ЗАСЕЛЕНА на Чешском - Чешский перевод

• osídlena
• osídleno

Примеры использования Заселена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Местность была заселена в 13- м веке.
Území bylo kolonizováno během 13. století.

Территория Черноморска и его окрестностей была заселена с давних пор.
Území obce Divina a jejího okolí bylo osidlováno již odedávna.

Территория Борчалы была заселена с древних времен.
Salcbursko bylo osídleno již v pravěku.

Когда гиганты прибыли в Руанду, они обнаружили, что она уже густо заселена.
Když obři dorazili do Rwandy, nalezli ji již hustě osídlenou.

Данная местность была заселена с древнейших времен.
Toto území bylo osídleno od dávných časů.

Но в моей работе представлены доказательства, что Полинезия была заселена с востока.
Ale moje teorie dokazuje, Že Polynésie byla osídlena z východu.

Территория Изюмщины была заселена с древних времен.
Oblast Podněstří byla osídlena již ve starověku.

XVIII век К концу XVIII века Кисловодская долина не была заселена.
Ve středověku a až do konce století XVIII. století nebylo kislovodské údolí osídleno.

То есть, галактика заселена древними людьми с Земли?
Galaxie je tedy obydlená starověkými národy Země?

Местность, где находится сегодня Лисье, вероятно, была заселена в римские времена.
Leonhard, jehož kostel byl postaven pravděpodobně již v době románské.

Территория Венгрии была заселена с каменного века.
Neapolská oblast byla osídlena již od doby kamenné.

Пещера была заселена в период среднего палеолита, 200- 45 тыс. лет назад.
Korejský poloostrov byl obýván v období starého paleolitu asi před 400-700 tisíci lety.

Территория Теребовли была заселена уже во времена неолита.
Oblast Worcesteru byla osídlena již v době neolitu.

Археологические находки на территории города свидетельствуют, что данная местность была заселена с древних времен.
Archeologické výzkumy v okolí však dokládají, že tato oblast byla osídlená již od pravěku.

Первоначально улица была заселена в основном еврейским населением.
Původně byla obydlena zejména židovskou částí obyvatelstva.

Мои исследования показали что эта территория была заселена Почти два столетия назад.
Můj výzkum potvrdil, že tahle oblast byla osídlena téměř o dvě století dříve.

Территория Старого Самбора была заселена в период Киевской Руси, о чем свидетельствует древнерусский могильник, исследованный в 1946 году.
Katastrální území obce bylo osídleno již v době kamenné, což je doloženo nálezem žárového hrobu v roce 1945.

В конце ледникового периода территория была заселена различными палеолитическими группами.
Po skončení doby ledové, byl oblast obývána různými skupinami paleolitu.

Территория современной Мавритании была заселена с эпохи раннего палеолита, о чем свидетельствуют находки каменных орудий и наскальных росписей.
Oblast současného Slovinska byla osídlena již v období starší doby kamenné, což potvrzují kamenné a kostěné nálezy.

Этот процесс был быстрым, и пустовавшая земля была заселена в течение всего нескольких поколений.
Tento proces se byl rychlý a neobydlené území bylo osídleno během několika málo generací.

Местность в районе пересечения четырех полноводных рек была заселена с глубокой древности: раскопки, случайные находки, говорят о том, что люди здесь жили 4000 лет назад.
Oblast, kterou protékají vodné řeky, byla osídlena od dávných dob, vykopávky, nahodilé nálezy svědčí o osídlení starém 4 tisíce let.

Регион озера был заселен несколько тысяч лет назад.
Amazonie byla osídlena před několika tisíci lety.

Земли Манша изначально были заселены кельтскими племенами.
Oblast byla původně osídlena ligurskými kmeny.

Город был основан в 1856 году под названием Вальденсе и заселен преимущественно итальянскими иммигрантами.
Villarrica tak byla definitivně založena teprve roku 1883 a osídlena hlavně evropskými imigranty.

Данный район ранее был заселен индейцами.
Původně však byla oblast osídlena Indiány.

Смертным, которые заселяют этот мир, нет дела до его красоты.
Smrtelníci, zamořující tento svět, nedělají nic pro jeho krásu.

Курильские острова заселены крайне неравномерно.
Ostrovy jsou osídleny značně nerovnoměrně.

Острова были заселены в эпоху неолита.
Ostrov byl obydlen již v neolitických dobách.

Село заселили 175 переселенцев.
V obci žije 175 obyvatel.

Давай заселим тебя.
Pojďme tě nastěhovat.