ZPOMALENÍ RŮSTU на Русском - Русский перевод

• замедление роста

Примеры использования Zpomalení růstu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Globální recese bude sice odvrácena, ale k prudkému zpomalení růstu dojde.
В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.

Zpomalení růstu produktivity však nelze plně připsat tíživému přechodu na novou technologickou éru.
Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.

Silněji zadlužená Amerika by během příštích osmi let zaznamenala zpomalení růstu produktivity asi o třetinu procentního bodu ročně.
В этом переходном состоянии на протяжении следующих восьми лет Америка с более высоким уровнем долга будет переживать замедление роста производительности, возможно, на треть процентного пункта в год.

Hrozící zpomalení růstu sebou přináší značné riziko, především pro životní prostředí, a to navzdory jeho potenciálním benefitům.
Несмотря на потенциальную пользу, особенно для природы, предстоящее замедление экономического роста создает значительные риски.

Určitě ano, zhustí se cena aktiv, peněžní jednotka bude mít vyšší hodnotu, zpomalení růstu ekonomik bude souviset se sníženou inflací, což pro spotřebitele znamená snížení cen, resp. útlum růstu cen.
Конечно, да, уплотнится цена активов, денежная единица станет боле ценной, замедление роста экономики будет связано со сниженной инфляцией, что для потребителей принесет снижение цен или его торможение.

Zpomalení růstu je mnohem větší starostí než aktuální volatilita cen aktiv, byť ta častěji pronikne do hlavních zpráv.
Замедление экономического роста является гораздо более серьезной проблемой, чем недавняя неустойчивость цен на активы, даже если последняя получает больше заголовков новостей.

Dnes, kdy centrálním bankéřům ve vyspělých zemích dělá vrásky na čele hrozba deflace, jsou brazilští politici opět nuceni reagovat na široce rozšířený strach ze zpomalení růstu a návratu vysoké inflace.
Сегодня центральные банки развитых стран беспокоятся из-за угрозы дефляции, а тем временем бразильские политики опять вынуждены реагировать на растущие страхи по поводу замедления экономического роста и усиления инфляции.

Počet případů zpomalení růstu v raném dětství v důsledku podvýživy však zůstává vysoký a za zmíněné období se snížil pouze asi o 1%.
Но количество случаев задержки роста в раннем возрасте, вызванной недостаточным питанием, остается высоким- за тот же период оно уменьшилось лишь на 1%.

Ačkoliv je však pravda, že některé globální trendy- zejména klesající ceny komodit a možná také zpomalení růstu rozvíjejících se ekonomik a stoupající finanční volatilita- mohou stlačovat inflaci, zhodnocování dolaru inflaci nestlačí.
Определенные глобальные события действительно могут толкать уровень инфляции вниз, в частности, падающие цены на сырье, а также, возможно, замедление роста экономики в развивающихся странах и растущая финансовая волатильность.

Zpomalení růstu vyspělých zemí o 1% znamená každoroční snížení agregátní poptávky o zhruba 350 miliard dolarů, vedle úbytku plynoucího z hledání nové rovnováhy v USA.
Однопроцентное замедление роста в промышленно развитых странах грубо можно приравнять к 350 миллиардов долларов отсутствующего совокупного спроса ежегодно, дополнительно к дефициту, который является результатом восстановления баланса в США.

Přestože čínská vláda vyjádřila ochotu obětovat část růstu v zájmu uskutečnění strukturální reformy a úpravy rovnováhy, dopady krachu trhu s bydlením na finanční sektor by zapříčinily zpomalení růstu pod přijatelnou mez.
Хотя правительство Китая выразило готовность пожертвовать некоторый рост в целях стремления к структурной реформе и изменению баланса, влияние рухнувшего жилищного рынка на финансовый сектор приведет к замедлению роста за допустимый предел.

Současné zpomalení růstu v rozvíjejících se zemích tedy není jen cyklické, vlivem slabého růstu či přímo recese ve vyspělých zemích; je také strukturální.
Таким образом, недавнее замедление экономического роста в развивающихся странах является не просто циклическим по причине слабого экономического роста или явного экономического спада в развитых странах: оно также является структурным.

