ЗАМЕДЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Чешском - Чешский перевод

• zpomalení růstu
• zpomalení hospodářského růstu

Примеры использования Замедление экономического роста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Китай- не единственная из крупнейших развивающихся стран, переживающая замедление экономического роста.
Čína není jedinou velkou rozvíjející se ekonomikou, která zažívá pokles růstu.

В данных условиях кто-то может даже предположить, что замедление экономического роста для мира полезней.
Na základě toho by se dalo argumentovat, že pomalejší růst by byl pro svět lepší.

Замедление экономического роста на развивающихся рынках должно стать предупредительным выстрелом, говорящим о том, что может случиться нечто худшее.
Zpomalení rozvíjejících se trhů by mělo být výstrahou, že může dojít k něčemu mnohem horšímu.

В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.
Globální recese bude sice odvrácena, ale k prudkému zpomalení růstu dojde.

Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах.
Zpomalení hospodářského růstu v Číně ale skutečně nelze svalovat na pomalejší odbyt luxusního zboží ani na prázdná obchodní centra.

Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.
Investiční rozhodnutí jsou odložena, což nutně znamená pomalejsí růst a mnohem svízelnějsí daňovou situaci.

Замедление экономического роста является гораздо более серьезной проблемой, чем недавняя неустойчивость цен на активы, даже если последняя получает больше заголовков новостей.
Zpomalení růstu je mnohem větší starostí než aktuální volatilita cen aktiv, byť ta častěji pronikne do hlavních zpráv.

Но, учитывая более низкие процентные ставки в Европе и глобальное замедление экономического роста, прибыль, вероятно, будет малой даже здесь.
Avšak vzhledem k nižším úrokovým sazbám v Evropě a globálnímu zpomalení budou přínosy patrně malé i tady.

С учетом сказанного, замедление экономического роста Китая, начиная с первого квартала 2010 года, очевидно, вызвано внешними факторами, имеющими циклический характер.
S ohledem na to se zdá, že hospodářské zpomalení Číny od prvního čtvrtletí roku 2010 je způsobeno převážně vnějšími a cyklickými faktory.

Несмотря на потенциальную пользу, особенно для природы, предстоящее замедление экономического роста создает значительные риски.
Hrozící zpomalení růstu sebou přináší značné riziko, především pro životní prostředí, a to navzdory jeho potenciálním benefitům.

В-четвертых, некоторые развивающиеся рынки- в том числе БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай) и многие другие- в настоящее время испытывают замедление экономического роста.
Začtvrté, zpomalující růst teď očekává řada rozvíjejících se trhů, mimo jiné BRIC( Brazílie, Rusko, Indie a Čína), ale i mnoho dalších.

Но мировое замедление экономического роста, снижающее вероятность забастовок, не позволит повысить размер заработной платы служащих частного сектора, как бы их лидеры ни старались.
Globální zpomalení, které hrozbu stávky otupuje, bude ale pracující v soukromém sektoru držet při zemi, ať si jejich předáci řeční a bouří, jak chtějí.

Российский банк« Хоум Кредит» в настоящее время развивает ряд стратегических бизнес- иницатив, призванных реагировать как на актуальные изменения на рынке розничных банковских услуг, так и на общее замедление экономического роста в стране.
Ruská banka HCFB aktuálně rozvíjí řadu strategických obchodních iniciativ, kterými reaguje jak na měnící se trh, tak na celkové zpomalování ekonomického růstu v zemi.

Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе.
Dalsí znehodnocování dolaru i pomalejsí růst v USA sníží export ze zemí EU, který tvoří poměrně úspěsnou součást poptávky v Evropě.

Сильный глобальный экономический рост 2007 г. стал началом роста глобальной инфляции- явления, продолжающегося с некоторыми тревожными звонками( резкое замедление экономического роста в США и в некоторых развитых странах) и в 2008 г.
Silný globální růst v roce 2007 poznamenal začátek vzestupu globální inflace, což je fenomén, který s několika výstražnými jevy( prudkým zpomalením v USA a několika dalších vyspělých ekonomikách) pokračoval i v roce 2008.

Таким образом, недавнее замедление экономического роста в развивающихся странах является не просто циклическим по причине слабого экономического роста или явного экономического спада в развитых странах: оно также является структурным.
Současné zpomalení růstu v rozvíjejících se zemích tedy není jen cyklické, vlivem slabého růstu či přímo recese ve vyspělých zemích; je také strukturální.

Так что правительства Великобритании и Швеции правы, задаваясь вопросом, принесет ли евро более быстрый и устойчивый рост экономике этих стран, поскольку у них есть все причины предполагать обратное, а именно, что введение евро вызовет замедление экономического роста и повышение уровня безработицы.
A tak se Velká Británie a Svédsko právem tážou, zda jim euro přinese zdravějsí růst. Ve skutečnosti existují vsechny důvody myslet si pravý opak- totiž že euro povede k pomalejsímu růstu a vyssí nezaměstnanosti.

