asi 270-290 km/h skrze rychlé zatáčky, všude stromy, železné ploty, kamenné zdi.

Прекратить строить заборы- даже если они действительно делают соседей хорошими- и прекратить преследование людей без документов в США.
Přestaňte stavět ploty a zastavte šikanu lidí bez dokumentů v USA.

Конечно, вы не можете просто завалиться с толпой хирургов в Белый дом или Кремль,… потому что там высокие заборы, громкие люди и злые собаки.
Je jasné, že nemůžete jen tak s partou chirurgů nakráčet do Bílého Domu, nebo Kremlu. Mají vysoké ploty, křičící chlápky a hlídací psy.

Ставились заборы, загоны для скота, началась долгая и кровавая дележка между поселенцами и скотоводами.
Stavěly se ploty, dobytčí stezky se zavíraly na závory a mezi honáky a usedlíky vznikaly dlouhé a krvavé spory.

В темные времена, Сибирь была месторасположением ГУЛАГа, лагеря заключенных, которому были не нужны заборы и ограды, потому как бежать в те мрачные леса было бесполезно.
V temných dobách byla Sibiř místem gulagů, vězeňských táborů, které nepotřebovaly ploty, protože útěk do obrovských lesů neměl smysl.

Говорят, хорошие заборы- хорошие соседи. Но Линетт скоро узнает, что забор не мешает снабдить колючей проволокой, если твой сосед- миссис МакКласки.
Často se říká, že dobré ploty dělají dobré sousedy ale jak měla Lynette brzy zjistit, ty ploty by musely mít ostnatý drát pokud váš soused je paní McCluskey.

И мы делали это тысячи лет, будь это охота в стае или фермерский кооператив, до того как пришла эта большая система под названием" гипер- потребление" и мы построили все эти заборы, создали свои собственные маленькие феоды.
A činíme tak již po tisíce let, už když jsme lovili v tlupách, nebo tvořili zemědělská družstva, před tím než jsme se dostali do fáze nazývané hyper-spotřeba, a postavili jsme si ploty a vytvořili naše malá panství.

Когда этот вопрос обсуждается с нашими американскими союзниками, они не способны понять почему ЕС, объединяющий 350 миллионов людей медлит с принятием меньше чем 8 миллионов в свои ряды, чтобы снести исторические заборы.
Když tato témata probíráme s našimi americkými spojenci, narážíme na to, že oni stále nerozumí tomu, proč EU, se svými 350 milióny obyvateli, stále váhá pohltit necelých 8 miliónů lidí, aby tak napravila a překonala historické bariéry.