Přibývá emisí rizikových, podřadných dluhopisů za uvolněných ujednání a s přespříliš nízkými úrokovými sazbami, akciový trh navzdory zpomalení růstu dosahuje nových maxim a peníze tečou na rozvíjející se trhy s vysokými výnosy.
Выпуск рискованных спекулятивных высокодоходных облигаций с недостаточным покрытием и слишком низкими процентными ставками увеличивается. Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки.

Studie zveřejněná v časopise Journal Pediatrics zjistila, že malé děti, které jedí pouze jedno vejce denně po dobu šesti měsíců, spolu s dietou a sníženým sladeným jídlem, jim pomohou dosáhnout zdravého růstu a zabránit zpomalení růstu.
Исследование, опубликованное в журнале Paediatrics magazine, показало, что употребление маленькими детьми всего одного яйца в день в течение шести месяцев наряду с диетой и с уменьшенной подслащенной пищей может помочь им достичь здорового роста и предотвратить задержку роста.

Kromě toho se zastavil bezpočet místních investičních projektů a opatření na zpomalení růstu čistého vývozu- včetně dvacetiprocentní revalvace jüanu a významného snížení slev na vývozním clu- srazila roční růst vývozu z přibližně 30% na rozumnějších 17% na konci roku 2007.
К тому же, были остановлены многочисленные местные инвестиционные проекты, а меры по замедлению роста чистого экспорта( в том числе 20% ревальвация юаня и существенное урезание возврата тарифов по экспорту) привели в конце 2007 г. к снижению ежегодного роста экспорта приблизительно с 30% до более благоразумных 17%.

Ve výsledku nelze vyloučit, že ke konci roku 2010 anebo v roce 2011 by kombinace nepříznivých vlivů- ropa za víc než 100 dolarů za barel, rostoucí výnosy ze státních dluhopisů a zvyšování daní( až se vlády budou snažit předejít rizikům při splácení dluhu)- mohla vést k opětovnému zpomalení růstu, ne-li přímo k recesi se dvěma propady.
В результате, нельзя исключать возможность того, что максимум к 2010- 2011 гг. сильное повышение цены нефти за баррель до уровня более 100 долларов США вкупе с увеличившимся уровнем выпуска государственных ценных бумаг, а также с увеличением налогов( так как правительство стремится избежать вероятности рефинансирования долгов) могут привести к повторному замедлению роста, а то и к обычной двойной( W- образной) рецессии.

Indická ekonomika nadále roste, ale potýká se se stoupající inflací, fiskálním deficitem a deficitem běžného účtu, zpomalením růstu v zemědělství a úzkými místy v infrastruktuře.
Экономика Индии продолжает расти, но сталкивается с растущей инфляцией, фискальным дефицитом и дефицитом текущего счета, замедлением роста сельского хозяйства и проблемами в инфраструктуре.

Zasedání slouží jako připomínka, že zatímco zbytek světa je posedlý hospodářskými trampotami v Evropě, politickou paralýzou v Americe a zpomalením růstu v Číně i na dalších rozvíjejících se trzích, existuje zde jeden region- subsaharská Afrika-, kde není chudoba výjimkou, nýbrž téměř pravidlem.
Встреча является напоминанием о том, что пока остальной мир одержим экономическими муками Европы, политическим параличом США, а также замедлением роста Китая и других развивающихся рынков, продолжает существовать регион‑ к югу от Сахары‑ где бедность фактически является правилом, а не исключением.

Hlavním zdrojem zpomalení ekonomického růstu.
Основным источником замедления темпов экономического роста.

Nyní se proto musí FR soustředit zpomalení amerického růstu.
Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке.

V dlouhodobém měřítku vedou velké rozpočtové schodky buďto ke krizím, nebo ke zpomalení hospodářského růstu.
В отдаленной перспективе большие суммы бюджетного дефицита ведут либо к кризису, либо к замедлению экономического роста.

Myšlence, že meze přírodních zdrojů v současnosti způsobí výrazné zpomalení globálního růstu, se mnozí volnotržní ideologové vysmívají.
Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.

Ve světle naprostého kolapsu Argentiny a zpomalení hospodářského růstu v celé oblasti se zintenzivnily debaty o ekonomické politice.
После полномасштабного экономического кризиса в Аргентине и замедления темпов экономического роста во всем регионе значительно обострились дебаты по вопросам экономической политики.