Замедление экономического роста Китая, а также окончание сырьевого супер- цикла, создают дополнительный встречный ветер для экономик развивающих стран, большинство из которых не провели структурные реформы, необходимые для расширения потенциала экономического роста..
Ekonomické zpomalení Číny, společně s koncem komoditního supercyklu, zvedne další protivítr v rozvíjejících se ekonomikách, z nichž většina dosud neuskutečnila strukturální reformy potřebné k posílení jejich potenciálního růstu.

Не бывает двух одинаковых финансовых кризисов, но все они обычно имеют общие симптомы, позволяющие их предсказать: значительное замедление экономического роста и объемов экспорта, крах ценовых пузырей на рынке активов, растущий дефицит счета текущих операций и бюджета страны, перекредитованность, сокращение притока капитала или даже его отток.
Finanční krize nejsou sice nikdy totožné, ale všem jsou společné určité vypovídající symptomy: značné zpomalení hospodářského růstu a vývozu, splaskávající nafouklé ceny aktiv, narůstající schodky běžných účtů a státních pokladen, stoupající zadlužení a úbytek či přímo zvrat přílivů kapitálu.

Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать« перегрев» экономики.
Dokonce i Čína jeví příznaky zpomalení v důsledku vládní snahy o kontrolu hospodářského přehřátí.

В отдаленной перспективе большие суммы бюджетного дефицита ведут либо к кризису, либо к замедлению экономического роста.
V dlouhodobém měřítku vedou velké rozpočtové schodky buďto ke krizím, nebo ke zpomalení hospodářského růstu.

Китай без фундаментальных изменений сталкивается с замедлением экономического роста, недостаточным уровнем создания рабочих мест и инноваций, а также с возникновением пузырей.
Bez zásadní změny se Čína bude potýkat s pomalejším hospodářským růstem, nedostatečnou tvorbou pracovních míst a inovací a s nafukujícími se bublinami.

Развивающиеся экономики пока справляются с замедлением экономического роста в индустриальных странах, однако в финансовом секторе механизм передачи является более сложной задачей.
Rozvíjející se ekonomiky si s hospodářským zpomalením v průmyslových zemích dokážou poradit, kdežto transmisní mechanismus finančního sektoru je náročnější.

В сообщениях о кризисе СМИ сделали слишком большой акцент на финансах и уделили недостаточно внимания замедлению экономического роста.
Při informování o krizi kladla média příliš velký důraz pouze na finance, zatímco znatelnému zpomalování hospodářského růstu nevěnovala dostatečnou pozornost.

Неопределенность будущего направления экономической политики может привести к более высоким, чем необходимо, ставкам процента в еврозоне и, следовательно, к замедлению экономического роста.
Nejistota ohledně budoucího směřování ekonomické politiky může vést v eurozóně ke zbytečně vysokým úrokovým sazbám- a potažmo k pomalejsímu růstu.

Она переоценивает эффективность антикоррупционных кампаний в современном Китае( кампаний было бесчисленное количество за последние три десятилетия), и упускает из виду политические источники замедления экономического роста страны.
Přeceňuje účinnost protikorupčních kampaní v současné Číně( v posledních třech desetiletích bylo podobných tažení mnoho) a přehlíží politické zdroje hospodářského zpomalení země.

Но если США( по-прежнему обладающие крупнейшей экономикой в мире) снова начнут чихать, остальной мир( иммунитет которого уже ослаб из-за недомогания ЕС и замедления экономического роста в развивающихся странах) получит воспаление легких.
A začnou-li pokašlávat USA( stále největší ekonomika světa), zbytek světa, jehož imunitu oslabila už malátnost Evropy a zpomalení rozvíjejících se zemí, onemocní zápalem plic.

Сегодня центральные банки развитых стран беспокоятся из-за угрозы дефляции, а тем временем бразильские политики опять вынуждены реагировать на растущие страхи по поводу замедления экономического роста и усиления инфляции.
Dnes, kdy centrálním bankéřům ve vyspělých zemích dělá vrásky na čele hrozba deflace, jsou brazilští politici opět nuceni reagovat na široce rozšířený strach ze zpomalení růstu a návratu vysoké inflace.

НЬЮ-ЙОРК. Политическая суматоха на Среднем Востоке имеет важные экономические и финансовые последствия, в частности она увеличивает риск стагфляции, летальной комбинации замедления экономического роста и резкого повышения инфляции.
NEW YORK- Politická vřava na Středním východě má silné ekonomické a finanční následky, zejména proto, že zvyšuje riziko stagflace, smrtící kombinace zpomalujícího růstu a prudce rostoucí inflace.

К сожалению, потребность в повышении стоимости валют и ужесточении кредитно-денежной политики на перегретых развивающихся рынках появляется в то время, когда экономический пузырь жилищного строительства, ограничение кредитования и высокие цены на нефть приводят к резкому замедлению экономического роста в развитых странах и даже к настоящему экономическому спаду в некоторых из них.
Tato potřeba zhodnocování měn a měnového zpřísňování na přehřátých rozvíjejících se trzích přichází bohužel právě v době, kdy krach nemovitostí, úvěrová tíseň a vysoké ceny ropy vedou na vyspělých trzích k prudkému zpomalení, ba na některých přímo k recesi.