Zpomalení hospodářského růstu v Číně ale skutečně nelze svalovat na pomalejší odbyt luxusního zboží ani na prázdná obchodní centra.
Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах.

V důsledku toho dopadá zátěž spojená s vyvažováním rostoucího přebytku eurozóny převážně na rozvíjející se ekonomiky, což přispívá ke zpomalení jejich růstu.
В результате основная тяжесть борьбы с растущим профицитом еврозоны легла на плечи развивающихся стран, что привело к замедлению их экономического роста.

Úpravy habitu, např. žádoucího zavětvení, kompaktnějšího růstu a zpomalení, ale i zrychlení růstu lze dosáhnout zaštipováním nebo řezem.
Например, одни и те же висцеральные реакции, такие как увеличение частоты сердечных сокращений, потливость, расширение зрачков, а также выброса адреналина могут быть связаны с чувством страха или гнева.

Vzděláváním mladých Malawijců, zejména dívek, a zajištěním široce dostupné antikoncepce by se pro zpomalení populačního růstu udělalo mnohem více než několika adopcemi do jiné země.
Обучение молодых малавийцев, особенно девочек, а также широкий доступ к противозачаточным средствам сделают гораздо больше для замедления роста населения, чем несколько международных случаев усыновления.

Trvalé zhodnocování měny věřitelské země vůči dominantní světové měně je receptem na zpomalení hospodářského růstu, po němž nakonec následuje deflace, jak v 90. letech zjistilo Japonsko- kde ani nedošlo k žádnému patrnému snížení vysokého relativního obchodního přebytku.
Продолжительное подорожание валюты страны- кредитора по отношению к основной мировой валюте- это рецепт для замедления экономического роста, сопровождаемого окончательной дефляцией, как произошло в Японии в 1990- х годах, без очевидного снижения в ее большом относительном активном сальдо торгового баланса.

V posledních dnech se pod opětovný tlak dostaly rovněž měny některých rozvíjejících se trhů, zčásti v důsledku devalvace argentinského pesa a známek zpomalení čínského růstu, jakož i pochybností nad reálnou silou těchto ekonomik za všeobecně vylekané nálady na trhu.
Аналогичным образом, некоторые валюты развивающихся стран попали под очередные давления в последние дни, частично вызванные девальвацией аргентинского песо и признаками замедления роста китайской экономики, а также сомнениями по поводу реальных сил в этих экономиках и пугливым настроением рыночных актеров.

Nevyhnutelné zpomalení čínského růstu, doprovázené značnými mezními riziky, ohrožuje stabilní růst asijských ekonomik, které jsou čím dál větš�� měrou vzájemně závislé.
Неизбежный спад роста Китая, наряду с большими побочными рисками, угрожает стабильному росту в азиатских экономиках, которые становятся все более взаимозависимыми.

Как использовать "zpomalení růstu" в предложении

Výrazné zpomalení růstu ekonomiky nutí firmy přehodnocovat výrobní plány a případně omezovat stavy zaměstnanců, uvedl analytik ČSOB Petr Dufek.

Česká ekonomika by v příštím roce měla růst o zhruba 2,5 procenta, a to i přes zpomalení růstu v eurozóně.

Růst a inhibice (zpomalení) růstu se kvantifikují měřeními biomasy řas jako funkce času.

Zpomalení růstu bakterií umožňuje imunitnímu systému ničit bakterie.

Nejen meziroční změna poukazuje na zpomalení růstu ekonomiky.

Pokud se potvrdí zpomalení růstu české ekonomiky, ocitla by se naše ekonomika v opačné situaci než vyspělé ekonomiky a některé okolní země.

Za celý letošní rok čekáme přebytek zahraničního obchodu na hladině 80 miliard korun, hlavními riziky jsou silná koruna a zpomalení růstu západní Evropy.

Mezi makroekonomické faktory, které napomohly oslabit bankovní odvětví, patřil především obrat ke zpomalení růstu výkonu ekonomiky.

Příčinou zpomalení růstu HDP by měla být domácí poptávka, a to v obou svých složkách.

V nich se intenzivně množí, což vede v lehčích případech k snížení příjmu živin z potravy a zpomalení růstu, v horších případech až k hromadným úhynům.